資源描述：
《屈原《離騷》原文及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、屈原《離騷》原文及翻譯家世生平 帝高陽之苗裔兮，我是古帝高陽氏的子孫， 朕皇考曰伯庸。我的父親字伯庸?！ z提貞于孟陬兮，歲星在寅那年的孟春月， 唯庚寅吾以降。正當(dāng)庚寅日那天我降生。 皇覽揆余初度兮，父親仔細揣測我的生辰， 肇錫余以嘉名：于是賜給我相應(yīng)的美名： 名余曰正則兮，父親把我的名取為正則， 字余曰靈均。同時把我的字叫作靈均?！ 〖娢峒扔写藘?nèi)美兮，天賦給我很多良好素質(zhì)， 又重之以修能。我不斷加強自已的修養(yǎng)?！ §杞x與辟芷兮，我把江離芷草披在肩上， 紉秋蘭以為佩。把秋蘭結(jié)成索佩掛身旁?！ °橛?/p>
2、若將不及兮，光陰似箭我好像跟不上， 恐年歲之不吾與。歲月不等待人令我心慌?！ 〕宏o之木蘭兮，早晨我在山坡采集木蘭， 夕攬洲之宿莽。傍晚在小洲中摘取宿莽。 日月忽其不淹兮，時光迅速逝去不能久留， 春與秋其代序。四季更相代替變化有常?！ ∥ú菽局懵滟猓蚁氲讲菽疽延墒⒍?， 恐美人之遲暮。害怕君王逐漸衰老?！ 〔粨釅讯鴹壏x兮，何不利用盛時揚棄穢政， 何不改乎此度也？為何還不改變這些法度？ 乘騏驥以馳騁兮，乘上千里馬縱橫馳騁吧， 來吾道夫先路也！來呀，讓我在前引導(dǎo)開路！ 以上是第一部分：敘述詩人家世出
3、身，生辰名字，以及自已如何積極自修，鍛煉品質(zhì)和才能政治理想 昔三后之純粹兮，從前三后公正德行完美， 固眾芳之所在。所以群賢都在那里聚會。 雜申椒與菌桂兮，雜聚申椒菌桂似的人物， 豈惟紉夫蕙茝！豈止聯(lián)系優(yōu)秀的茝和蕙?！ ”藞蛩粗⒔橘?，唐堯虞舜多么光明正直， 既遵道而得路。他們沿著正道登上坦途?！ 『舞罴q之猖披兮，夏桀殷紂多么狂妄邪惡， 夫唯捷徑以窘步。貪圖捷徑落得走投無路?！ ∥ǚ螯h人之偷樂兮，結(jié)黨營私的人茍安享樂， 路幽昧以險隘。祖國的前途黑暗而險阻?！ ∝M余身之憚殃兮，難道我害怕招災(zāi)惹禍嗎， 恐皇
4、輿之?dāng)】儯∥抑粨?dān)心祖國為此覆滅?！ 『霰甲咭韵群筚?，前前后后我奔走照料啊， 及前王之踵武。希望君王趕上先王腳步?！ ≤醪徊煊嘀星橘猓悴簧钊肓私馕业闹倚?， 反信讒以齌怒。反而聽信讒言對我發(fā)怒?！ ∮喙讨厘乐疄榛假?，我早知道忠言直諫有禍， 忍而不能舍也。卻不會因此而忍耐不進諫?！ ≈妇盘煲詾檎猓现干n天請他給我作證， 夫唯靈修之故也。一切都為了楚王你的緣故?！ 〕跫扰c余成言兮，你以前既然和我有成約， 后悔遁而有他。現(xiàn)另有打算又追悔當(dāng)初。 余既不難夫離別兮，我并不難于與你別離啊， 傷靈修之?dāng)?shù)化。只是傷
5、心你的反反復(fù)復(fù)?！ ∫陨鲜堑诙糠郑涸娙嗽趯崿F(xiàn)自已政治理想的過程中遭遇到的挫折?？部来煺邸 ∮嗉茸烫m之九畹兮，我已經(jīng)栽培了很多春蘭， 又樹蕙之百畝。又種植香草秋蕙一大片?！ ∑枇粢呐c揭車兮，分壟培植了留夷和揭車， 雜杜衡與芳芷。還把杜衡芳芷套種其間?！ 〖街θ~之峻茂兮，我希望他們都枝繁葉茂， 愿竢時乎吾將刈。等待著我收獲的那一天。 雖萎絕其亦何傷兮，它們枯萎死絕有何傷害， 哀眾芳之蕪穢。使我痛心的是它們質(zhì)變?！ ”娊愿傔M以貪婪兮，大家都拼命爭著向上爬， 憑不厭乎求索。利欲熏心而又貪得無厭?！ ∏純?nèi)恕己以量
6、人兮，他們猜疑別人寬恕自已， 各興心而嫉妒。他們勾心斗角相互妒忌?！ 『鲴Y騖以追逐兮，急于奔走鉆營爭權(quán)奪利， 非余心之所急。這些不是我追求的東西?！ ±先饺狡鋵⒅临?，只覺得老年在漸漸來臨， 恐修名之不立。擔(dān)心美好名聲不能成立?！ 〕嬆咎m之墜露兮，早晨我飲木蘭上的露滴， 夕餐秋菊之落英。晚上我用菊花殘瓣充饑。 茍余情其信姱以練要兮，只要我的情感堅貞不移， 長顑頷亦何傷。形銷骨立又有什么關(guān)系?！ 埬靖越Y(jié)茝兮，我用樹木的根結(jié)成茝草， 貫薜荔之落蕊。再把薜荔花瓣穿在一起?！ 〕C菌桂以紉蕙兮，我拿菌桂枝條聯(lián)
7、結(jié)惠草， 索胡繩之纚纚。胡繩搓成繩索又長又好?！ ″牢岱ǚ蚯靶拶猓蚁蚬糯氖ベt學(xué)習(xí)啊， 非世俗之所服。不是世間俗人能夠做到?！ ‰m不周于今之人兮，我與現(xiàn)在的人雖不相容， 愿依彭咸之遺則。我卻愿依照彭咸的遺教?！ ∫陨鲜堑谌糠郑涸谠娙说恼紊闹性庥龃煺壑?，不退縮不氣餒，興辦教育為國家培養(yǎng)人才，但在“眾皆競進以貪婪”的環(huán)境中，群芳蕪穢了——這是詩人遭遇到第二次挫折，但詩人自已依舊積極自修，依照彭咸的遺教去做?！ √亓ⅹ毿小 ￠L太息以掩涕兮，我揩著眼淚啊聲聲長嘆， 哀民生之多艱?？蓱z人生道路多么艱難?！ ∮?/p>
8、雖好修姱以鞿羈兮，我雖愛好修潔嚴于責(zé)已， 謇朝誶而夕替。早晨進諫晚上又丟官?！ 〖忍嬗嘁赞ダv兮，他們攻擊我佩戴惠草啊， 又申之以攬茝。又指責(zé)我愛好采集茝蘭?！ ∫嘤嘈闹瀑猓@是我心中追求的東西， 雖九死其猶未悔。就是多次死亡也不后悔。 怨靈修之浩蕩兮，怨就怨楚王這樣糊涂啊， 終不察夫民心。他始終不體察我的心情?！ ”娕涤嘀昝假?/p>
