資源描述：
《李將軍列傳字詞翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、李將軍廣者，隴西[漢郡名，在今甘肅東部]成紀(jì)[今甘肅省秦安縣北]人也。其先〔祖先〕曰李信，秦時為將，逐得〔追獲〕燕太子丹者也。故〔原籍，故鄉(xiāng)〕槐里[今陜西省興平縣東南]，徙〔遷徙〕成紀(jì)。廣家世世受〔傳授，學(xué)習(xí)〕射。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關(guān)[當(dāng)時關(guān)中四關(guān)之一，在今甘肅省環(huán)縣西北]，而廣以〔作為〕良家子從軍擊胡，用〔因為〕善騎射，殺首虜[斬殺敵人首級和俘獲敵人]多，為漢中郎[宮廷侍衛(wèi)官]。廣從弟〔堂弟〕李蔡亦為郎[即中郎]，皆為武騎常侍[皇帝侍從官]，秩〔zhì年俸祿(等級)〕八百石〔dàn，重量單位〕。嘗〔曾經(jīng)〕從行[跟從文
2、帝出行]，有所沖陷折關(guān)〔抵抗〕及格〔搏斗〕猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時!如令子當(dāng)高帝〔漢高祖〕時，萬戶侯[封邑萬戶的侯爵]豈足道哉!”及〔等到〕孝景(帝)初立，廣為隴西都尉[郡最高軍事長官]，徙〔調(diào)動〕為騎郎將[統(tǒng)率騎郎(騎馬護(hù)從皇帝車駕的郎官)的將領(lǐng)]。吳、楚軍時[對吳、楚用兵之時(漢景帝三年，吳、楚等七個封國曾聯(lián)合舉兵叛亂)，廣為驍騎都尉[統(tǒng)帥輕騎兵的都尉]，從〔跟從〕太尉(周)亞夫[征討吳楚七國之亂時為主帥]擊吳、楚軍，取旗[奪取敵人的軍旗]，顯〔顯揚〕功名〔省略“于”〕昌邑[今山東省金鄉(xiāng)縣西北]下。以〔因〕梁王(
3、私)授廣將軍印，還〔還師后〕，賞不行[沒有獲得朝廷賞賜]。徙為上谷[郡名,在今河北省西北部及中部的一部分地方]太守。匈奴日以合戰(zhàn)[每天交戰(zhàn)]，典屬國[主管向漢稱臣的外族事務(wù)的官]公孫昆邪（hūnyé）為〔對，向〕上[漢景帝]泣曰：“李廣才氣，天下無雙，自負(fù)其能，數(shù)〔屢次〕與虜敵戰(zhàn)[與敵肉搏]，恐亡之〔失掉他〕?！庇谑?，乃徙為上郡[今陜西北部及內(nèi)蒙部分地區(qū)]太守。后廣轉(zhuǎn)為邊郡太守，徙上郡。嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，皆以力戰(zhàn)為名。匈奴大入上郡，天子使（宮）中貴人[指皇帝寵幸的宦官]從廣勒〔約束，整頓〕習(xí)〔訓(xùn)練〕兵〔軍
4、隊〕擊匈奴。中貴人將〔動詞，jiàng率領(lǐng)〕騎數(shù)十，縱〔縱馬馳騁〕，見匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還〔轉(zhuǎn)身〕射，傷中貴人，殺其騎且〔將〕盡。中貴人走〔逃奔〕廣。廣曰：“是必射雕者也?！睆V乃遂從百騎往馳〔急追〕三人。三人亡〔沒有〕馬步行，行數(shù)十里。廣令其騎張左右翼〔從左右兩面包抄〕，而廣身自〔親自〕射彼三人者，殺其二人，生得一人，果〔果然〕匈奴射雕者也。已縛〔捆綁〕之上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳〔通“陣”，指布置陣地〕。廣之百騎皆大恐，欲馳還走〔馳馬回走〕。廣曰：“吾去〔距離〕大軍數(shù)十里，今如此以百騎走〔逃跑〕，
5、匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍誘之[誘敵給自己大軍伏擊]，必不敢擊我?！睆V令諸騎曰：“前!”前，未到匈奴陳二里所〔大約〕，止。令曰：“皆下馬解鞍!”其騎曰：“虜多且〔而且〕近，即〔倘若，如果〕有急，奈何?”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用〔來，表目的〕堅其意?！庇谑呛T遂不敢擊。有白馬將〔名詞，jiāng騎白馬的胡將〕出護(hù)〔監(jiān)護(hù)〕其兵，李廣上馬與十余騎奔[奔跑過去]，射殺胡白馬將，而復(fù)還至其騎中，解鞍，令士皆縱〔解開〕馬臥。是〔這〕時會〔恰巧〕暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取〔
6、襲擊，攻擊〕之，胡皆引〔率領(lǐng)〕兵而去〔離開〕。平旦〔古今詞，天剛亮?xí)r〕，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之〔往，到的地方〕，故弗從。居〔過，過了〕久之，孝景崩，武帝立。左右以為廣名將也，于是廣以〔從〕上郡太守為未央衛(wèi)尉[(皇帝所居)未央宮禁衛(wèi)軍的長官]，而程不識[與李廣都是漢武帝大將]亦為長樂衛(wèi)尉[(太后所居)長樂宮禁衛(wèi)軍的長官]。程不識故〔從前〕與李廣俱以邊太守將軍屯[以邊郡太守的身份掌管軍隊駐防的事]。及出擊胡，而廣行無部伍行（háng）陳〔部隊編制和行列陣勢〕，就〔只能〕善水草屯〔駐扎〕，舍止[住下來后]，人人自便，不擊刀
7、斗[銅鍋，兼作敲更用具]以自衛(wèi)，莫〔通“幕”〕府[將帥駐扎的大帳幕，引申為將帥的辦事處]省約〔簡化〕文書籍事，然〔不過〕亦遠(yuǎn)斥候〔偵察候望〕，未嘗遇害〔危險〕。程不識正〔使動，使整齊劃一〕部曲行伍[軍隊編制單位]營陳[扎營布陣]（要求部隊嚴(yán)格按規(guī)定編組并扎營布陣），擊刀斗，士吏治軍簿至明〔明確，詳細(xì)〕，軍不得休息，然亦未嘗遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒〔通“猝”，突然〕，犯之，無以禁〔阻擋〕也，而〔可是〕其士卒亦佚〔通“逸”，安逸〕樂，咸〔都〕樂為之死。我軍雖煩擾〔繁忙〕，然虜亦不得犯我?！笔菚r漢邊郡李廣、程不識皆為名
8、將，然匈奴畏李廣之略〔策略，計謀〕，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。程不識孝景時以〔因〕數(shù)直諫為太中大夫[掌論議的官]。為人廉，謹(jǐn)于文法[嚴(yán)格執(zhí)行文書法令]。后漢以馬邑[在今山西省朔縣。武帝元光二年(前133年)，漢朝廷用馬邑聶壹之謀引誘單于。聶壹假稱愿給單于做內(nèi)應(yīng)。單于相信了他，帶十萬騎兵進(jìn)
