我在君合的實(shí)習(xí)經(jīng)歷

《我在君合的實(shí)習(xí)經(jīng)歷》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、我在君合的實(shí)習(xí)經(jīng)歷[轉(zhuǎn)載]2010-01-1513:54:27

2、分類：法律英語(yǔ)閱讀41評(píng)論0字號(hào)：大中小訂閱我的實(shí)習(xí)經(jīng)歷可以分為兩個(gè)階段，第一個(gè)階段是從05年1月14日到3月14日，我通過君合的筆試和面試程序，最終與另一位同學(xué)一起被選中，在君合律師事務(wù)所進(jìn)行了兩個(gè)月的實(shí)習(xí)，是法律翻譯的全職實(shí)習(xí)生。第二階段是從2005年4月18日，我有幸通過了通用電氣（中國(guó)）有限公司醫(yī)療集團(tuán)（下稱“GE”）組織的實(shí)習(xí)生筆試和面試，從400人里成為最終被選中的4個(gè)人之一。于是，從2005年4月18日至2006年1月18日這段時(shí)間，我最終能夠在GE法律部進(jìn)行長(zhǎng)達(dá)10個(gè)月每周三天的兼

3、職實(shí)習(xí)。這兩份實(shí)習(xí)經(jīng)歷我至今印象非常深刻，他們是我走入社會(huì)接觸法律實(shí)務(wù)工作的第一步，讓我意識(shí)到學(xué)校里的書本知識(shí)和實(shí)務(wù)工作的差距，我從中學(xué)到了學(xué)校里難以企及的專業(yè)法律翻譯，實(shí)用的法律研究和審核合同等本領(lǐng)，不可否認(rèn)，這些經(jīng)歷在今后的擇業(yè)和就業(yè)的道路上給我提供了很大的引導(dǎo)和幫助。一、君合律師事務(wù)所（一）君合印象君合是國(guó)內(nèi)鼎鼎有名的律所之一，在國(guó)外很多城市（例如紐約）也設(shè)有分所，所內(nèi)成員好多都是北大的歷屆校友，牛人濟(jì)濟(jì)。與其他所相比，君合采用標(biāo)準(zhǔn)的公司制管理，有自己的專門內(nèi)部網(wǎng)，有完善的法律資料庫(kù)，內(nèi)有各種法律文本的中英文模板，有君合多年來(lái)辦理案件的心得和律師們撰寫的

4、備忘錄。還有海通國(guó)內(nèi)外各大政府部門，銀行，企事業(yè)單位，團(tuán)體和其他法律界的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，可謂資源豐富，而且律師們完全是協(xié)同合作的一個(gè)整體，不像好多國(guó)內(nèi)所那樣相互隔離開來(lái)。在君合，任何案子遇到困難，只要到公共郵箱上發(fā)一條求助信息，馬上有相關(guān)關(guān)系或者經(jīng)驗(yàn)的律師前來(lái)協(xié)助。君合很注重為年輕律師們提供培訓(xùn)，每年都有定期的合伙人組織的各種業(yè)務(wù)培訓(xùn)，比如君合辦理完畢某國(guó)內(nèi)大銀行重組改制上市的案子后，會(huì)及時(shí)召集大家，共同學(xué)習(xí)其中各種環(huán)節(jié)的法律操作，總結(jié)相關(guān)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，我有幸得到了這個(gè)培訓(xùn)，受益匪淺。此外，君合還有其他輔助部門，有自己的俱樂部，有專門的人員負(fù)責(zé)律師們的娛樂休閑，定期上

5、傳影視和娛樂信息，組織開展娛樂活動(dòng)，例如K歌或者泡吧。君合還有專門的市場(chǎng)部，負(fù)責(zé)搜集整理最新的法律咨詢和政策動(dòng)向，上傳給全國(guó)各所共享。有研究部，專門整理研究某一方面的法律，匯總大家的經(jīng)驗(yàn)心得。君合還有IT部門，我第一天去實(shí)習(xí)，立刻要接受IT部來(lái)培訓(xùn)如何使用電話和郵件，辦公設(shè)備。君合有行政部，負(fù)責(zé)所內(nèi)行政事務(wù)，實(shí)習(xí)生和新律師的各種業(yè)務(wù)考核和培訓(xùn)，以及送某些律師出國(guó)攻讀學(xué)位等。有人事部，每年定期從國(guó)內(nèi)國(guó)外的著名律所和法學(xué)院校招聘實(shí)習(xí)生和律師，同時(shí)輔佐合伙人處理所內(nèi)各種事務(wù)。一句話，君合是我所知道的國(guó)內(nèi)最為規(guī)范的一家實(shí)力雄厚的律所。（二）我的實(shí)習(xí)在君合，實(shí)習(xí)生分為兩

6、種，一種是法律實(shí)習(xí)生，另一種是翻譯實(shí)習(xí)生，相應(yīng)地，法律實(shí)習(xí)生將來(lái)如果留在君合，將作為搞法律的律師，而翻譯實(shí)習(xí)生則留在專門的翻譯部，服務(wù)于全所的合伙人。同樣，君合對(duì)兩種實(shí)習(xí)生的資格要求也有很大差別：法律實(shí)習(xí)生必須滿足三個(gè)條件，即法學(xué)、本科、名校；而翻譯實(shí)習(xí)生必須是有英語(yǔ)專業(yè)背景，并且最好同時(shí)有法律背景，當(dāng)然英語(yǔ)必須非常優(yōu)秀，專業(yè)八級(jí)是不用說的了。但是，即便專門的法律翻譯，在君合也被稱為“律師”，君合并不歧視翻譯律師，而且也會(huì)給翻譯律師提供出國(guó)深造的機(jī)會(huì)，但是，翻譯律師要想轉(zhuǎn)換成法律的律師非常之難，而且君合很忌諱這種“不務(wù)正業(yè)”的做法。君合還有一個(gè)特別嗜好，也可以

7、說是鐵的規(guī)則，那就是：對(duì)于應(yīng)屆生來(lái)說，要想畢業(yè)后進(jìn)入君合總部，必須曾經(jīng)在君合進(jìn)行過專門的實(shí)習(xí)。而且君合的實(shí)習(xí)生招聘是定時(shí)定量，每年的前半年安排兩次國(guó)內(nèi)實(shí)習(xí)生進(jìn)入所內(nèi)實(shí)習(xí)，每批限定為兩個(gè)月，后半年是國(guó)外實(shí)習(xí)生實(shí)習(xí)。從這一點(diǎn)，也看對(duì)君合的規(guī)范窺見一斑。我是實(shí)習(xí)內(nèi)容主要是法律翻譯，有時(shí)也幫助一些律師進(jìn)行法律研究，撰寫備忘錄。君合為每位實(shí)習(xí)生指定了一位指導(dǎo)律師，我的指導(dǎo)律師也來(lái)自北大，是一位01級(jí)的師姐，人很nice，很敬業(yè)。由于君合對(duì)外收費(fèi)是以小時(shí)計(jì)算，以律師們的工作記錄為標(biāo)準(zhǔn)，而且定價(jià)相當(dāng)高，實(shí)習(xí)生稍低一些，仍然能達(dá)到每小時(shí)近100美元，所以精確記載工作記錄就顯得

8、尤為重要。我首先就是學(xué)習(xí)怎樣記工作記錄，由于都是英文記載，有時(shí)候一些翻譯內(nèi)容就是將所內(nèi)律師的工作記錄翻譯成英文版本。在實(shí)習(xí)過程中，我記憶深刻的一次經(jīng)歷就是剛進(jìn)所里實(shí)習(xí)的第一天，正好是個(gè)周五，我和我的同學(xué)接到一個(gè)活，翻譯“美聯(lián)銀行員工手冊(cè)”，英文共10萬(wàn)多字，100多頁(yè)，而且周一就要交上去，其實(shí)事出有因，是上海的合伙人秘書為推卸職責(zé)和沒弄清楚而為，但這是后話了。我們兩個(gè)實(shí)習(xí)生第一次遭遇如此事件，至今難以忘懷。那次我們周末加班了兩天，而且到了周日，必須考慮要不要在公司熬夜，從來(lái)沒有工作過的我們對(duì)于第一天工作就要住辦公室感到非?？謶郑即蟮囊粋€(gè)辦公樓黑乎乎，只有我們

9、兩個(gè)小女孩是件非?？植赖氖虑椋?dāng)時(shí)真是