資源描述：
《2016年翻譯碩士筆譯技巧翻譯層次-詞語層》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、考研集訓(xùn)營,為考生服務(wù)，為學(xué)員引路！2016年翻譯碩士筆譯技巧：翻譯層次－詞語層 語言可以分為不同的層次。劃分層次的目的在于對語言進(jìn)行科學(xué)有效的語法和語義分析。不過就翻譯過程而言，譯者的視點(diǎn)通常落在詞語、句子、段落、篇章這四個層次上，因?yàn)閮煞N語言的對等轉(zhuǎn)換、不對等轉(zhuǎn)換、跨層次轉(zhuǎn)換主要集中在這些層面上?！ ∫?、詞語層 詞語是語言大廈的一塊塊磚石。翻譯過程中要想正確理解和傳遞句子或篇章的意義，英漢詞語是不可忽視的對比和分析對象。這里所說的詞語是指我們常說的詞(word)和詞組(phrase)。而對比和分析英漢詞語主要從語法和詞義兩個角度來進(jìn)行?！ ?一)從語法角度來看 從語法角度來
2、對比和分析英漢詞語，我們可看出：英語和漢語有著大致相同的詞類，實(shí)詞中都有名詞、動詞、形容詞、副詞、代詞、數(shù)詞，虛詞中都有介詞和連詞。兩種語言中也都有象聲詞，所不同的是英語中有冠詞，而漢語中有量詞和語氣詞。不同的詞類在句中充當(dāng)不同的句子成分或起不同的語法作用。在語內(nèi)交際過程中，英漢兩種語言的詞類(詞性)均會經(jīng)常發(fā)生轉(zhuǎn)換(語內(nèi)轉(zhuǎn)換)：名詞有時會變成動詞，動詞有時也可轉(zhuǎn)作名詞，如漢語中的"熱愛學(xué)習(xí)(名詞)"和"學(xué)習(xí)(動詞)文件"，英語中的"Istudy(動詞)"和"Englishstudy(名詞)"等。在翻譯過程中，英漢兩種語言有時可無詞類轉(zhuǎn)換，但更多的時候則常伴有詞類轉(zhuǎn)換(語際轉(zhuǎn)換)，
3、如： (1)HeisateacherofEnglish.(他教英語。)(名詞轉(zhuǎn)成動詞) (2)Heisphysicallyweak.他身體很弱。(副詞轉(zhuǎn)成名詞) (3)Shewasgazingacrossthesea，apparentlyignorantofhim.她正在眺望大海，顯然沒有看見他。(形容詞轉(zhuǎn)成動詞) (4)Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit.發(fā)展的道路是漫長的，但是我們已經(jīng)堅定地走上這條道路。(介詞轉(zhuǎn)成動詞) (5)Infact，theLexicographer'snamewasalwaysonthel
4、ipsofthismajesticwoman，andavisithehadpaidtoherwasthecauseofherreputationandherfortune.這位威風(fēng)凜凜的女人嘴邊老是掛著字匯學(xué)家的名字，原來他曾經(jīng)拜訪過她一次，從此使她名利雙收。(名詞詞組轉(zhuǎn)成名詞詞組，名詞詞組轉(zhuǎn)成主謂詞組) 詞語的轉(zhuǎn)換有時還會超越同一語言層次，即與其他語言層次轉(zhuǎn)換，例如： (1)Theyhavenotdonesowellideologically，however，asorganizationally.但是，他們的思想工作沒有他們的組織工作做得好。(副詞轉(zhuǎn)成名詞詞組) (2)An
5、golawasthemostidentifiabletroublespotinSouthWestAfrica.安哥拉是西南非洲的麻煩之地，這是大家最容易看得出來的。(形容詞轉(zhuǎn)成分句) (二)從詞義角度來看 詞義如從社會符號學(xué)的角度來看，可分為指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義;如從傳統(tǒng)的詞匯學(xué)角度來講，詞義包括概念意義和內(nèi)涵意義。所謂概念意義，也叫外延意義(denotativeMeaning)或認(rèn)知意義(cognitivewww.kaichengschool.com第4頁共4頁考研集訓(xùn)營,為考生服務(wù)，為學(xué)員引路！Meaning)，就是詞匯的最基本意義，是語言符號所代表的事物的基本特征
6、的抽象概括，常視為詞語在字典中的定義或釋義。所謂內(nèi)涵意義(connotativemeaning)，是隱含于或附加在概念意義上的意義。社會、群體或個人都可以使一個詞具有內(nèi)涵意義，有時還是很不相同的內(nèi)涵意義。這種差異既可以存在于兩種語言、兩種文化之間，也可以存在于一種語言和一種文化的亞文化之間。如英語中的goose有"愚蠢"的內(nèi)涵意義，但漢語中的"鵝"卻沒有這種不好的內(nèi)涵意義。無論從哪個角度來理解詞義，英漢詞語的詞義對應(yīng)情況大致可歸納為以下四種： A.完全對應(yīng)。這類英漢詞語多為專有名詞、術(shù)語或普通名詞，其數(shù)量極為有限。如： CIA(美國)中央情報局smog煙霧carob角豆樹car
7、dia賁門 carbinol甲醇zoology動物學(xué)holoscope全息照相機(jī) B.部分對應(yīng)。有許多英漢語詞語在詞義上只是部分對應(yīng)。它們的意義范圍有廣狹之分、抽象與具體之分、一般與個別之分。如： uncle(廣義)-叔父，伯父，姑父，姨父，舅父(狹義) milk奶(抽象);人奶，牛奶，羊奶(具體);film膠卷(一般)，影片(個別) 還有些英漢詞語在概念意義上是對應(yīng)的，但在內(nèi)涵意義上卻是不對應(yīng)的，如： vinegar：有"不高興，壞脾氣"的內(nèi)涵意義 醋
