資源描述：
《有趣的詞語(yǔ)、詩(shī)詞、書(shū)名中英對(duì)比翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、◆Lover情人（不是：愛(ài)人）◆Sportinghouse妓院（不是：體育室）◆Deadpresident美鈔（不是：死了的總統(tǒng)）◆Servicestation加油站（不是：服務(wù)站）◆Restroom廁所（不是：休息室）◆Busboy餐館勤雜工（不是：公汽售票員）◆Drygoods<美>紡織品<英>谷物（不是：干貨）◆Heartman換心人（不是：有心人）◆Teashop茶館；小吃店（不是：茶葉店）◆Seniorcitizen老年人（不是：高級(jí)公民）◆Washone’shands上廁所（不是：洗手）◆Abusybody愛(ài)管閑事的人
2、（不是：忙人）◆Ablacksheep害群之馬（不是：一只黑羊）◆Betakenin受騙，上當(dāng)（不是：被接納）◆Pullsb’sleg開(kāi)玩笑（不是：拖后腿）◆AfricanAmerican美國(guó)黑人（不是：非洲美國(guó)人）◆Eatone’swords收回前言，改正錯(cuò)話（不是：食言）◆Maddoctor精神病科醫(yī)生（不是：發(fā)瘋的醫(yī)生）◆Eleventhhour最后時(shí)刻（不是：十一點(diǎn)）◆Personalremark人身攻擊（并非個(gè)人評(píng)論）◆Sweetwater淡水（不是：糖水或者甜水）◆Confidenceman騙子（不是：信得過(guò)的人）11
3、◆Criminallawyer刑事律師（不是：犯罪的律師）◆Dressingroom化妝室（不是：試衣間或者更衣室）◆Horsesense常識(shí)（不是：馬的感覺(jué)）◆Capitalidea好主意（不是：資本主義思想）◆Familiartalk庸俗的交談（不是：熟悉的談話）◆Blacktea紅茶(不是：黑茶）◆Greenhand新手（不是：綠手）◆Haveafit勃然大怒（不是：試穿）◆Blackart妖術(shù)（不是：黑色藝術(shù)）◆Whitecoal（作動(dòng)力來(lái)源用的）水◆Chinesedragon麒麟（不是：中國(guó)龍）◆Redtape官僚習(xí)氣（
4、不是：紅色帶子）◆Chinapolicy對(duì)華政策（不是：中華政策）◆Whiteman忠實(shí)可靠的人（不是：皮膚白色的人）◆Blackstranger完全陌生的人(不是：陌生的黑人)◆Eatoneswords收回前言（不是：食言）◆Anappleoflove西紅柿（不是：愛(ài)情之果）◆Handwritingonthewall不祥之兆（不是：大字報(bào)）◆Bringdownthehouse博得滿(mǎn)堂喝彩（不是：推倒房子）◆Blinddate（由第三者安排的）男女初次見(jiàn)面（并非盲目的約會(huì)或者是瞎約會(huì)）◆Roadsidebusiness汽車(chē)飯店；汽
5、車(chē)旅館；汽車(chē)影院（不是：路邊店）11◆AmericanDream美國(guó)的生活方式，美國(guó)人的自由民主觀念（不是：美國(guó)夢(mèng)）◆Yellowbook黃皮書(shū)（法國(guó)政府報(bào)告書(shū)，以黃紙為封，不是：黃色書(shū)籍）◆Bluestocking女學(xué)者，女才子（不是：藍(lán)色長(zhǎng)筒襪）◆Americanbeauty一種玫瑰，名叫美麗動(dòng)人（不是：美國(guó)美女）◆Englishdisease軟骨?。ú皇牵河?guó)?。鬒ndiansummer愉快寧?kù)o的晚年（不是：印度的夏日）◆Greekgift害人的禮品（不是：希臘的禮物）◆Spanishathlete吹牛的人（不是：西班牙的
6、運(yùn)動(dòng)員）◆Frenchchalk滑石粉（不是：法國(guó)粉筆）◆Inonesbirthdaysuit赤身裸體（不是：穿著生日禮服）◆Makeoneshairstandonend令人毛骨悚然，恐懼（不是：令人發(fā)指，氣憤）◆Thinkagreatdealofoneself高看或者看重自己（不是：為自己想的很多）◆Pulluponessocks鼓起勇氣（不是：提上襪子）◆Havethehearttodo用于否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）◆Whatashame多可惜，真遺憾（不是：多可恥）◆Youdon’tsay是嗎？（不是：你別說(shuō)）
7、◆Youcansaythatagain說(shuō)的好（不是：你別說(shuō)）◆Ihaven’tsleptbetter我睡得很好（不是：我從未睡好過(guò)）一首英文詩(shī)各種中文翻譯版本莎士比亞《Iamafraid》英文原版：“Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.11Yousaythatyoulovethesun.butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowsw
8、henwindblows.ThisiswhyIamafraid,whenyousaythatyoulovemetoo.”普通版：你說(shuō)你愛(ài)雨，但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，但當(dāng)日當(dāng)空時(shí)你卻往蔭處躲；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了
