資源描述：
《目的論視角下貴州旅游景點(diǎn)翻譯失誤探析——以五a級景點(diǎn)青巖古鎮(zhèn)為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、目的論視角下貴州旅游景點(diǎn)翻譯失誤探析一一以“五A級”景點(diǎn)青巖古鎮(zhèn)為例劉月陽遵義巨學(xué)院摘要：貴州旅游景點(diǎn)英文介紹的翻譯失誤隨著貴州旅游發(fā)展的加快而增多。本文以貴州“五A級”景點(diǎn)青巖占鎮(zhèn)為例，從目的論角度下分析其景點(diǎn)英譯存在的功能性、文化性及語言性翻譯失誤并提出策略。關(guān)鍵詞：青巖古鎮(zhèn);目的論;翻譯失誤;作者簡介：劉月陽（1985-）,女，貴州遵義人，碩士，遵義醫(yī)學(xué)院助教，主要從事英語筆譯研宄。基金：遵義醫(yī)學(xué)院2015年人文社會科學(xué)課題類碩士啟動(dòng)資金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號:FS-2015-13）Fromtheperspec
2、tiveofskopostheorytoanalyzethetranslationerrorsofEnglishintroductionoftouristattractionsTakethenational5A-gradescenicspotofGuizhouQingyanancienttownasanexampleLiuYue-yangZunyiMedicalCollege;Abstract：WiththerapiddevelopmentoftourismofGuizhou,thetranslationer
3、rorsintheEnglishintroductionoftouristattractionsalsobecomemoreandmore.Basedonthenational5A-gradescenicspotofGuizhouQingyanancienttownasanexample,thispaperwillanalyzefunctional,culturalandlinguistictranslationerrorsfromtheperspectiveofskopostheorywithcorresp
4、ondingtranslationstrategies.Keyword：Qingyanancienttown;skopostheory;translationerrors;隨著貴州近兒年經(jīng)濟(jì)和交通的迅速發(fā)展，越來越多的外W游客選擇來貴州旅游，外國游客了解貴州景點(diǎn)最直接的途徑就是通過旅游景點(diǎn)的漢英翻譯，所以旅游翻譯文本變得尤為重要，其翻譯質(zhì)量直接影響景區(qū)的整體對外形象。然而，通過筆者調(diào)研，很多景點(diǎn)介紹的翻譯仍存在嚴(yán)重問題。本文以貴州“五A級”景點(diǎn)青巖古鎮(zhèn)為例，運(yùn)用目的論的理論框架對該景點(diǎn)的英文翻譯進(jìn)行評析，并提
5、出相應(yīng)對策。一、翻譯目的論及其啟示德國功能主義翻譯理論始于20世紀(jì)70年代，它提出“翻譯是一種行為”m并強(qiáng)調(diào)翻譯目的。“目的論”是功能主義翻譯理論的核心，由費(fèi)米爾提出。他認(rèn)為“翻譯是一種交際行為，翻譯行為所耍達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，即‘目的決定手段’”m?！澳康恼摗币怖ㄈ齻€(gè)原則，即目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。費(fèi)米爾認(rèn)為，忠實(shí)原則要以連貫原則為基礎(chǔ)，但它們都要服從B的原則。由此可見，目的論擺脫了傳統(tǒng)等值論的束縛，強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯過程屮應(yīng)以原文為基礎(chǔ)，并主動(dòng)考慮譯文讀者的感受，最終確定相應(yīng)的翻譯方法，實(shí)
6、現(xiàn)翻譯目的。二、目的論視角下青巖景點(diǎn)介紹漢英翻譯失誤功能主義翻譯理論學(xué)者諾德將翻譯失誤分為四種類型，即功能性翻譯失誤、文化性翻譯失誤、語言性翻譯失誤、和文本特有的翻譯失誤。筆者以青巖景區(qū)介紹牌的翻譯為例，重點(diǎn)分析前三種翻譯失誤。（一）功能性翻譯失誤功能性翻譯失誤被諾德認(rèn)為是最高層次的翻譯失誤，主要原因是譯者在翻譯過程中沒有以讀者為中心或者忽視譯文的預(yù)期功能。它主要包括以下兩種情況。1.原文中的信息對譯文讀者無用多余，譯文中沒有簡化或刪除根據(jù)目的論，原文給譯文提供信息來源，但是，“譯者不可能像原文作者那樣提供同
7、樣數(shù)量或者同樣性質(zhì)的信息”m。對于旅游翻譯資料而言，譯者的目的就是讓譯語讀者了解該景點(diǎn)的基本情況，因此原文中一些不關(guān)聯(lián)的信息在翻譯的過程中應(yīng)該簡化或刪除。例1:這些工藝精湛的木雕主要反映三國時(shí)期與劉備、張飛、關(guān)羽等歷史人物有關(guān)的故事，如“周瑜用計(jì)”、“三英戰(zhàn)呂布”、“煮酒論英雄”、“張飛獨(dú)斷當(dāng)陽”、“曹操點(diǎn)兵下江東”、“關(guān)云長水淹七軍”。（選自萬壽宮介紹牌）原譯文：Theseexquisitewoodcarvingsshowsomestoriesamongthehistoricalcharacterslike
8、LiuBei,ZhangFeiandGuanYu.Thestoriesinclude“ZhouYu’sSchemes”，“ThreeHeroesVSLvBu”，“LiuBeiandCaoCaocommentingonheroeswhileHeatingWine”，“ZhangFei’sDefenseatDangyangBridge”，“CaoCaoGuidingTroopstowardEastern
