資源描述:
《學(xué)《走遍美國》,看中美文化差異》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)第16卷第4期文章編號:1671-2862(2003)04-50-03學(xué)《走遍美國》,看中美文化差異孔麗霞(河南教育學(xué)院外語系,河南鄭州)?r-摘要:《走遍美國》)是一部極其實(shí)用的中級水平的視聽說美語教程。這部教材不僅使我們領(lǐng)略到純正的當(dāng)代美國口語,也使我們對中美之間的文化差異有了進(jìn)一步的了解。文章從婚禮習(xí)俗、體觸、禮節(jié)、寵物、收受禮物、迷信和獨(dú)立性等幾個(gè)方面來探討這些差異,意欲對各級英語教師和英語學(xué)習(xí)者提供一些參考。關(guān)鍵詞:《走遍美國》;文化差異;對比中圖分類號:G04文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A?1994-2012ChinaAcademicJournalElectronicP
2、ublishingHouse.Allrightsreserved,http://www.cnki.net河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)第16卷第4期?1994-2012ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved,http://www.cnki.net河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)第16卷第4期FamilyAlbumU.SJV(漢譯名《走遍美國》)是一部極其實(shí)用的中級水平的視聽說美語教程。配有VCD光盤13張。全教程共有23集,以連續(xù)劇的形式介紹Stewart—家四世同堂的生活趣事,每集都由一個(gè)完整的故事組成,其情節(jié)生動(dòng)感人
3、,演員對白妙趣橫生,是一部能夠真正反映現(xiàn)代美國生活及文化的教學(xué)片。雖然影片拍攝于上個(gè)世紀(jì)90年代初期,但是至今仍然用于許多大學(xué)的課堂以及各種外語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。這部教材不僅使我們領(lǐng)略到純正的當(dāng)代美國口語,也使我們對美國文化以及中美之間的文化差異有進(jìn)一步的了解。語言既是文化的載體,也是文化的一面鏡子。因此學(xué)習(xí)一種語言不僅要掌握其聽、說、讀、寫的四種基本技能,而且還要知逍操這種語言的人如何看待事物、如何觀察世界,即了解他們的文化。每—種文化都有其獨(dú)特性,因此不同文化間的交流常常會(huì)遇到閑難或引起誤解,進(jìn)而導(dǎo)致交際的失敗,即使對于已熟練掌握了對方語言的學(xué)習(xí)者也不例外。本文從以下幾個(gè)方面就教程中所反映
4、出的中美文化問的差異進(jìn)行比較和對照。1婚禮習(xí)俗東西方的婚禮習(xí)俗有著很大的不同。在美國,女子出嫁時(shí),要穿戴上“somethingold,somethingnew,somethingborrowedandsomethingblue”(即新娘的穿戴中要有舊的,新的,借來的和藍(lán)色的東西。)意味著婚后會(huì)交好運(yùn)。這是一種沿襲下來的老傳統(tǒng)了。中國人在結(jié)婚時(shí)很忌諱穿舊的和借來得衣服。西方婚禮多在教堂舉行,但也可以約請婚禮主持人(通常為牧師)在其他地方舉行。比如:飯店、賓館、新娘家里。片中Susan和Harry的婚禮就是在Slewarl家的院子M舉行的?;槎Y璀行的吋間大約在午后2點(diǎn),婚禮和婚宴多由新娘父
5、母操辦,費(fèi)用也由他們承擔(dān)。這從Susan的婚禮請貼上可以得知“Mr.&Mrs.PhilipSlewartrequestthehonorof*yourpresenceattheweddingofIheirdaughterSusanloMr.HairyBennelt,attwoo'clock,lsl,May,AtIheirhome.”(菲利普?斯圖爾特夫婦恭請你于五月一日下午兩點(diǎn)出席他們的女兒蘇珊與哈里?貝尼特先生的婚禮。地點(diǎn):家中。)這種傳統(tǒng)是有歷史原因的:在大多信奉基督教的西方國家,根據(jù)教規(guī),婚禮必須在?女方所在的教區(qū)舉行,以維護(hù)新娘的“貞操”。女子只有在婚禮舉行后才可以到男方家。
6、婚禮選在下午舉行是因?yàn)槿藗兿胍恢笨駳g至深夜。這與我們的婚俗截然不同:婚禮儀式的開始不能起過正午,否則是不吉利的?;槎Y及婚宴應(yīng)由男方家m主持也是天經(jīng)地義的,畢竟是你們家娶媳婦嘛!娘家人彩禮可以不要,總不能再讓人家倒貼錢吧?在西方,婚禮儀式進(jìn)行完后,通常來賓要一起跳舞,新郎和新娘在舞曲的伴奏下跳第一支舞。在第一首舞曲快結(jié)束時(shí),客人開始進(jìn)人舞池。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候新娘和新郎悄悄退場,到房間中換上外出的服裝,然后出來和客人告別。告別后,新娘、新郎登上汽車去機(jī)場或車站開始他們的蜜月旅行。這種場面在美國電影中經(jīng)??梢钥吹健SH友們慶賀新人去度蜜月的場面通常都很熱鬧、滑稽。新郎要想方設(shè)法盡快離開,而新郎的好
7、友則想出種種辦法企圖阻止新郎把汽車幵走,例如,在汽車的窗戶上抹些東西,使新郎不得不把它先擦掉,或者在汽車后面系上一連串的空罐頭盒,汽車幵動(dòng)后叮當(dāng)作響。而中國人最熱鬧的場面莫過于新婚之夜鬧洞房了。此外,新娘的著裝顏色也反映了巨大的文化差異。中國的傳統(tǒng)婚禮上,新娘應(yīng)穿紅色的旗袍或棉襖,紅色的鞋。因?yàn)榧t色代表著吉祥幸福,而白色是不吉利的。難怪我們有紅雙喜字,紅對聯(lián),紅包,紅燈籠等象征吉祥的東西。而在西方基督教社會(huì)里,作為《圣經(jīng)》的意象之一,紅色在傳統(tǒng)