the swimmer游泳的人 游泳者—— 約翰·契弗

《the swimmer游泳的人 游泳者—— 約翰·契弗》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、約翰·契佛：游泳的人?關(guān)在漢譯?那是仲夏的這樣一個(gè)星期天，聚在一起的人都說(shuō)：“昨天晚上我喝得太多了?！睆碾x開(kāi)教堂的做禮拜的人們的輕聲交談里，從身披黑道袍卻不愿受職位約束的牧師自己的嘴里，從高爾夫球場(chǎng)和網(wǎng)球場(chǎng)上，從狩獵區(qū)的一位宿醉未消的獵奧德邦鳥(niǎo)的頭頭那里，你都能聽(tīng)到人們這樣說(shuō)?！拔液鹊锰嗔耍碧萍{德·韋思特海澤說(shuō)。“我們都喝得太多了，”盧新達(dá)·麥瑞爾說(shuō)?！耙欢ㄊ悄莻€(gè)酒，”海倫．韋思特海澤說(shuō)，“那個(gè)紅葡萄酒我喝得太多了。”?這是在韋思特海澤的游泳池邊上。池里的水來(lái)自自流井，含很多鐵質(zhì)，帶著淺綠色。天氣很好。西邊有一大團(tuán)積云，遠(yuǎn)看——比如說(shuō)從一個(gè)正在開(kāi)過(guò)來(lái)的船頭上看——很象一座

2、城，或許有個(gè)城名，里斯本，海根薩克。烈日當(dāng)頭。奈狄·麥瑞爾坐在綠水池畔，一只手放在水里，一只手拿著一杯杜松子灑。他是個(gè)身材修長(zhǎng)的男人，有著年輕人特有的瘦削體型。雖然他已經(jīng)遠(yuǎn)非青年了，今天早晨他仍然沿著樓梯扶手滑下了樓，在前廳桌上阿佛洛狄忒①銅像的背上拍了一巴掌，然后迎著咖啡的香味踱進(jìn)了餐室。他的模樣可以比作夏天的白晝，特別是黃昏前的下午。雖然他手上缺少一把網(wǎng)球拍或是帆包，但他給人以確定無(wú)疑的青春、運(yùn)動(dòng)和溫暖的天氣的印象。他游泳后剛剛出水，正在出聲地作著深呼吸，好象他能把一切都吸到肺里去，從太陽(yáng)的熱到他由衷的愉快，好象這一切都流入了他的胸腔。他自己的住宅在由此往南八英里的布萊特公

3、園。在那里，他的四個(gè)美麗的女兒現(xiàn)在大概已經(jīng)吃過(guò)午飯，可能正在打網(wǎng)球。這時(shí)，他忽然想到，如果向西南方沿著一條曲折的路線，也許能順?biāo)坊丶摇?他的生活并不受約束，他以觀察為樂(lè)不能用逃避生活現(xiàn)實(shí)的假定來(lái)解釋。他好象用著一雙制圖員的眼睛，看到了一連串的游泳池，穿過(guò)全縣的半地下水式的彎曲河流。他有了一個(gè)新發(fā)現(xiàn)，這是對(duì)現(xiàn)代地理學(xué)的一項(xiàng)貢獻(xiàn)，他可以用妻子盧新達(dá)的名字來(lái)命名這條河。他不是一個(gè)胡鬧的人，也不是一個(gè)傻瓜，但是他無(wú)疑是一個(gè)獨(dú)具創(chuàng)見(jiàn)的人，而且有著一種模糊地，羞怯地把自己看作一個(gè)傳奇式人物的想法。天氣美好，在他想來(lái)，一次長(zhǎng)泳或許會(huì)成為一個(gè)錦上添花的慶祝之舉。?他甩掉披在肩上的運(yùn)動(dòng)衫躍入水

4、中。他對(duì)于那些不愿意縱身入水的男人，有著一種不可名狀的輕蔑。他游著不規(guī)則的爬泳，有時(shí)每劃一下?lián)Q一次氣，有時(shí)每劃四下?lián)Q一次氣，而且不知不覺(jué)地隨便默數(shù)著雙腿打水的節(jié)拍：一二，一二。對(duì)于長(zhǎng)距離游泳，這不是一種很合適的游法，但是在游泳普及到家庭游泳池的過(guò)程中已經(jīng)使這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)形成了一些慣例，在他的游泳慣例中，爬泳就成了定式?？磥?lái)，在這種淺綠色的水里游泳，實(shí)在不如恢復(fù)在自然環(huán)境里游泳更為愉快。他樂(lè)于不穿短褲游泳，但是考慮到他的泳程，這是不可能的。他在游泳池的另一頭一躍而上——他從來(lái)不用扶梯——，然后越過(guò)草地。當(dāng)盧新達(dá)問(wèn)他到哪兒去的時(shí)候，他說(shuō)要游泳回家。?回家的路線圖僅僅不過(guò)是記憶或想象，達(dá)也

5、就足夠了。首先是格拉漢姆家、漢瑪家、李爾家、豪蘭德家，還有克羅斯克普家。然后他可以穿過(guò)狄特馬街到朋克家，走一點(diǎn)路，到李維家、維爾查家和蘭開(kāi)斯特的公共游泳池。此后就是豪羅蘭家、薩切斯家、畢斯汪格家、雪莉·亞當(dāng)斯家、基爾馬丁家和克萊德家。天氣可愛(ài)，這一帶又有這么豐富的水源，簡(jiǎn)直象上天的仁慈和恩賜。他情緒高昂地奔過(guò)草地。從一條不尋常的路回家給予他一種感覺(jué)，似乎他是個(gè)朝圣者，是個(gè)探險(xiǎn)家，成了一個(gè)有著祟高目標(biāo)的人。而且他知道，一路都會(huì)遇到朋友；沿著盧新達(dá)河的兩岸會(huì)排滿朋友。?他穿過(guò)樹(shù)籬，從韋思特海澤家到了格拉罕姆家，在開(kāi)著花的蘋(píng)果樹(shù)下走過(guò)，經(jīng)過(guò)堆放水泵和過(guò)濾器的小屋，到了格拉罕姆家的游泳

6、池邊?！鞍パ?，奈狄，”格拉罕姆太大說(shuō)，“這真太好太巧啦，我給你打了一上午電話也沒(méi)找著你。來(lái)，我給你倒一杯酒吧?！彼闯鰜?lái)，正象任何探險(xiǎn)家一樣，為了到達(dá)目的地，對(duì)當(dāng)?shù)赝林挠押昧?xí)俗和傳統(tǒng)一定得用外交家的方式來(lái)應(yīng)付。他不想使格拉罕姆夫婦覺(jué)得他奇怪或者無(wú)禮，但是他也沒(méi)時(shí)間在那里多逗留。他從池這頭游到那一頭，和他們?cè)陉?yáng)光下坐了幾分鐘，正好來(lái)了逃脫的機(jī)會(huì)，從康涅狄格州來(lái)了兩車(chē)朋友。在他們互相寒喧的歡聲笑語(yǔ)中，他趁機(jī)溜走了。他從格拉罕姆家前門(mén)走了出去，越過(guò)有刺的樹(shù)籬，穿過(guò)一塊空地，來(lái)到了漢瑪家。凝視著玫瑰花的漢瑪太大抬頭張望，看見(jiàn)他游過(guò)，但是沒(méi)有看清是誰(shuí)。李爾夫婦從起居室的開(kāi)著的窗中，聽(tīng)到

7、有人拍水而過(guò)。豪蘭德家和克羅斯克普家都沒(méi)有人在家。離開(kāi)了豪蘭德家后，他穿過(guò)了狄特馬街，向朋克家走去。雖然還有一段距離，但是他已經(jīng)可以聽(tīng)到聚會(huì)的吵鬧聲。?池水折射了說(shuō)話和笑聲，使聲音好象回蕩在半空。朋克家的游泳池在坡上，他上了臺(tái)階，在臺(tái)地上正有二三十個(gè)男女在喝酒。在水里的只有羅斯蒂·托爾斯，他躺在橡皮筏上。盧新達(dá)河的兩岸是多么歡樂(lè)和繁榮??！富裕的男女們聚集在寶石色的水邊，穿著白色外套的侍者向他們分送冷杜松子酒。在頭頂上，一架紅色的德·哈維蘭教練機(jī)一圈一圈又一圈地盤(pán)旋著，好象秋千上的快樂(lè)的孩子。