資源描述：
《淺析英漢諺語(yǔ)互譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、淺析英漢諺語(yǔ)互譯摘要：諺語(yǔ)是歷史文化中的一個(gè)重要組成部分，它具有濃厚的民族色彩和文化個(gè)性。如何有效地翻譯諺語(yǔ)歷來(lái)是翻譯的難點(diǎn)往往在一定程度上關(guān)系到譯品的成功與否，本文擬就英漢諺語(yǔ)互譯的方法以及一些應(yīng)該注意的問(wèn)題作些探討?！ ￡P(guān)鍵詞：諺語(yǔ)；文化；翻譯 引言 我國(guó)著名美學(xué)家朱光潛先生說(shuō)過(guò)：“外國(guó)文字最難了解和翻譯的第一是聯(lián)想意義，它帶有特殊的情感氛圍，在字典中無(wú)從找出，如果我們不熟悉一國(guó)的風(fēng)土人情和歷史文化，對(duì)于文字的這種意義就茫然，尤其是在翻譯時(shí)這一種字義最不容易對(duì)付?！敝V語(yǔ)是一種最富聯(lián)想意義的語(yǔ)言現(xiàn)象，它是由一種簡(jiǎn)單符號(hào)傳達(dá)復(fù)雜信息的方式，其特點(diǎn)是
2、能夠引起讀者聯(lián)想到與之相關(guān)的歷史故事、民間傳說(shuō)以及文學(xué)故事等?！ ∫弧⒅V語(yǔ)的內(nèi)涵 何謂諺語(yǔ)?諺語(yǔ)是指“在群眾中間流傳的固定語(yǔ)句，用簡(jiǎn)單通俗的話反映出深刻的道理?！敝V語(yǔ)的絕大部分是人民群眾對(duì)長(zhǎng)期生活經(jīng)驗(yàn)的科學(xué)總結(jié)，有的是來(lái)自文學(xué)名著的警句妙語(yǔ)。英語(yǔ)諺語(yǔ)中有很大一部分于圣經(jīng)，以格言或箴言的形式，總結(jié)生活的經(jīng)驗(yàn)、闡述做人的道理，因此在群眾中廣為流傳。在語(yǔ)言形式上，英漢諺語(yǔ)具有非常相似的特征?！ 《⒂h諺語(yǔ)的特征 (一)用詞精煉、句式整齊 經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的實(shí)踐，諺語(yǔ)的用詞十分講究，單句間接凝練、言簡(jiǎn)意賅，雙句大多采用對(duì)仗，結(jié)構(gòu)整齊、對(duì)稱?！ h諺：1
3、、滴水穿石 Constantdroppingerevealsaperson'sheart. 英諺：1、Outofsight，outofmind. 眼不見(jiàn)，心不煩。 2、Likefather，likeson，有其父，必有其子?！ ?二)音韻和諧、易于上口 諺語(yǔ)經(jīng)過(guò)人們長(zhǎng)期的使用流傳，具有很強(qiáng)的口語(yǔ)化特點(diǎn)，單句講究韻律，雙句講究對(duì)仗，因此說(shuō)起來(lái)朗朗上口，聽(tīng)起來(lái)悅耳動(dòng)聽(tīng)?！ h諺：1、嘴上無(wú)毛，說(shuō)話不牢?！ oakethoughtlessslips. 2、失之東隅，收之桑隅?！ tyvesselsmakethemostnoise. 滴瓶不響，半
4、瓶叮當(dāng)。 (三)比喻生動(dòng)，寓意深刻 諺語(yǔ)于生活又反映生活，包含著許多生動(dòng)形象的比喻，往往蘊(yùn)含著深刻的人生哲理?！ h諺：1、留得青山在，不怕沒(méi)柴燒?！ slongasgreenhillsremains，there'llneverbeashortageoffireindsthinkalike.英雄所見(jiàn)略同?！ ?、Acontentedmindisaperpetualfeast.知足者常樂(lè)?！ ∪?、英漢諺語(yǔ)的翻譯方法 由于具有鮮明的民族性，同一內(nèi)容的諺語(yǔ)，由于各民族的生活環(huán)境和生活習(xí)慣不同，有不同的說(shuō)法，因此諺語(yǔ)的翻譯需靈活處理。一般來(lái)說(shuō)，諺語(yǔ)
5、的翻譯有以下幾種方法?！ ?一)同義諺語(yǔ)借用法 同義諺語(yǔ)借用法就是運(yùn)用相同意思的諺語(yǔ)相互翻譯的方法。雖然英語(yǔ)與漢語(yǔ)在語(yǔ)言習(xí)慣、民族特色、地方風(fēng)情等方面有著極大的差別。但是在某些諺語(yǔ)無(wú)論內(nèi)容、形式都有相似之處，其中運(yùn)用的對(duì)仗、比喻等修辭手法也大致相同，且表達(dá)的意義也相同。對(duì)這些諺語(yǔ)采用同義諺語(yǔ)借用法，一方面可使譯文更加通順，另一方面更容易為譯文讀者理解和接受。漢諺：1、一次被火燒，二次避火苗?！ burntchilddreadsthefire. 2、失敗是成功之母?！ ailureisthemotherofSuccess. 英諺：1、Likebeg
6、etslike.龍生龍，鳳生鳳?！ ?、oat. 英諺：1、Forbiddenfruitissayturnouttobeagain. 由于譯文讀者不了解該諺語(yǔ)的背景，無(wú)法理解它的直譯“anonthefrontierlosthismare.ethingunexpectedmayhappenanytime. “天有不測(cè)風(fēng)云”，若把它的字面意義和形象意義毫無(wú)保留地譯成英語(yǔ)。會(huì)使英文讀者不知所云，因?yàn)闈h語(yǔ)中“風(fēng)云”的文化含義一般的西方人很難理解，若把它的隱含意義譯出，就一目了然了?！ ☆愃频?，在英語(yǔ)當(dāng)中也有很多只宜意譯的諺語(yǔ)，如：eetsGreek.thenes
7、thetugofakearoaZhao'sintentisknooved. 分析：如果讀者不了解這句漢語(yǔ)諺語(yǔ)所包含的歷史文化背景，他們看到譯文1就會(huì)大惑不解。慶父是魯莊公的弟弟，慶父不死，魯國(guó)的禍亂就平息不了，比喻不除掉罪魁禍?zhǔn)?，就不?huì)有安寧。所以還是選擇譯文2比較好，因?yàn)榘堰@句漢語(yǔ)諺語(yǔ)的寓意翻譯出來(lái)了，讀者也就容易理解了?！ ?二)口語(yǔ)化 諺語(yǔ)在語(yǔ)體上非常接近日?？谡Z(yǔ)，具有很強(qiáng)的口語(yǔ)化特點(diǎn)。諺語(yǔ)翻譯時(shí)要注意口語(yǔ)化?！ h諺：少見(jiàn)多怪。試比較兩種譯文：azement.(書(shū)面語(yǔ)) 英諺：Theleopardcan'tchangeitsspots.試比較
8、兩種譯文：是豹改不了斑紋，是狗改不了吃
