淺談以俄羅斯經(jīng)典電影為例談會(huì)話策略

《淺談以俄羅斯經(jīng)典電影為例談會(huì)話策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、淺談以俄羅斯經(jīng)典電影為例談會(huì)話策略［摘要］合作原則的四條準(zhǔn)則是人們?cè)跁?huì)話中一般要遵守的規(guī)約，在交談時(shí)，我們通常會(huì)期待會(huì)話參與者說(shuō)些與話題相關(guān)的話，期待對(duì)方不說(shuō)假話，知無(wú)不言，言無(wú)不盡，期待對(duì)方多使用簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言等。然而，在實(shí)際會(huì)話中，每個(gè)人對(duì)合作原則的遵守并非一致，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)遵守不徹底，甚至是違反合作原則的情況。本文以俄羅斯經(jīng)典電影為例探討合作原則在日常交際中的違反情況，探究其原因，揭示其規(guī)律，闡述其作為會(huì)話策略的根本用途?！　。坳P(guān)鍵詞］俄羅斯經(jīng)典電影；會(huì)話策略；合作原則　　　　Grice合作原則的四條準(zhǔn)則是幾條約定俗成的規(guī)約，它們有別

2、于嚴(yán)格的語(yǔ)言規(guī)則，并非不可違反。在日常會(huì)話中，人們經(jīng)常違反這些規(guī)約，會(huì)話含義一般也是在這種情況中產(chǎn)生的，但這不等于說(shuō)，凡是違反這些準(zhǔn)則都會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義，需要視具體情況分析。準(zhǔn)則的違反大致有以下四種情況：第一，說(shuō)話人可能悄悄地違反某一準(zhǔn)則，在有些情況下，他可能會(huì)將聽話人引入歧途。第二，說(shuō)話人宣布不愿意遵循合作原則。他可能通過(guò)說(shuō)諸如無(wú)可奉告我不想回答等明確表達(dá)他的態(tài)度。第三，說(shuō)話人面臨一種顧此失彼的局面，為了維護(hù)一條準(zhǔn)則，不得不去違反另一條準(zhǔn)則。第四，說(shuō)話人有意違反某一準(zhǔn)則，即說(shuō)話人知道自己違反了這條準(zhǔn)則，同時(shí)還想讓聽話人知道他違反了這條準(zhǔn)則

3、。Grice稱之為對(duì)準(zhǔn)則的藐視。當(dāng)說(shuō)話人藐視一條準(zhǔn)則時(shí)，聽話人有兩種選擇：一是認(rèn)為說(shuō)話人在說(shuō)謊或認(rèn)為說(shuō)話人說(shuō)了一些與話題無(wú)關(guān)的話，總之他認(rèn)為說(shuō)話人沒(méi)有遵循合作原則，最終導(dǎo)致交際中斷；另一選擇是假設(shè)說(shuō)話人是遵循合作原則的，既然有意合作，又故意違反合作原則，一定是為了傳達(dá)一些符合合作原則的信息，并且說(shuō)話人也相信聽話人能夠推導(dǎo)出這些信息。一般說(shuō)來(lái)，聽話人都會(huì)做第二種選擇。正是第二種選擇才使得說(shuō)話人可能表達(dá)一些含蓄的含義，聽話人才有可能理解這種含蓄的意義。（何兆熊，2000：158）　　上述四種情況中，前三種情況并不會(huì)真的產(chǎn)生會(huì)話含義，只有第四種

4、情況是通過(guò)違反準(zhǔn)則真正產(chǎn)生會(huì)話含義。本文結(jié)合上述這四種情況，對(duì)俄羅斯經(jīng)典電影會(huì)話中違反合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則的情況進(jìn)行實(shí)例分析，重點(diǎn)研究在第四種情況中違反合作原則的情形，描述交際者是如何使用這些會(huì)話策略表達(dá)言外之意，順利完成自己的交際目的?！　∫?、違反數(shù)量準(zhǔn)則的會(huì)話策略　　數(shù)量準(zhǔn)則關(guān)注話語(yǔ)本身，要求話語(yǔ)必須承載適當(dāng)、完整的信息量。會(huì)話接受者通常是根據(jù)會(huì)話發(fā)出者的問(wèn)題傳達(dá)適量的信息，有時(shí)也會(huì)發(fā)生信息量過(guò)多或缺乏的情況。這需要具體情況具體分析：　　1.說(shuō)話人可能悄悄地違反這一準(zhǔn)則，將聽話人引入歧途。例如：(1)對(duì)話選自《莫斯科不相信眼淚》。　　卡

5、佳：好吧?？赡芪掖_實(shí)是自作自受。我只有一個(gè)要求：請(qǐng)你幫我找個(gè)醫(yī)生。　　魯?shù)婪颍何艺f(shuō)你怎么又來(lái)了，我上哪兒給你找去？說(shuō)呀，上哪兒給你找去？這是你們女人的事情。我能干什么呢？你到廠里去，到門診部去。他們有責(zé)任關(guān)心勞動(dòng)者的健康。噢，對(duì)了，我們的醫(yī)療保健是全世界最好的。我播出要遲到了。別哭了，聽著，車到山前必有路。我會(huì)給你打電話。好了，那我走了。再見(jiàn)！　　這段會(huì)話發(fā)生在卡佳和男友魯?shù)婪蛑g?？褢言辛?，想讓男友幫忙找個(gè)醫(yī)生給自己做手術(shù)。男友不但沒(méi)有正式回答問(wèn)題，反而越說(shuō)越多，先說(shuō)到這是女人的事情，又說(shuō)讓卡佳自己去門診，接著聯(lián)想到門診有義務(wù)解決勞動(dòng)

6、者的健康問(wèn)題，一點(diǎn)點(diǎn)、悄悄地轉(zhuǎn)移話題，隨后說(shuō)到自己上班要遲到了，必須馬上離開，溜之大吉。男友在會(huì)話中為了逃避、推卸責(zé)任，不動(dòng)聲色地違反數(shù)量準(zhǔn)則?！　?.故意違反數(shù)量準(zhǔn)則來(lái)表達(dá)含義。說(shuō)話人有意合作，并讓聽話人明白他故意違反合作原則，就是為了傳達(dá)一些既符合合作原則，又能讓聽話人自己推導(dǎo)出言外之意的信息。例如：(2)對(duì)話選自《莫斯科不相信眼淚》?！　】眩合厅S瓜做得好吃極了。我整個(gè)晚上都在吃咸菜?！　×_(dá)：你想吃咸菜有多長(zhǎng)時(shí)間了？　　卡佳：沒(méi)多長(zhǎng)?！　×_(dá)：我說(shuō)卡佳，你可別?；^。有事吧？　　卡佳：你指什么？　　柳達(dá)：我說(shuō)的是什么你心里明白?！?/p>

7、　卡佳：是?！　∵@段會(huì)話發(fā)生在好姐妹卡佳與柳達(dá)之間。在朋友的婚禮上卡佳無(wú)意間透露出現(xiàn)在非常喜歡吃咸黃瓜，身為好姐妹的柳達(dá)感覺(jué)到卡佳很可能是因?yàn)閼言辛怂圆畔矚g吃咸菜，于是出于關(guān)心的目的追問(wèn)卡佳喜歡吃咸菜多久了。卡佳感覺(jué)這個(gè)問(wèn)題很敏感于是違反了數(shù)量準(zhǔn)則沒(méi)有清楚回答問(wèn)題而是含糊其辭說(shuō)沒(méi)多久。隨后柳達(dá)提醒卡佳不要隱瞞事實(shí)，直問(wèn)主題，可是卡佳依舊閃避其詞不回答，假裝不明白柳達(dá)的問(wèn)題，以這種違反數(shù)量準(zhǔn)則的方式回避問(wèn)題。但是從會(huì)話的結(jié)尾可以看出，面對(duì)柳達(dá)打破沙鍋問(wèn)到底的提問(wèn)卡佳最后還是默認(rèn)了，盡管沒(méi)有直接說(shuō)明，但是會(huì)話雙方已經(jīng)完全知道了卡佳的真實(shí)情況

8、，并了解了卡佳的難言之隱。面對(duì)卡佳的一再回避問(wèn)題、違反數(shù)量準(zhǔn)則，柳達(dá)沒(méi)有放棄追問(wèn)是因?yàn)樗睦锓浅Ｇ宄延幸膺`反數(shù)量準(zhǔn)則是因?yàn)橛须y言之隱，卡佳在會(huì)話中的態(tài)度還是合作的，只是她不愿意直接說(shuō)出口，