外文翻譯要求and格式

《外文翻譯要求and格式》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、外文文獻翻譯要求根據(jù)《普通高等學(xué)校本科畢業(yè)設(shè)計（論文）指導(dǎo)》的內(nèi)容，特對外文文獻翻譯提出以下要求：一、翻譯的外文文獻的字符要求不少于1.5萬（或翻譯成中文后至少在3000字以上）。字數(shù)達到的文獻一篇即可。二、翻譯的外文文獻應(yīng)主要選自學(xué)術(shù)期刊、學(xué)術(shù)會議的文章、有關(guān)著作及其他相關(guān)材料，應(yīng)與畢業(yè)論文（設(shè)計）主題相關(guān)，并作為外文參考文獻列入畢業(yè)論文（設(shè)計）的參考文獻。并在每篇中文譯文首頁用“腳注”形式注明原文作者及出處，中文譯文后應(yīng)附外文原文。三、需認真研讀和查閱術(shù)語完成翻譯，不得采用翻譯軟件翻譯。四、中文譯文的編排結(jié)構(gòu)與原文同，撰寫格式參照畢業(yè)論文的格式

2、要求。參考文獻不必翻譯，直接使用原文的（字體，字號，標(biāo)點符號等與畢業(yè)論文中的參考文獻要求同），參考文獻的序號應(yīng)標(biāo)注在譯文中相應(yīng)的地方。具體可參考畢業(yè)設(shè)計（論文）外文文獻翻譯模板。五、封面統(tǒng)一制作，封面格式請勿自行改動，學(xué)號請寫完整（注：封面上的“翻譯題目”指中文譯文的題目）。按“封面、譯文一、外文原文一、譯文二、外文原文二”的順序統(tǒng)一裝訂。如果只有一篇譯文，則可以刪除“翻譯（2）題目”這一行。外文文獻翻譯格式要求（1）摘要，關(guān)鍵詞：宋體五號（其中“摘要”和“關(guān)鍵詞”為宋體五號加粗），行間距設(shè)置為18磅，段前段后間距設(shè)置為0.5行，對齊方式選擇“兩端

3、對齊”方式；各個關(guān)鍵詞之間以分號（；）或者（，）隔開，最后一個關(guān)鍵詞后不加標(biāo)點；（2）正文一級標(biāo)題：采用黑體小三號加粗，行間距設(shè)置為20磅，段前段后間距設(shè)置為0.5行，一般采用“1引言”樣式，其中1和“引言”之間用一個空格分開；正文二級標(biāo)題：采用黑體小三號，行間距設(shè)置為20磅，段前段后間距設(shè)置為0.5行，一般采用“2.1系統(tǒng)原理”樣式，其中1和“系統(tǒng)原理”之間用一個空格分開；；一級標(biāo)題和二級標(biāo)題采用“左對齊”方式；（3）正文內(nèi)容：采用宋體小四號，行間距設(shè)置為20磅，段前段后間距設(shè)置為0行，首行縮進2字符，正文對齊方式在段落格式設(shè)置中選擇“兩端對齊”

4、，遇正文中有公式的，設(shè)置該行（段）行間距為“單倍行距”（4）插圖：請設(shè)置圖片版式為“浮于文字上方”，并勾選“居中”，圖片大小根據(jù)版面，按比例適當(dāng)進行縮放，圖示說明采用“圖1主控制器的結(jié)構(gòu)圖”樣式置于圖下，圖序與說明以一個空格字符間隔，圖示說明采用宋體五號，居中對齊，行間距設(shè)置為“單倍行距”，段前段后距設(shè)置為0.5行；（5）表格：在表格屬性中選擇“居中”對齊方式，表格說明采用“表1兩種方法試驗數(shù)據(jù)比較”樣式置于表格上方，表序與說明以一個空格字符間隔，表格說明采用宋體五號，居中對齊，行間距設(shè)置為“單倍行距”，段前段后距設(shè)置為0.5行；（6）參考文獻：“

5、參考文獻”格式同一級標(biāo)題格式，參考文獻內(nèi)容采用宋體五號，行間距設(shè)置為18磅，段前段后間距設(shè)置為0行，對齊方式選擇“左對齊”方式，其中出現(xiàn)的標(biāo)點一律采用英文標(biāo)點；以上摘要，關(guān)鍵詞，正文，標(biāo)題及參考文獻中出現(xiàn)的英文字符和數(shù)字，一律設(shè)置為“TimesNewRoman”字體。另外：外文文獻翻譯附于開題報告之后：第一部分為譯文，第二部分為外文文獻原文，譯文與原文均需單獨編制頁碼（底端居中）并注明出處。本附件為封面，封面上不得出現(xiàn)頁碼。因此，可以將封面、譯文和原文分為3節(jié)，然后分別對此3節(jié)分別添加頁碼，頁碼分節(jié)及設(shè)置頁碼方法如下：1.將光標(biāo)定位到需要分節(jié)的地方

6、，選擇“插入”菜單下的“分隔符”，如圖1所示，選擇“下一頁”后“確定”。圖1插入分隔符1.在需要設(shè)置頁碼的頁面，選擇“插入”菜單下的“頁碼”，如圖2所示：圖2插入頁碼在插入下一節(jié)的頁碼時，可能會遇到連續(xù)編頁碼的情況（如譯文編頁碼到12頁，原文第一頁可能顯示為13），此時可以在原文一節(jié)重新選擇“插入”-》“頁碼”，出現(xiàn)圖2后，選擇“格式”，彈出圖3所示的對話框中的“續(xù)前節(jié)”改選擇為“起始頁碼”，并將其后編輯框中數(shù)字設(shè)置為1，確定即可。圖3重新開始編號杭州電子科技大學(xué)畢業(yè)設(shè)計（論文）外文文獻翻譯畢業(yè)設(shè)計（論文）題目翻譯（1）題目翻譯（2）題目學(xué)院專業(yè)姓

7、名班級學(xué)號指導(dǎo)教師