資源描述：
《《手》中文翻譯__舍伍德_安德森》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、手舍伍德安德森一棟小木屋，座落在離俄亥俄州溫士堡小城不遠的、一個幽谷的邊緣附近。一個胖胖的小老頭兒，在這木屋的半朽走廊上，神經(jīng)質(zhì)地往來蹀躞。越過一長塊種了苜蓿卻只生出濃密的黃色芥草來的田地，他可以看見公路，看見路上行著一輛滿載從田野里回來的采漿果者的運貨馬車。采漿果的少男和少女，騷騷然大笑大叫。一個穿藍襯衫的少男從車上跳下來，要把其中一個少女拉下車來，少女銳聲叫喊抗議。少男的腳在路上踢起一團煙塵，煙塵飄浮過落日的臉。越過那一長塊田地，傳來一串輕微的女孩子氣的聲音?！拔?，飛翼比德爾鮑姆呀，梳梳你的頭發(fā)吧，頭發(fā)要落到你的眼睛里去了。”
2、這聲音命令著這個禿頂?shù)娜?，他的神?jīng)質(zhì)的小手摸索著光禿禿的雪白前額，仿佛正理著一綹亂發(fā)似的。 飛翼比德爾鮑姆永遠誠惶誠恐，被種種狐疑所困擾；他在城里住了二十年了，卻認為自己無論如何不是這小城生活的一部分。在溫士堡所有的人中間，只有一個人跟他是接近的。他對喬治·威拉德（他是威拉德新旅社的業(yè)主湯姆·威拉德的兒子）產(chǎn)生了類似友誼的感情。喬治·威拉德是《溫士堡鷹報》的記者，有時他在晚上沿著公路散步，走到飛翼比德爾鮑姆的家里來?，F(xiàn)在，老人在走廊往來蹀躞，雙手神經(jīng)質(zhì)地挪動，他正盼望著喬治·威拉德會來和他一同消磨黃昏。載著采漿果者的運貨馬車過去
3、之后，他在高高的芥草中間穿過田疇，攀上鐵路的柵欄，沿著通向城市的公路急切地凝望。他這樣站了一會兒，搓著雙手，朝大路上望來望去；接著，他為恐懼所壓倒，又跑回家去，在自己的門廊上徘徊了。 二十年來，飛翼比德爾鮑姆一直是小城里的一個謎。面前有個喬治·威拉德，比德爾威姆的懦弱便減少幾分，而他那朦朧的個性，原來沉沒在狐疑的海中的，也冒出來見識世界了。有年輕的記者在他身邊，他敢于在大天白日走上大街，或是在他自己家的歪歪斜斜的門廊里大步徜徉，激動地說著話兒。原來低沉而顫抖的聲音，變得尖銳而響亮了；彎曲的身體也挺直了。象是在漁夫身邊回到小河里去
4、的一尾魚，身體一扭一擺，緘默者飛翼比德爾鮑姆開始說話了，竭力把沉默的漫長歲月里在他心中累積起來的思想化為言語?！ ★w翼比德爾鮑姆說話時大做手勢。他那纖細的善于表現(xiàn)的手指，始終活躍而又始終竭力藏在衣袋里或是背后的手指，伸出來了，成為他表情達意的機器上的活塞桿?！ ★w翼比德爾鮑姆的故事是手的故事。雙手無休止的動作，象是被囚的鳥的雙翼的飛動，使他得了這個諢名。那是城里一個無名詩人想出來的。這雙手嚇壞了它們的主人。他要把這雙手隱藏起來，同時他又驚奇地望著旁人的手，在田里挨著他干活的人們或是在鄉(xiāng)村大路上趕著瞌睡的牲口的人們的、安靜而毫無表情
5、的手?！ ⊥瑔讨巍ね抡勗挼臅r候，飛翼比德爾鮑姆捏緊了拳頭，打在桌子上或是打在他家的墻上。這動作使他更加舒暢。兩人在田野里散步時，要是他想談天的話，他就設(shè)法找一段樹樁或是柵欄頂上的一條木版，兩手忙著砰砰地猛擊，說話便重新從容自在了?！ ★w翼比德爾鮑姆這雙手的故事，本身就值得寫一本書。同情地寫來，便可觸及無名小人物的許多奇異美麗的品性。這是詩人的指責(zé)。在溫士堡，這雙手之引起注意，只是由于它們的動作。憑著這雙手，飛翼比德爾鮑姆在一天中采的草莓，高達一百四十夸脫4。這雙手成為他的顯著的特色和他的聲名的源泉。這雙手也使一個原來已經(jīng)畸形和
6、不可捉摸的個性更加畸形。溫士堡之以飛翼比德爾鮑姆的雙手自豪，其精神實質(zhì)正如以銀行家懷特的新石屋自豪，以韋斯理·莫耶的在克理夫蘭秋季賽馬中創(chuàng)二分十五秒記錄的栗色雄馬托尼·蒂普自豪，完全一模一樣?！ ≈劣趩讨巍ね拢脦状蜗雴柶疬@雙手的事。有時，一種幾乎壓倒之勢的好奇心慫恿著他。他覺得這雙手的奇怪的活動的老是要藏起來的傾向，必定自有道理，只是出于對飛翼比德爾鮑姆逐漸增進的尊敬，使他沒把時?？M回心頭的問題脫口說出來罷了?！ ∮幸淮嗡煲獑柍隹诹?。某一個夏天的下午，他們兩人正在田野里散步，在一條青草埂上歇息坐下。整個下午，飛翼比德爾鮑
7、姆談天說地，象一個神靈感悟的人。他站在一道柵欄的旁邊，象一只巨大的啄木鳥般打擊著柵欄頂上的木版，他對喬治·威拉德大叫，責(zé)備他那過分受周圍人物左右的傾向?！澳阍跉缱约?，”他說道。“你有孤獨和做夢的傾向，而你又怕夢境。你想和這小城的人一樣。你聽他們說話，還設(shè)法模仿他們?！薄 ≡谇嗖莨∩?，飛翼比德爾鮑姆竭力再強調(diào)這一點。他的語調(diào)變成柔和而追懷式的，他心滿意足地嘆了一口氣，開始散漫的長談，象一個幻游夢境的人在說話。 飛翼比德爾鮑姆就這夢境為喬治·威拉德描出一幅圖畫。畫中的人物再一次生活在一種牧歌式的黃金時代里。越過一片蒼翠空曠的鄉(xiāng)村，
8、來了手足潔凈的年輕男子，有的步行，有的騎馬。青年男子成群地聚集在一個老人足旁，老人坐在小小花園里一棵樹下對他們說話?！ ★w翼比德爾鮑姆變得渾身都是靈感。他暫時忘掉了雙手。慢慢地這雙手溜了出來，放在喬治·威拉德的肩上。某種新鮮而勇敢的東西，滲透進那說
