中國特色詞匯翻譯

《中國特色詞匯翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、FanE『翻譯中國』---E時代的翻譯!中國人的翻譯!http://www.FanE.cntheforcesengagedinthefightagainstsmuggling緝私力量centralprocessingunit(CPU)計算機中央處理器collectiveweddingceremony集體婚禮letbygonesbebygones既往不咎,忘掉舊嫌maximalexercise極限運動mascot吉祥物overstockedcommodities(inventories)積壓產(chǎn)品geneticengi

2、neering基因工程geneticmutation基因突變bluechip績優(yōu)股intensiveoperation集約經(jīng)營pressbox記者席goalloutforeconomicdevelopment集中精力把經(jīng)濟建設(shè)搞上去housesbuiltonthefundscollectedbythebuyers集資房DivisionAsoccerteam甲A足球隊workextrashifts加班"distinguishedguest,honoredguest"嘉賓lip-synch假唱"deception,fe

3、int"假動作inscriptionsonoraclebones甲骨文acceleratethemarketization;quickenthepaceofmarketization加快市場步伐counterfeitandshoddyproducts假冒偽劣產(chǎn)品encrypt加密ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion加強輿論監(jiān)督weightedaverage加權(quán)平均值holidayeconomy假日經(jīng)濟parole假釋thehouseho

4、ldcontractresponsibilitysystem家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制tomboy假小子familyfirm家族企業(yè)cuttheribbon剪彩open/closeaposition建/平倉"persistinreunification,opposeseparation,increaseunderstandingandironoutdifferences"堅持統(tǒng)一，反對分裂，增加了解，化解歧見thescissorsgapbetweenthepricesof...and...剪刀差watchdog監(jiān)督部門hi

5、ghlysophisticatedproducts尖端產(chǎn)品alleviateburdensonsb.減負drawtoaclose漸近尾聲deceleratingglass減速玻璃(汽車)downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency減員增效honorcredibilityandopposecheating講誠信，反欺詐:parachutecandidate降落傘候選人，外來候選人（應(yīng)召而來參加本人非所在地區(qū)競選的政黨候選人）thesouthofthelow

6、erreachesoftheYangzeRiver江南水鄉(xiāng)reductionofinterest降息sitonthefence腳踩兩只船crossretaliation交叉報復(fù)impartknowledgeandeducatepeople教書育人bedown-to-earth腳踏實地fluke僥幸球pedagogy;teachingmethod教學(xué)法turn-keyproject交鑰匙工程SocialScienceResearchandIdeologicalWorkDepartmentoftheMinistryof

7、Education教育部社政司neighborhoodenterprise街道企業(yè)drugrehabilitationcenter戒毒所emancipatetheproductiveforces解放生產(chǎn)力ideologicallineofemancipatingthemindandseekingtruthfromfacts解放思想、實事求是的思想路線"overcomeimpetuosityandexercisepatience;nohaste,bepatient"戒急用忍interface接口anti-povert

8、yfunds解困基金"thesystemofexchange,settlementandsales"結(jié)售匯制度lecturetheatre;terraceclassroom階梯教室parkatanintersection;gardeninthecitycenter街心花園rhythmblues節(jié)奏布魯斯音樂（RMB音樂）goldstandard金本位gilt