資源描述：
《日語(yǔ)畢業(yè)論文中日諺語(yǔ)比較》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、中日のことわざにおける動(dòng)物ことわざの比較考察氏名：周 彤指導(dǎo)教師：阿部誠(chéng)要 旨要旨言葉というのは、その國(guó)の文化を伝承している伝承して運(yùn)ぶものであるが、ことわざは千年來(lái)の、人間の知恵と経験の洗練された結(jié)晶である。中國(guó)語(yǔ)にしても、日本語(yǔ)にしても、動(dòng)物にかかわることわざが特に豊富である。人間は動(dòng)物と一緒に生活した歴史が長(zhǎng)いため、民族の動(dòng)物に対する好き嫌いなどいろいろな民族それぞれの抱くイメージが生まれた。それぞれの國(guó)の人々の動(dòng)物に対する見(jiàn)方がどのように異なるのか、よくことわざが表現(xiàn)している。同じ動(dòng)物が日中のことわざの中で、同じようなイメージを持つことがあるし、異なる
2、こともある。そこで、両國(guó)のことわざの中の動(dòng)物の使用頻度を統(tǒng)計(jì)し、動(dòng)物のことわざを?qū)澱盏膜搜芯郡筏瑜Δ瓤激à俊?dòng)物のことわざについての研究を通して、日中両國(guó)動(dòng)物のことわざの異同とその形成原因を考えようとするものである。本稿では中日両國(guó)のことわざの中に存在する動(dòng)物に関することわざを整理し、機(jī)能的な考察を行った。さらに、それぞれの動(dòng)物が両國(guó)のことわざに出てくる頻度の統(tǒng)計(jì)を行い、その中から中日の動(dòng)物に関する諺によく使われる五種類の動(dòng)物を選んで、そのイメージに対する分析を通して、対稱的に考察した。論文は以下の部分に分かれる。第一章序論で、研究の目的、意義、範(fàn)囲、方法などを
3、簡(jiǎn)単に紹介した。また、両國(guó)のことわざの定義と先行研究を概説した。第二章本論で、魚(yú)、馬、牛、貓、犬を中心に、中日動(dòng)物のことわざを?qū)澱盏膜丝疾欷?、中日の?dòng)物のことわざの異同を探り、その原因を分析した。第三章は両國(guó)の架空の動(dòng)物に対する考察である。中國(guó)語(yǔ)では竜、鳳を?qū)澫螭趣筏啤⑷毡兢扦虾油驅(qū)澫螭颏趣筏坪?jiǎn)潔に考察した。キーワード：中日;ことわざ;動(dòng)物中文摘要中文摘要諺語(yǔ)作為一個(gè)國(guó)家文化傳承的載體，是這個(gè)國(guó)家的人民經(jīng)過(guò)千百年來(lái)總結(jié)的智慧與經(jīng)驗(yàn)。無(wú)論在漢語(yǔ)中還是日語(yǔ)中，關(guān)于動(dòng)物的諺語(yǔ)在兩國(guó)的語(yǔ)言中都是極為豐富的。人類與與動(dòng)物共同生活的歷史尤為漫長(zhǎng)，也因此每個(gè)民族產(chǎn)生了對(duì)動(dòng)物
4、或是喜愛(ài)或是厭惡的獨(dú)特印象。人們對(duì)一種動(dòng)物又怎樣的看法，在諺語(yǔ)中常常會(huì)有所體現(xiàn)。即使是同一種動(dòng)物在中日諺語(yǔ)中也有區(qū)別。通過(guò)對(duì)相關(guān)動(dòng)物的使用頻率的統(tǒng)計(jì)，對(duì)中日動(dòng)物諺語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。同時(shí)能過(guò)從兩國(guó)動(dòng)物諺語(yǔ)的研究中發(fā)現(xiàn)中日兩國(guó)國(guó)民性，文化等方面的異同。本篇論文對(duì)中日兩國(guó)諺語(yǔ)中有關(guān)動(dòng)物的諺語(yǔ)做了初步的歸納與整理，并按照不同動(dòng)物出現(xiàn)的頻率制作了一張表格。并選擇其中五種有代表性的動(dòng)物加以分析研究。通過(guò)對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)中日諺語(yǔ)中異同點(diǎn)形成的原因。第一章為序論，首先對(duì)研究的目的、意義、范圍、方法等問(wèn)題進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。然后從中日兩國(guó)的角度出發(fā)，介紹諺語(yǔ)在中日語(yǔ)言文化中的定義。最后對(duì)部
5、分的先行研究進(jìn)行了總結(jié)說(shuō)明。第二章是本論，也是本篇論文的重點(diǎn)。重點(diǎn)對(duì)魚(yú)、馬、牛、貓、犬進(jìn)行對(duì)比研究。探究這些動(dòng)物在中日諺語(yǔ)中所表達(dá)的意象的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，并分析原因。第三章是關(guān)于兩國(guó)虛擬動(dòng)物的研究。中文中以龍與鳳為代表，日語(yǔ)中以河童為代表進(jìn)行簡(jiǎn)單的研究。關(guān)鍵詞：中日；諺語(yǔ)；動(dòng)物目次はじめに.................................................................1第一章 序論........................................................2 1.1研究の目的と
6、意義...............................................2 1.2研究の範(fàn)囲と方法...............................................2 1.3中國(guó)のことわざの定義について...................................3 1.4先行研究.......................................................4第二章 本論..................................................
7、......52.1総論..........................................................52.2魚(yú)に関することわざ.............................................52.3馬に関することわざ.............................................72.4牛に関することわざ.............................................82.5貓に関することわざ...........................
8、............
