資源描述：
《走出困境──從關聯(lián)理論看典故的翻譯論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、走出困境──從關聯(lián)理論看典故的翻譯論文【摘要】由于典故通常意義隱諱又具有鮮明的文化特色，在翻譯中必須謹慎處理。怎樣傳達其隱諱的含義，同時又盡量保留其文化韻味一直是典故翻譯中的兩難境地。本文通過介紹關聯(lián)理論及其主要觀點，指出關聯(lián)理【摘要】由于典故通常意義隱諱又具有鮮明的文化特色，在翻譯中必須謹慎處理。怎樣傳達其隱諱的含義，同時又盡量保留其文化韻味一直是典故翻譯中的兩難境地。本文通過介紹關聯(lián)理論及其主要觀點，指出關聯(lián)理論對翻譯活動具有很強的解釋力，把它應用于典故翻譯時，其動態(tài)的語境觀和關聯(lián)原則可以指引譯者走出典故翻譯的困境?！娟P鍵詞】典故；關聯(lián)理論；翻譯Abstract:S
2、inceallusionsarecharacterizedbytheirimplicityandculturalproperty,theymustbedealtpliedinformationandatthesametimepreservetheculturalflavorasmuchaspossiblehasalmainallusiontranslation.Thispaperintroducestherelevancetheoryanditsmainconcepts,andsuggeststhatithasgreatexplanativepoiccontextand
3、PrincipleofRelevancecanleadthetranslatoroutofthedilemma.Keyent）”的一部分，所謂“認知語境”，即“一個人腦中的一系列假設”，可想而知，它也包括大量的信息。Sperber和.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.2GuttErnst-August.OntheNatureandTreatmentofImplicitInformationinLiteraryTranslation:ARelevance-TheoreticPerspectiveJ.Ta
4、rget:InternationalJournalofTranslationStudies,1996,(8):241-56.3GuttErnst-August.TranslationandRelevance:CognitionandContextM.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.4HatimBasilandIanManson.TheTranslatorasmunicatorM.LondonandNeidjianandR.M.Goldstein.TheFactsonFileDictionaryofC
5、lassical,BiblicalandLiteraryAllusionsM.NeeRitva.CultureBumps:AnEmpiricalApproachtotheTranslationofAllusionsM.Clevedon:MultilingualMatters,1997.7LinYutang(trans.).SixChaptersofAFloatingLifeM.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,1999.8NearkPeter.ApproachestoTranslationM.HemelHem
6、pstead:PrenticeHall,1988.9NidaEugene.PrinciplesofCorrespondenceA.LaunicationandCognitionM.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2001.12TheHolyBibleM.KingJamesVersion.Nepson(ed.).MentalRepresentation:TheInterfaceBetbridge:CambridgeUniversityPress,1988.133-53.14.Shanghai:Shanghai
7、ForeignLanguageEducationPress,2001.15包惠南.文化語境與語言翻譯M.北京：中國對外翻譯出版公司,2001.16何自然,冉永平.語用與認知：關聯(lián)理論研究M.北京：外語教學與研究出版社,2001.17李寅,羅選民.關聯(lián)與翻譯J.外語與外語教學，2004,(1)：40-42.18王東風.文化缺省與翻譯中的連貫重構J.外國語,1997,(6)：55-60.19王建國.關聯(lián)翻譯理論研究的回顧與展望J.中國翻譯,2005,(4)：21-26.20王治奎.大學英漢翻譯教程M.濟南：山東大學出版社,1997.21熊學亮
