徐振亞譯到難處樂(lè)無(wú)窮

《徐振亞譯到難處樂(lè)無(wú)窮》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、英語(yǔ)知識(shí)　　徐振亞，生于1943年，上海嘉定人，華東師范大學(xué)教授，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。主要譯著有《交換》、《另一種生活》、《火災(zāi)》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《馬背日記》、《彼得堡故事》、《羅亭》、《煙》、《斷頭臺(tái)》、《阿赫瑪托娃詩(shī)文集》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《陀思妥耶夫斯基書(shū)信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術(shù)》。　　每天忙于授課的徐振亞是聽(tīng)到記者介紹才知道自己獲得馬克希姆·高爾基獎(jiǎng)的：“并非客套，國(guó)內(nèi)俄羅斯文學(xué)翻譯界比我成就大、水平高的大有人在。能得到這個(gè)榮譽(yù)我自然很高興，畢竟是來(lái)自俄羅斯同行的肯定。我更愿將此看作是對(duì)

2、多年來(lái)勤勤懇懇工作在俄羅斯翻譯界同仁的一種肯定?！薄　?958年即開(kāi)始接觸俄語(yǔ)的徐振亞，大學(xué)畢業(yè)工作僅一年便趕上文革，于是被調(diào)到部隊(duì)，從事專(zhuān)業(yè)翻譯。從70年代末開(kāi)始，他邊教學(xué)邊翻譯。由于華東師范大學(xué)的文學(xué)專(zhuān)業(yè)師資力量有限，因此徐振亞基本上從古代到當(dāng)代的俄羅斯文學(xué)都要教。這也在一定程度上決定了他翻譯視角的廣泛。他說(shuō)：“我不像有些翻譯家，專(zhuān)攻某一個(gè)俄羅斯作家，我的翻譯比較雜。不過(guò)還是有側(cè)重的，一位是屠格涅夫，另一位是陀斯妥耶夫斯基?！彼g了屠格涅夫的《羅亭》、《煙》。陀斯妥耶夫斯基的力作，80萬(wàn)字的《卡拉馬佐夫兄弟》則是同他

3、的老師，也是同事一同花了好幾年時(shí)間才譯完。他還翻譯了《陀斯妥耶夫斯基文集》中的“書(shū)信選”，選了200多封信。另外他還翻譯了這套文集中的《論藝術(shù)》。在俄羅斯古典作家中，果戈理的作品他也翻譯了一些?！　‘?dāng)代俄羅斯作家中，徐振亞重點(diǎn)翻譯了特里豐諾夫的作品，他的兩部代表性中篇，《交換》和《另一種生活》。近年來(lái)，徐振亞翻譯比較多的是普拉東諾夫，這位作家的作品非常精彩，他先是翻譯了其代表作《基坑》，后來(lái)又根據(jù)新版本重譯，加上普拉東諾夫的其他短篇小說(shuō)，合成一本書(shū)——16/16《美好而狂暴的世界》。徐振亞告訴記者，普拉東諾夫的作品語(yǔ)言風(fēng)格強(qiáng)

4、烈，處處有玄機(jī)，翻譯起來(lái)難度很大，不過(guò)樂(lè)趣也很大。作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說(shuō)，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒(méi)有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開(kāi)會(huì)，這就需要進(jìn)

5、行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書(shū)。此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛(ài)好開(kāi)展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂(lè)游戲、從事業(yè)余研究和寫(xiě)作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿(mǎn)的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。作為一個(gè)會(huì)

6、議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。16/16由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說(shuō)，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒(méi)有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開(kāi)會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯

7、員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書(shū)。此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛(ài)好開(kāi)展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂(lè)游戲、從事業(yè)余研究和寫(xiě)作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿(mǎn)的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也

8、要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說(shuō)，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作