“萌”與“萌え”——試析中國流行文化對(duì)日本文化的受容

《“萌”與“萌え”——試析中國流行文化對(duì)日本文化的受容》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、2012年5月浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)May2012第3期JOURNALOFZHEJIANGINTERNATIONALSTUDIESUNIVERSITYNo.3“萌”與“萌え”———試析中國流行文化對(duì)日本文化的受容黃宇雁(浙江外國語學(xué)院歐亞語言文化學(xué)院，浙江杭州310012)摘要:近年來中日兩國都流行使用“萌”字表示一種特殊的流行文化。文字先于文化被接受，致使傳播到中國的“萌”與日語“萌え”語義上有出入，在文化上的表現(xiàn)也相應(yīng)有所不同。由于歷史文化背景的不同，中國的“萌”文化很難取得像日本“萌え”文化那樣的規(guī)模和發(fā)展。關(guān)鍵

2、詞:萌;萌え;おたく;中日文化比較中圖分類號(hào):H139文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):2095－2074(2012)03－0015－05近年來，網(wǎng)絡(luò)文化盛行，表現(xiàn)之一就是網(wǎng)絡(luò)用語層出不窮，其中有網(wǎng)民們自創(chuàng)的中文詞匯，也有直接來自外語的流行詞匯。因日語文字與漢字及漢語無法割裂的深刻淵源，眾多日本流行詞語隨著互聯(lián)網(wǎng)的傳播，以前所未有的速度傳入中國并廣泛流行開來。比如早先的“超”“宅”，如今的“萌”。但因?yàn)檎Z言使用環(huán)境以及文化背景的差異，在中國流行的“萌”字的語義以及衍生出的“萌”文化與日本的“萌え”及“萌え”文化有著較大的差異

3、。本文試圖從“萌”字進(jìn)入中國后的語義變化及“萌”文化表象入手，探索和分析兩國流行文化背景的差異，并在此基礎(chǔ)上分析“萌”文化在中國發(fā)展的前景和趨勢(shì)。一、“萌”字中日語義流變之分析“萌”字出現(xiàn)于中國典籍中年代久遠(yuǎn)，《周禮·秋官·薙氏》中有“掌殺草，春始生而萌之”的句子，①鄭玄注“萌”為“耕反其萌芽”，即耕地覆草之意;《禮記·月令》有“(季春之月)萌者盡達(dá)”，意為植物［1］發(fā)芽;《漢書·司馬相如傳》中有“明者原見于未萌”，意指事物的開始和發(fā)端。千百年來，“萌”字在中國一直傳承上述動(dòng)詞及名詞語義，鮮有變化。而在日本，早前使

4、用“萌”字時(shí)，也一般取其動(dòng)詞義，如《萬葉集》(8)中有詩句“さわらびの萌え出づる春になりにけるかも”，表示植物萌發(fā)新芽;在《新敕撰和歌集·戀》(1)中，出現(xiàn)“雪の下草下にのみ萌え出づる戀を知る人ぞなき”的句子，表現(xiàn)一種從［2］心底萌生出的情感和相思。可見除了表示植物發(fā)芽，日語中用“萌”來表示一種心理活動(dòng)和思想感情的語義也由來已久。至此中日兩國對(duì)“萌”的理解和使用基本類似。但是從20世紀(jì)90年代開始，②“萌”字的語義首先在日本發(fā)生了延展。在20世紀(jì)80年代，日本年輕人中“おたく”文化興起，以“萌え”一詞新語義的產(chǎn)生為

5、符號(hào)，作為其分支之一的“萌”文化在稍后也隆重登場(chǎng)?！懊趣ā弊钕仁恰挨郡币蛔逯g使用的一個(gè)隱語，表示面對(duì)令自己怦然心動(dòng)的動(dòng)漫人物造型或網(wǎng)絡(luò)游戲角色時(shí)，突然涌起的一種狂熱喜愛之情?！懊趣ā币云渖鷦?dòng)到位的表達(dá)效果，自誕生之日起便迅速走紅，如今已成為“おたく”界使用最廣泛的流行語之一。作為語義新添加的一個(gè)證明，2005年“萌え”獲得日本流行收稿日期:2012－04－30作者簡介:黃宇雁(1973－)，女，浙江金華人，浙江外國語學(xué)院歐亞語言文化學(xué)院日語系副教授，歷史學(xué)碩士。16浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)2012年語大獎(jiǎng)，2006

6、年三省堂出版社將“萌え”正式收錄進(jìn)《大辭林》，將其定位為年輕人用語，表示對(duì)某種人或事物產(chǎn)生極為強(qiáng)烈而深刻的情感，這些情感包括喜愛、傾慕、執(zhí)著，興奮等，其對(duì)象既包括實(shí)物，也包［3］括虛構(gòu)的對(duì)象?，F(xiàn)代新媒體特別是互聯(lián)網(wǎng)強(qiáng)大的傳播能力，加上中日兩國都使用漢字，使得流行語“萌え”在日本走紅后不久便進(jìn)入中國，在近年來成為一個(gè)新興網(wǎng)絡(luò)用語?；钴S在互聯(lián)網(wǎng)上的中國年輕人用自己的理解為日語“萌え”和日本“萌え”文化中的“萌”字加上了注腳，致使中文“萌”與日語“萌え”的原意產(chǎn)生了偏差。究其當(dāng)前語義，中文“萌”主要有以下幾種情況:(1)

7、名詞，意為萌文化或某種可愛屬性，如:小海豹可愛翻滾賣萌;(2)形容詞，意為可愛，如:寶寶超萌;(3)動(dòng)詞，意謂為某事著迷或癲狂，如:可把我萌翻了?；ヂ?lián)網(wǎng)問卷調(diào)查網(wǎng)站“問卷星”就“你對(duì)萌的第一感覺”進(jìn)行過調(diào)查，結(jié)果表明約有70%的中國網(wǎng)民認(rèn)為“萌”的意思就是“可愛”，也即“萌”的形容詞語義，這與日本“萌え”意識(shí)由“萌え”這一動(dòng)詞產(chǎn)生的背景大相徑庭。另一選項(xiàng)“表示對(duì)某事物強(qiáng)烈的好感”的認(rèn)同率只有3%，與日語“萌え”的原始［4］本意也相去甚遠(yuǎn)。由此可見，“萌”在傳入中國時(shí)，因漢字先入為主的影響，文字先于文化傳播，導(dǎo)致其在

8、中國的語義與日語本身產(chǎn)生了較大的不同。二、“萌”文化在中日兩國的不同表現(xiàn)文字先行可以被認(rèn)為是新媒體時(shí)代下的中日文化交流的一個(gè)顯著特征。作為“萌”文化的載體，中國大眾接受的首先即是“萌”這個(gè)漢字，如今中國媒體網(wǎng)絡(luò)上流行的“萌”，其實(shí)是一個(gè)在日本“萌え”文化模糊影響下的新名詞，由此衍生的特殊的中國“萌”文化也有諸多異于日本“萌え”文化的地方。首先，中日兩國“萌文