資源描述：
《面向世界的尷尬》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、面向世界的尷尬——語文教材中外國文化方面之疏漏例談華東師大附屬東昌中學(xué)鄧巖欣時下語文教學(xué)對中國傳統(tǒng)文化越來越重視，二期課改新教材已經(jīng)加大了文言文、古典詩詞的“量”，在作品的“質(zhì)”上也有所提升，這無疑是個值得欣慰的好現(xiàn)象。然而在外國文學(xué)這一頭，現(xiàn)有的教材卻略顯薄弱，尤其在課文編選上的確存在著一些不足。撇開作品的“量”的方面不說，就“質(zhì)”來看，似乎也很難與當(dāng)前所強(qiáng)調(diào)的教育的“面向世界”相適應(yīng)。尤其在已經(jīng)入選的課文中，凡涉及到外國文化背景時，常常會出現(xiàn)一些“紕漏”，這無疑會給語文教學(xué)帶來一些負(fù)面的影響，也使我們的語文教材
2、在“面向世界”時出現(xiàn)一些尷尬，不得不引起我們的重視。“尷尬”首先來自譯文。最新的二期課改語文教材第三冊有一篇丹麥著名作家安徒生的《光榮的荊棘路》，文中有這樣一段話：你，多汁的、綠色的毒蘿卜樹，雅典的陰影不是橄欖樹而是你！“毒蘿卜樹”到底是一種什么植物？筆者查閱了許多資料，好像還從沒見過把蘿卜和樹聯(lián)系在一起的，莫非安徒生寫的是童話里的事物？可《光榮的荊棘路》雖然編在他的童話集里，卻是一篇非虛構(gòu)性的散文。筆者找來該文的英譯本，查的原文如下：Thoujuicy,green,poisonoushemlock,throwth
3、yshadowoverAthens‐notthou,olivetreeoffame!有幸找到幾種譯文：1、你，多汁的、綠色的毒蘿卜樹，雅典的陰影不是橄欖樹而是你！——《安徒生童話全集》葉君健譯2、你，多汁的、綠色的毒胡蘿卜，雅典的陰影不是橄欖樹而是你！——《安徒生童話全集》葉君健譯3、向雅典投下陰影的是你，綠色多汁的毒鐵杉——而不是你，給人聲譽(yù)的橄欖樹！——《安徒生童話》（伊犁人民出版社）王惠君、王惠珍主譯據(jù)上面的譯文看來，葉君健似乎對該句譯文有過調(diào)整，至于孰先孰后，難以考定，姑棄之不論。但問題的關(guān)鍵顯而易見，即對
4、hemlock這個單詞翻譯有誤。下面看《英漢辭海》對這個詞是如何解釋的：該書p2429有：hemlock1.a.毒芹。幾種有細(xì)裂的葉和小白花的有毒草本中任何一種，尤指：水芹或毒芹。b.conium22.亦hemlockfir,hemlocksprucea.鐵杉屬（Tsuga）的一種喬木。b.鐵杉木材。3.常青樹。紅豆杉屬的幾種平臥的常綠樹中任一種。上面義項1.b涉及到conium這個詞，同書p1087：conium1.a.毒芹屬傘形花科的一個有毒草本屬。b.-s毒芹屬中的任何一種。2.-s毒胡蘿卜的充分生長而未成熟
5、的干果，含有生物堿（毒芹堿和甲基毒芹堿），用作麻醉劑和鎮(zhèn)靜藥。顯然，上面列舉的譯文2（葉君?。┎捎玫氖莌emlock的義項1.b，而譯文3（王惠君）采用的是hemlock的義項2.a。究竟誰是誰非？這需要結(jié)合課文內(nèi)容來分析。3從文意看，這句話是針對古希臘偉大的哲學(xué)家蘇格拉底被毒藥毒死一事而言的。蘇格拉底（前469-前399年）是古希臘偉大的哲學(xué)家，由于就雅典大法官對一些案件的審理發(fā)表了異議，更兼之他對當(dāng)時流行的迷信微詞頗多，他被判了死刑，法官下令毒死他。他的朋友勸他逃走，他拒絕了。那一天，法官命令他在日暮時分服毒自
6、盡。他所有的弟子和妻子克桑迪普都來了。他非常鎮(zhèn)定地談?wù)撝劳?。最后，毒藥到了。蘇格拉底問劊子手該怎么做，極富經(jīng)驗的劊子手告訴他．喝下毒藥后不要在房間里走動，因為運(yùn)動會減緩毒藥的發(fā)作，延長死亡的時間。據(jù)說蘇格拉底采納了劊子手的建議，將毒藥一飲而盡。他覺得自己的雙腿變得沉重了，就躺了下來，用自己的長袍蓋住臉，他勸告在一旁哭泣的弟子安靜下來，并且對克里頓說道：“克里頓，我們還欠埃斯居拉普一只公雞，你們其它人要替我還債，千萬別忘了！”須臾，他就死了。這在西方是一個很有名的故事。蘇格拉底究竟喝的是什么毒藥？我們最好來看一看有
7、關(guān)古代西方毒藥的一些常識。在古代雅典，一旦公民議會已經(jīng)宣判了死刑，犯人就會收到足夠劑量的毒藥，大多數(shù)都是從歐洲普遍可見的毒芹中提煉出來的。毒芹里含有一種名為毒芹堿的強(qiáng)有害生物堿。議會甚至?xí)κ褂枚厩鄣淖詈梅椒右哉f明。希臘人知道酒是毒芹的催化劑，所以經(jīng)常將毒芹溶于少量含酒精的飲料中，以便藥性很快抵達(dá)心臟發(fā)作，而且這樣藥性不會被吸收很多，用毒的效果自然就好。毒芹也有不方便的地方，如果真的要提煉出非常有效的毒藥，這個過程非常復(fù)雜。按照雅典的制法，這種毒藥非常難以保存，經(jīng)常會失去毒性。一個羅馬人想出了辦法，在毒芹里摻上各
8、種其它有毒物質(zhì)，并且加上罌粟計作為麻醉劑，這樣毒芹的藥性就能經(jīng)久不變。據(jù)有關(guān)文獻(xiàn)介紹，毒芹，傘形科植物，又稱野芹菜、毒人參、芹葉鉤吻、斑毒芹等。為多年生草本植物，生在潮濕地方，形態(tài)似芹菜，夏天開白花，全株有毒，以成熟種子毒性最強(qiáng)。主要有毒成分為毒芹堿、甲基毒芹堿和毒芹毒素。毒芹堿能麻痹運(yùn)動神經(jīng)，抑制延髓中樞。人中毒量為30-60毫克，致死量為120～150毫
