資源描述：
《俄語諺語、俗語》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、.精讀翻譯諺語復(fù)習(xí)材料1、Оттруда-радость,от безделья-усталость.勞動(dòng)使人快樂。2、Берегиплатьеснову,ачестьсмолоду.愛惜衣服從新開始，愛護(hù)榮譽(yù)從小做起。3、Жизньпрожить-неполеперейти.生活不是輕而易舉的。4、Кончилдело-гуляйсмело.做完事情再玩.5、Воттебе,бабушка,иЮрьевдень.真是個(gè)倒霉的日子，不幸到極點(diǎn)．6、Посмотрит-рублёмподарит.看把他美的，好像賞了他一盧布似的。7、Г
2、еройнемоегоромана.他不是我的意中人。8、Кторановстаёт,томуБогдаёт.上帝保佑早起的人。9、Аппетитприходитвовремяеды.越吃越愛吃。10、Бабасвозу-кобылелегче.求之不得。11、Заодногобитогодвухнебитыхдают.寧要一個(gè)技工，也不要兩個(gè)雜工－強(qiáng)調(diào)人才的重要性。12、Невденьгахсчастье.錢換不來幸福。13、Неимейсторублей,аимейстодрузей.錢多不如朋友多。14、Скораблянаба
3、л.突然變換環(huán)境。15、(Кто)засловомвкарманнелезет.對(duì)答如流。16、Выноситьсоризизбы.家丑外揚(yáng)。17、Наступатьнетежеграбли.做事魯莽，不考慮后果。18、Иволкисытыиовцыцелы.難以兩全其美。19、Старыйконьбороздынепортит.老手不會(huì)誤事。20、Сволкамижить-по-волчьивыть.入鄉(xiāng)隨俗。21、Сваливать／Свалитьсбольнойголовыназдоровую.嫁禍于人。..22、Поодежд
4、евстречают,поумупровожают.有學(xué)識(shí)才重要。23、Старостьневрадость.年老不是福，年老多病。24、Втесноте,даневобиде.寧受擠，不受氣。25、Укаждогосвоядоля./Авосьнебог,аполбогаесть.人各有命。26、Отсвоейсудьбынеуйдёшь./Невволесчастье,авдоле人各有命。27、Всякомусвоёсчастье-вчужоесчастьенезаедешь人各有命。28、Неродиськрасивой,ар
5、одисьсчастливой.容貌好不一定幸福。29、Безтруданевыловишьирыбкуизпруда.不勞動(dòng)者不得食。30、Терпенье(ученьеуменье)итрудвсёперетрут.只要功夫深，鐵杵磨成針。31、Деломастерабоится.事怕行家。32、Подлежачийкаменьводанетечёт.人要?jiǎng)趧?dòng)才能獲得幸福。33、делувремя,апотехечас.工作娛樂各有定時(shí)。34、Старыйдруглучшеновыхдвух.朋友還是老的好。35、Другпоз
6、наётсявбеде.患難見真情。36、Недорогподарок,адороговнимание.禮輕情意重。37、Скольковерёвочкеневиться,аконецбудет.為非作歹終有報(bào)。38、Отдобрадобранеищут.身在福中不知福，知足者常樂。39、Неройдругомуяму-самвнеёпопадёшь玩火自焚。40、Худомдобраненаживёшь.善有善報(bào)，惡有惡報(bào)。41、Чтопосеешь,тоинажнёшь.種瓜得瓜，種豆得豆。42、Копейкарубльбереж
7、ёт.積少成多，集腋成裘。43、Денегкурынеклюют.錢多的不得了。..44、Чембогаты,темирады.請(qǐng)多包涵，請(qǐng)隨便吃。45、Правдаглазаколет.忠言逆耳。46、Лучшегорькаяправда,чемкрасиваяложь.痛苦的真理比美麗的謊言要好。47、Справдойнепоспоришь.真理是不爭的事實(shí)。48、Мойдом-моякрепость.我的家，我的城堡。49、Домаистеныпомогают.在家千日好，出門事事難。50、Вгостяххорошо,адома
8、лучше.做客千里，不家里。51、Поживём-увидим.過著看吧。52、Цыплятпоосенисчитают.秋后算賬。53、Лучшесиницавруках,чемжуравльвнебе.天上的仙鶴不
