現(xiàn)代漢語時新詞語英譯.ppt

《現(xiàn)代漢語時新詞語英譯.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第七節(jié)現(xiàn)代漢語時新詞語英譯現(xiàn)代漢語時新詞語從廣義上看，應(yīng)包括那些當(dāng)前在報刊雜志上、在電影電視中常見的而又剛剛出爐的新詞語，有帶數(shù)字的，也有不帶數(shù)字的；有從國外引進(jìn)的，也有土生土長的。從國外引進(jìn)的詞語中，有些在國外雖已流行多時，但大多是隨著國內(nèi)政治經(jīng)濟形勢的發(fā)展剛剛引進(jìn)國內(nèi)的，我國人民還比較陌生的詞語。那些土生土長的新詞語是我們在改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)進(jìn)程中自己創(chuàng)造的。但無論哪一種，都是改革開放的產(chǎn)物，都是與時俱進(jìn)的產(chǎn)物，都是時代的音符。例如，商品房(commercialhousing)、市場經(jīng)濟、貿(mào)易壁壘等在國外已流行多時，隨著改革開放的逐步深入先后引進(jìn)

2、國內(nèi)的。而三個代表(threerepresent’s)、下海、下崗、下崗職工培訓(xùn)、再就業(yè)、三農(nóng)、小康社會、和諧社會、與時俱進(jìn)等都是我國土生土長的新詞語。綜上所述，漢語時新詞語包括國外引進(jìn)的和國內(nèi)原創(chuàng)的兩個大類，各類又有帶數(shù)字的和不帶數(shù)字的之分。由于翻譯從國外引進(jìn)的新詞語，實際上是回譯，是尋找借譯進(jìn)國內(nèi)時的英語原詞，這里我們原則上不予敘述。另外，我們在前面討論漢語帶數(shù)字的詞語英譯時，已經(jīng)涉及到漢語帶數(shù)字的時新詞語英譯了，這里原則上也不予重復(fù)。故而下面討論的，都是出于改革開放和我國政治經(jīng)濟發(fā)展的需要，由我們自己創(chuàng)造的時新詞語，而且一般都是不帶數(shù)字的。英譯這

3、些時新詞語，多用意譯，但由于漢語有漢語的詞語構(gòu)成規(guī)則，英語有英語的詞語構(gòu)成規(guī)則，有些詞語可能利用語言的語音成分或書寫成分，加上這些詞語都是時代的產(chǎn)兒，是剛出爐的時新產(chǎn)品，都具有中國特色，翻譯起來并不是想象的那么簡單。這些時新詞語，在報刊雜志上、在電影電視中、在領(lǐng)導(dǎo)人的講話里、在各種文件和報告中，屢見不鮮，有時甚至疊床架屋。譯者雖然能將大意翻譯出來，但與世界通行的政治經(jīng)濟語言不甚吻合，難以使國外的聽眾與讀者了解其真正含義，尤其是在剛剛出現(xiàn)的時候。因為，接受一個新詞語是一個漸進(jìn)的過程。剛剛出現(xiàn)的時候，有必要費些筆墨予以介紹，久而久之就成了外國人耳熟能詳?shù)脑~

4、語了。所以在一定的上下文中，在一定的語境里，譯者必須針對聽眾或讀者的語言和文化，針對他們的接受水平，決定是否對這些詞語作適當(dāng)?shù)姆g調(diào)整，以達(dá)到預(yù)期的效果。本節(jié)主要討論現(xiàn)代時新詞語英譯，原則上不涉及詞語所在的語篇，故多半只照字面翻譯詞語的基本意義，也只打算翻譯出詞語的基本意義，只是在非常必要時才予以適當(dāng)調(diào)整。下面共選出50個漢語時新詞語，連同它們的英譯分10個系列予以簡要說明。必須說明的是，下面的10個系列，與其說是時新詞語，不如說是包含時新詞語的時新說法，因為嚴(yán)格地說，它們之中，有些不是嚴(yán)格意義上的詞，而是短語，有些甚至是完整的或比較完整的句子。我們之

5、所以稱為時新詞語，時新自不待言，而稱之為詞語是因為我們將詞語看成是包含詞和短語的語言單位，這些單位可以獨立使用，但更多地見諸于語句中。用這個標(biāo)準(zhǔn)看問題，下面10個系列中，絕大多數(shù)都沒有問題，只有第10系列，嚴(yán)格地說都是些句子，然而都是些時新說法，其他系列中雖偶有句子，但為數(shù)很少。第一系列本系列所選用的都是些有關(guān)制度的詞語，這些制度都是我國實行改革開放以來出現(xiàn)的新事物，是具有中國特色的新制度，與西方發(fā)達(dá)國家的有關(guān)制度不一定對應(yīng)或不一定完全對應(yīng)。翻譯時一般都用意譯，不過像養(yǎng)老保險、戶籍管理、政府采購、醫(yī)療保險等詞語都有比較固定的譯法。盡管如此，如果要讓西方

6、人真正了解中國的某一項制度，僅將詞語意義翻譯出來是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。在一定的上下文里，在一定的語境中，必須增加闡釋性詞語或增加注釋，否則會使聽眾與讀者茫然。如果是同聲翻譯，說話人將這類詞語使用得越多，翻譯的困難就越大。因為，同聲翻譯一般沒有時間讓譯者來解釋有關(guān)詞語中的有中國特色的文化要點。下面的翻譯，如前所述，主要是翻譯字面意義，具體細(xì)節(jié)，不準(zhǔn)備詳加闡釋。1養(yǎng)老保險統(tǒng)籌制度thesystemofoverallplanningforendowmentinsurance;theendowmentinsuranceoverallplanningsystem2小城鎮(zhèn)

7、戶籍管理制度thehouseholdregistrationsysteminsmalltowns；thehouseholdregistrationandadministrationsysteminsmalltowns3政府采購強制招標(biāo)制度amandatorybiddingsystemforgovernmentpurchase;thegovernmentpurchasemandatorybiddingsystem4城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險制度themedicalinsurancesystemforurbanworkers;theurbanworkers’medi

8、calinsurancesystem5城鎮(zhèn)住房制度theurbanhousingsystem;