英語中顏色詞趣談.doc

《英語中顏色詞趣談.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英語中顏色詞趣談[Ｒed紅色]無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)，英語里有red-letterDays(紀(jì)念日,喜慶的日子），在西方一般指圣誕節(jié)或其他節(jié)日，因?yàn)檫@些日子在日歷上用紅色標(biāo)記的，所以red-letter的轉(zhuǎn)義就是可幾年的，喜慶的，而black-letterday卻是“倒霉的一天”。Topaintthetownred表示＂狂歡，痛飲，胡鬧＂，多指也生活中的狂歡作樂，飲酒胡鬧，不是“把全城染紅”。Rollouttheredcarpetforsb.“(鋪展紅地毯）隆重的歡迎某人”Tobeginwell,tomakea

2、goodstart開門紅，表示“一開始就獲得好成績”Winvictoryinthefirstbattle或winspeedysuccess旗開得勝Youlooksohealthandfullofpep或youlooktheverypictureofhealthandenergy.意思是說“你紅光滿面”。[White白色]對多數(shù)中國人和西方人來說，白色所引起的聯(lián)想有一些是相近的：purity（潔白）。Innocence（潔白無辜）．Whitelie指不懷惡意的謊言[Black黑色的］在英語和漢語中都有不少詞表明black與不好的，壞的，邪惡的相關(guān)聯(lián)

3、。如：blacklist（黑名單）等。有趣的是在商業(yè)英語中intheblack有好的意思，即“經(jīng)營意向企業(yè)盈利”。Beintheblack盈利　　　beinthered虧損負(fù)債[Blue藍(lán)色］在英語中藍(lán)色通常表示不快。如：inabluemood或havingtheblues表示情緒低沉，憂郁，沮喪，煩悶。藍(lán)色還用來表示社會地位高，有權(quán)勢或出身于貴族或王族。在美國英語中bluebook(藍(lán)皮書）是刊載知名人士，尤其是政府高級官員的書。[Green綠色］Greenwithenvy,green-eyedmonstera在英語中表示嫉妒。英語中還常用綠色

4、表示沒有經(jīng)驗(yàn)，缺乏訓(xùn)練，知識淺薄等。如：Youare.executingtoomuchofhim.He'sstillgreen,youknow.(你對他要求太高，你知道他還沒經(jīng)驗(yàn)）Greenborn則表示“沒有經(jīng)驗(yàn)的人或新到一個(gè)地方不了解當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人），這一詞語經(jīng)常用于一名并帶有輕微的貶義色彩。太原龍文總部菜園校區(qū)　　梁永芳２０１２．４．１８