參賽總結(jié)(1)范文.doc

《參賽總結(jié)(1)范文.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、參賽總結(jié)(1)范文　　參賽總結(jié)本次第五屆海峽兩岸口譯大賽華南區(qū)區(qū)賽五月十一日在福州師范大學(xué)舉行?！　≡诒荣愔?，帶隊(duì)老師和參賽選手進(jìn)行了為期一個(gè)月左右的培訓(xùn)，付出了辛勤的勞動(dòng)。　　由于比賽形式新穎，而且又有特定的時(shí)間，所以要找到合適的訓(xùn)練材料是在不是一件容易的事情，老師和同學(xué)們找了各個(gè)領(lǐng)域感覺合適的材料做了大量的練習(xí)，積累了一定的詞匯?！　”敬伪荣悈①愡x手水平參差不齊，選手有廈門大學(xué)、中山大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、福州大學(xué)、廣西大學(xué)以及一些獨(dú)立學(xué)院等?！　∷麄儺?dāng)中大部分是口譯專業(yè)的研究生或者口譯專業(yè)的大三的學(xué)生，其中不乏一些留學(xué)歸來的和一些比賽經(jīng)驗(yàn)豐富的選手?！　∷齻冋Z言基礎(chǔ)扎實(shí)，口譯技巧嫻熟

2、?！　∨c他們相比我們才是二年級的學(xué)生，才上過一年的口譯課程，而且沒有經(jīng)過專門的訓(xùn)練?！　《覍W(xué)校提供的培訓(xùn)設(shè)備和時(shí)間非常有限，缺乏比賽經(jīng)驗(yàn)?！　∥覀冇质撬羞x手當(dāng)中學(xué)習(xí)口譯時(shí)間最短和年齡最小的?！　≡谂c其他選手交流的過程中，她們都訝異于我們只是二年級的學(xué)生?！　〕齾s專業(yè)表現(xiàn)，在臺(tái)風(fēng)和比賽技巧各方面來說我們比別人稍遜一籌，畢竟還是太嫩了?！　”荣惙譃間istinterpreting和conferenceinterpreting兩個(gè)部分，第一部分主要考察選手聽懂錄音內(nèi)容以后用自己的話概括講出來，要求選手具備良好的信息篩選能力和概括能力?！　〉诙糠种饕疾爝x手在聽錄音內(nèi)容時(shí)做筆記和表述能力，力求

3、做到不遺漏任何信息。　　在第一個(gè)環(huán)節(jié)當(dāng)中，我們吃了大虧，因?yàn)楦鶕?jù)當(dāng)初舉辦方發(fā)過來的比賽通知上面說的是讓選手觀看視頻文件，但是在賽前會(huì)議時(shí)主辦方突然把視頻文件換成了音頻文件，而且在比賽時(shí)聽到的錄音比當(dāng)初主辦方提供的樣題的錄音語速有所加快?！　〕酥?，主辦方之前沒有給出明確的評分標(biāo)準(zhǔn)，沒有說明白這一部分是要怎樣去做，因此在培訓(xùn)過程當(dāng)中并沒有很好的訓(xùn)練我們的信息篩選和整合能力。　　所以在臺(tái)上就只能隨機(jī)應(yīng)變，下來之后一看到比賽情況我們就恍然大悟了?！　〉且惨?yàn)檫@些原因使我們無緣下一輪的比賽?！　】偟膩碚f，本次比賽給我們學(xué)院的選手和老師都積累了具有參考意義的實(shí)戰(zhàn)和指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，是一次很好的體驗(yàn)?！　≡?/p>

4、選手的角度來說，學(xué)院還是應(yīng)該加強(qiáng)培訓(xùn)的投入，加長培訓(xùn)的時(shí)間并加上適當(dāng)臺(tái)上表現(xiàn)指導(dǎo)，比如說再做口譯時(shí)語速的快慢和感情的投入等等?！　《鄤?chuàng)造機(jī)會(huì)給更多想要在這方面發(fā)展的同學(xué)機(jī)會(huì)去成長?！　≡诶蠋煹慕嵌葋碚f，學(xué)院應(yīng)該在各方面盡力配合老師的各項(xiàng)培訓(xùn)事宜?！　　　?nèi)容僅供參考