好事近_雨后曉寒輕原文-翻譯及賞析.docx

《好事近_雨后曉寒輕原文-翻譯及賞析.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、好事近-雨后曉寒輕原文

2、翻譯及賞析創(chuàng)作背?曾布傳》載，神宗元豐中，曾布曾知秦州（宋時甘肅天水）。此詞中有西望，涼州曲，詞或為思念遠知秦州的曾布而作。文學這一首《好事近》，寫閨中女子懷人之思，以鋪敘手法直筆寫來，點點滴滴，扣人心弦。詞的上片由寫景到寫人。后曉寒輕，外早鶯啼歇，開頭二句寫景，雨后清晨，寒意尚未消退，樹叢花草間的黃鶯兒停止了啼鳴，清冷之氣撲面而來。女主人公早早醒來，感覺到寒氣侵肌，她獨自聆聽著屋外早鶯的嗚叫，通過對環(huán)境的描寫從而映襯出女主人公內(nèi)心的凄冷。愁聽隔溪殘漏，正一聲凄咽二句提醒人們夜晚已經(jīng)過去，但在愁緒萬千的女主人公聽來，

3、只覺一聲凄咽。漫漫長夜已盡，心中的和孤寂卻并未結束?？梢韵胂螅敵跖魅斯退鎰e時，一定也是在這樣一個長夜將盡的時刻。那一聲更鼓聽起來像在催人離去，在以后獨自生活的日子里，也無數(shù)次地提醒著她，游子尚未歸來。這一聲凄咽其實是她將內(nèi)心情緒投射于外物的表現(xiàn)，更鼓聲使她回想起和情人離別的情景，這就暗中為下闋寫懷遠人埋下伏筆。[5]3下片著重表現(xiàn)思婦的心理活動。不堪西望去程賒，離腸萬回結，不堪二字，寫出女子愁思的輾轉起伏。因為深切思念游子，所以忍不住西望，卻又因為西望而黯然神傷，由此生出不堪之嘆。去程賒極言距離之遠，離腸萬回結直言愁思之深。一個結字

4、，點出愁之紛亂，好比一團亂麻，充塞心間，牽扯不清，打了無數(shù)死結，無處可訴，亦無可排解。女主人公的愁思此刻已達到頂點，若再鋪敘下去，恐怕難以為繼。不似海棠陰下，按《涼州》時節(jié)，結尾一句轉入回憶。她想起自己曾與他在海棠花的樹蔭下，合奏《涼州曲》。這種邊塞之曲聽起來應當是荒涼悲壯的，但二人合奏之時，卻渾然不覺。詞中并未直接寫女子的心情，但從不似二字可見，今與昔的巨大落差，進一步加深了女主人公的悲傷和凄涼感受。這份深如海的愁思，已經(jīng)難以言表了。涼州一句，給全詞染上了一種蕭索荒寂的氣氛，巧妙地中和了前文濃烈繾綣、纏綿難解的情思，同時也暗合了女主人公的

5、心境，作為結句，實為點睛之筆。名家點評陳廷焯：魏夫人詞筆頗有超邁處，雖非易安之敵，亦未易才也。[7]薛礪若《通論》：夫人詞見于《詞綜》者僅《菩薩蠻》、《好事近》、《》三闋。她的天才，也由此僅存的三闋，略一窺見。她深得力于《花間集》，其婉柔蘊藉處，極近少游。33