碩士英語綜合教程課文翻譯 交大版

《碩士英語綜合教程課文翻譯 交大版》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、碩士綜合英語教程1參考譯文Unit1創(chuàng)建低碳經(jīng)濟概述1.對于主要由人類活動而迅速積累的溫室氣體引發(fā)了全球變暖這一事實，沒有人再持有異議。除非我們協(xié)同一致，快速轉(zhuǎn)向低碳經(jīng)濟，否則全球變暖的趨勢將會愈演愈烈。這一危機日益彰顯逼近。正如獲得2007年諾貝爾和平獎的聯(lián)合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）主席拉金德拉·帕喬里所聲稱的：“如果在2012年之前我們還沒有采取行動，那就為時已晚了。我們在未來兩到三年中的所作所為將決定我們的未來。這是決定性的時刻?！?.同工業(yè)化前的水平相比，地球平均溫度已經(jīng)上升了0

2、.8攝氏度（1.4華氏度左右），速度為自1975年以來每十年增加0.2攝氏度；如果我們?nèi)匀灰灰夤滦?，那么溫度還會繼續(xù)發(fā)生永久性的變化。這種溫度變化聽起來似乎不大，但事實并非如此。最后一個冰河時代時的全球平均氣溫不過比現(xiàn)今低約5.4攝氏度（9.7華氏度）。3.很多權(quán)威的氣候?qū)W家們都曾發(fā)出過這樣的警告：如果我們現(xiàn)在的溫度超過工業(yè)化前2攝氏度（3.6華氏度）的話，我們將會邁進(jìn)一個危險的未知國度。沒有人能知道到底全球變暖具體達(dá)到多少度會變得無法控制，并且造成像干旱、洪水、颶風(fēng)以及熱浪等自然災(zāi)害的逐漸惡化，造成

3、諸如格陵蘭島或西南極洲大冰原坍塌以及伴隨的全球海平面上升等意外的災(zāi)難性變化。但是我們還依然在我們唯一的家園上不斷做著危險而又不受約束的嘗試，這也是為什么越來越多的年輕人開始將氣候變化視為他們這一代人的一項挑戰(zhàn)。4.《華盛頓郵報》4月刊報導(dǎo)到：“對于許多兒童和青年而言，全球氣候變暖無異于當(dāng)今的原子彈。對于環(huán)境危機的擔(dān)憂正影響著這一代人，正如經(jīng)濟大蕭條、第二次世界大戰(zhàn)、越南戰(zhàn)爭和冷戰(zhàn)等等揮之不去的‘戰(zhàn)爭游戲’影響了20世紀(jì)的靈魂一樣?！?.有些可怕的預(yù)測可能并不會發(fā)生，但考慮到那些最優(yōu)秀的科學(xué)家們發(fā)出的警

4、告，如果我們再冒險嘗試將是極不負(fù)責(zé)任的做法?？茖W(xué)家告訴我們，如果我們不盡快采取行動，想要避免全球變暖引發(fā)的最嚴(yán)重惡果則為時晚矣。環(huán)境損失6.氣候變化對環(huán)境所造成的后果預(yù)測眾所周知。依據(jù)穩(wěn)健可靠的優(yōu)新科學(xué)數(shù)據(jù)分析，唯一2保持不斷變化的景象就是越來越糟的環(huán)境。作為首席科學(xué)政策專家之一，哈佛大學(xué)的約翰·霍爾德倫指出，在所有環(huán)境問題中全球氣候變化是最危險的，因為氣候就像一個信封，保障其中所有自然生態(tài)系統(tǒng)正常運作。如果這一包裹層遭到嚴(yán)重破壞，我們就會“對環(huán)境影響下人類福祉的每一個層面產(chǎn)生不利影響?！?.在聯(lián)合國

5、的主持下，IPCC2000多名科學(xué)家組成的官方機構(gòu)于2007年4月發(fā)布了關(guān)于氣候變化影響的第四次評估報告，為人們展示了一幅鮮明的預(yù)警圖。IPCC的報告聲稱“人類活動引起的氣候變化已經(jīng)影響到所有大陸和一些海洋的物理及生物進(jìn)程”。在諸多影響中，該報告尤其警告：●極端天氣事件，如干旱、洪水和嚴(yán)重的風(fēng)暴，包括颶風(fēng)，將變得更加嚴(yán)重，對生命和財產(chǎn)造成更大損害?！耧Z風(fēng)強度增加。（其他最新科學(xué)研究結(jié)果表明，不只是強度，颶風(fēng)的頻率也會增加，同時伴隨海表面溫度升高）?！窈Ｆ矫嫔仙?，威脅亞洲的大型三角洲地區(qū)、歐洲沿海城市、

6、北美和拉丁美洲的低洼地區(qū)，及小島嶼。單是格陵蘭冰原融化就可能導(dǎo)致海平面上升7米?！袼Y源匱乏問題惡化，10億至20億人口面臨缺水?！癜l(fā)生高溫及洪水造成死亡、水及食物傳染疾病的風(fēng)險增加?！褡魑锂a(chǎn)量下降，一些地區(qū)饑荒嚴(yán)重，包括非洲和亞洲的部分地區(qū)?！駶O業(yè)不景氣?！裆汉鹘赶到y(tǒng)退化?！袢?0％至30％的植物和動物面臨滅絕。經(jīng)濟損失8.關(guān)于氣候變化的具體經(jīng)濟成本很難確定，但如果我們不改變做法，這筆數(shù)字無疑會非常龐大。參考保險業(yè)的趨勢，我們可以得到這樣一個暗示，當(dāng)損害程度上升到一定量時就會造成嚴(yán)重的后果，那么在

7、全球變暖帶來的諸多影響里，其中之一就是極端天氣現(xiàn)象的產(chǎn)生。9.2001年在摩洛哥舉行的聯(lián)合國氣候變化框架公約會議上，如瑞士和慕尼黑等大型再保險公司（為其他保險公司提供保險）發(fā)出警告表示極端天氣事件一再增加。據(jù)慕尼黑再保險公司聲稱：“如果我們把過去十年和20世紀(jì)60年代相比較，真正大災(zāi)害性天氣的數(shù)量增加了4倍。經(jīng)濟損失已經(jīng)擴大了7倍，保險損失也提高了11倍?！?004年瑞士再保險公司在一份報告中警告說，氣候變化加劇導(dǎo)致的自然災(zāi)害損失在未來10年內(nèi)可能每年3都會翻倍至1500億美元。10.由英國政府委托、

8、前世界銀行首席經(jīng)濟學(xué)家尼古拉斯·斯特恩爵士撰寫的《斯特恩評論氣候變化下的經(jīng)濟》引起了廣泛討論，他在其中更系統(tǒng)地總結(jié)到氣候變化帶來的經(jīng)濟損失可能影響巨大：在未來的幾十年里，我們的行為可能會對經(jīng)濟和社會活動造成很大破壞，在本世紀(jì)末及下世紀(jì)，其規(guī)模類似二十世紀(jì)前半葉大戰(zhàn)和經(jīng)濟衰退帶來的相關(guān)影響。想要逆轉(zhuǎn)這些變化很難，甚至是不可能的。11.斯特恩認(rèn)為造成這一重大破壞的成因很多，包括：如洪水、干旱、颶風(fēng)、熱浪、大暴雨等極端天氣現(xiàn)象所造成的損失越來越大；由于保險費用