資源描述：
《法語文化在法語教學(xué)中的應(yīng)用》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、法語文化在法語教學(xué)中的應(yīng)用摘要：法語文化存在多樣性、矛盾性、實用性等特征，法語教學(xué)必須把基礎(chǔ)知識和法語文化結(jié)合起來，教師要在法語教學(xué)中加強法語文化的學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)真體會法國的自由浪漫主義，熟悉學(xué)習(xí)法語的文化背景，增強學(xué)習(xí)法語的興趣。因此，法語教學(xué)要采用多種有效措施，來促進法語文化在法語教學(xué)中的有效應(yīng)用。關(guān)鍵詞：法語文化；法語教學(xué)；文化背景；文化差異當(dāng)前，中國和法國之間的交往日益密切，中法關(guān)系也在不斷改善，“中法文化節(jié)”等項目的成功舉辦象征著全球化越來越明顯。在國際社會發(fā)展的主流趨勢下，學(xué)習(xí)法語就顯得非常重要。然而，學(xué)好法語不是件容易的事，尤
2、其是達到和法國人正常交流的水平有一定難度。如果只靠簡單的單詞和語句學(xué)習(xí)是遠遠不夠的。法語教學(xué)必須把基礎(chǔ)知識和法語文化結(jié)合起來，教師要在法語教學(xué)中加強法語文化的應(yīng)用，引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)真體會法國的自由浪漫文化，這樣做能夠激發(fā)學(xué)生的興趣，滿足學(xué)生的好奇心，進而促進法語教學(xué)和學(xué)習(xí)，使學(xué)生表達出的語言切合文化實際。1法語文化的特征1.1多樣性6法國是一個浪漫主義國家，有著悠久的歷史，在世界史上占有舉足輕重的地位。法國在其漫長的歲月中同樣沉淀了多元化及多層次性的民族文化，法國的哲學(xué)、法律、歷史、藝術(shù)、文學(xué)等許多文化領(lǐng)域?qū)κ澜缥幕绊懞艽?，是世界文化重要組成部分
3、?，F(xiàn)在，說起法國，就會讓人想到紅酒、美食，想到時尚、浪漫，法國被稱為世界上最浪漫的國度，其多元化的文化在世界享有盛名。同時，法語也是世界上使用比較多的一門語言，也是法國文化的重要體現(xiàn)之一。例如在法語詞匯里面，像比較著名的Notre-DamedeParis，中文翻譯是巴黎圣母院，這幾乎是大家都耳熟能詳?shù)墓适拢偃鏡ivedroite，中文翻譯是左岸，但是它在巴黎人眼中，不僅僅代表的是一個地理名稱，在許多法國人眼里以及熟悉法國文化的人眼里，Rivedroite說的是一種文化氛圍，是指咖啡館、酒吧、美術(shù)、博物館等等文人雅士聚集的地方，這也是巴黎夜生
4、活的一個主要地方。還有世界知名品牌CHANEL，中文名稱香奈兒，它也是法國文化的一個重要標(biāo)志，象征著浪費、時尚、富有情調(diào)。另外，法語中的一些詞語也和其文化背景有著緊密聯(lián)系，如果不了解法語文化就不會理解這些詞語的意思。比如，Oooh，ilprendlamouche！的表達在法語中是指生氣、憤怒的意思，也是法國人口頭經(jīng)常用的詞語，但是我們學(xué)習(xí)這個詞語的時候，發(fā)現(xiàn)lamouche的翻譯是蒼蠅，mouche一詞泛指許多種飛蟲，prend6lamouche中的lamouche實際上說的是牛虻，所以這個詞語愿意思就是說牛叮咬之后受刺激的反應(yīng)，后來逐漸引申
5、為受到刺激而發(fā)火的意思，像這種類型的詞語在法語里面很常見，它和法語文化息息相關(guān)，就像我國許多詞語、成語存在引申運用一樣，受到本土的語言文化的直接影響。因此，在法語教學(xué)中，常常需要先了解法語文化，熟悉法語文化的多樣性和層次性，引導(dǎo)學(xué)生通過法語學(xué)習(xí)了解法語文化的內(nèi)涵，在了解法語文化后，自然也就加深了對法語的理解和掌握。1.2矛盾性法國是傳統(tǒng)性的歐洲國家，法國人民多是基督教徒，但是由于法國文化發(fā)展歷史中，曾經(jīng)歷過啟蒙運動和法國大革命等對法國人民的思想意識有很大影響，尤其是法國的文化、法律、哲學(xué)發(fā)展進一步提高了法國人民的法律、自由意識，所以，法國的社
6、會意識形態(tài)是比較復(fù)雜的，這種復(fù)雜也反映在法國人民的語言和行為表達上，法語文化也能體現(xiàn)法國人民這種矛盾和復(fù)雜的思想，既有浪漫又有含蓄，既有開放又有保守，因此嗎，在法語表達中也常常遇到比較委婉的句子。例如，當(dāng)法國人在接受別人送給她的禮物時，往往會表現(xiàn)的很委婉，一般會說：Oh，ilnefallaitpas！Vousn.auriezpas6d！意思就是這樣做不好或者是或者你不該這樣做，翻譯的意思好像是她很不情愿，不希望別人給他送禮物，但是其實不然，她內(nèi)心里并不一定不想要這個禮物，通常她依然會接受禮物。這種表達方式就像漢語表達里的客套話一樣，比較含蓄委
7、婉點，用否定的條件式弱化語氣，委婉表達自己的要求。法語教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生注意法語文化的矛盾性。學(xué)生通過了解法語文化的矛盾性和復(fù)雜性，能夠進一步了解法國人的行為方式和思想意識，熟悉和法國人交往的方式，避免在交往中出現(xiàn)誤會。1.3實用性法國人在日常的交際交往中，使用信函的時候非常多，不管是生活還是工作，無論是上學(xué)還是看病，或是就來找工作等各個方面都會使用信函的方式進行交際，另外，為了保證信函交往的有效性和通用性，法國對于社會類信函的格式和方法都有統(tǒng)一的規(guī)定，這也是法語文化的一個重要內(nèi)容。例如，有關(guān)申請的信函，不管是為了工作還是求學(xué)，在提交信函時，
8、都需要提交一份motivation，來對自己申請工作或?qū)W習(xí)機會的理由和想法進行說明，并且，motivation會因為申請對象和目的的不同，而又分為多種格式和內(nèi)容。除
