中美文化差異對(duì)貿(mào)易的影響

《中美文化差異對(duì)貿(mào)易的影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、中美文化差異對(duì)貿(mào)易的影響羅巧云摘要：在全球化發(fā)展的趨勢(shì)下，各個(gè)國(guó)家，不同文化間的交流日益增加。隨著貿(mào)易額的增多，各個(gè)國(guó)家間的文化差異也越發(fā)顯著，美國(guó)作為中國(guó)的第一出口貿(mào)易大國(guó)，在國(guó)際貿(mào)易中，常常存在很多的貿(mào)易摩擦，其中大部分就是因?yàn)槲幕町惗a(chǎn)生的，本文擬就中美之間的文化區(qū)別做一些探討。..關(guān)鍵詞：中美文化文化差異影響一、緒論中國(guó)加入WTO以來(lái)，逐漸向世界開(kāi)放了市場(chǎng)，同時(shí)，世界也向中國(guó)打開(kāi)了懷抱。中國(guó)在這條道路上，面對(duì)著前所未有的挑戰(zhàn)與機(jī)遇，一路磕磕碰碰，有的企業(yè)不堪重負(fù)，衰敗出局，其關(guān)鍵不是沒(méi)有先進(jìn)

2、的設(shè)備、管理、資金和技術(shù)問(wèn)題，而是忽視了文化差異造成的影響。同時(shí)，美國(guó)的大型企業(yè)以其強(qiáng)大的海外競(jìng)爭(zhēng)能力，漸漸打入中國(guó)市場(chǎng)，很多品牌已經(jīng)慢慢融入普通百姓的生活。比如：可口可樂(lè)，肯德基等，已經(jīng)成為日常生活中不可缺少的東西，產(chǎn)生這一差異的最終原因就在于中美文化之間的差異，我們應(yīng)該對(duì)此予以重視。二、中美商務(wù)交流中文化差異的影響及原因（一）中美之間的文化差異文化主要包括風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式、語(yǔ)言及非語(yǔ)言行為和價(jià)值觀四個(gè)方面，它們對(duì)中美跨文化貿(mào)易的影響很大。1.風(fēng)俗習(xí)慣差異。風(fēng)俗習(xí)慣主要包含一些交際活動(dòng)。中國(guó)人在平

3、時(shí)工作和生活中愛(ài)面子，非常注重自己在他人心中的形象，怕被人笑話、議論和誤會(huì)。美國(guó)人則較實(shí)際，不會(huì)太注重別人的看法。美國(guó)人在和他人交際時(shí)不會(huì)主動(dòng)詢問(wèn)對(duì)方的收入、婚姻、年齡等方面，他們認(rèn)為侵犯了對(duì)方的隱私權(quán)；但在中國(guó)卻常常遇到這些內(nèi)容。美國(guó)人喜好直接地表達(dá)自己的想法，中國(guó)人則用一種婉轉(zhuǎn)的方式來(lái)表達(dá)觀點(diǎn)。美國(guó)人如果被問(wèn)及某事，通常會(huì)給一個(gè)較明確的答回答，而中國(guó)人倡導(dǎo)“沉默是金”。在美國(guó)經(jīng)常遇到親友見(jiàn)面時(shí)相互拍肩膀、親吻的場(chǎng)景，而在中國(guó)則很少遇見(jiàn)這樣的情形。美國(guó)人極其守時(shí)，而中國(guó)人常常可以諒解有原因的遲到。在

4、許多生活細(xì)節(jié)上中美之間的不同還是很明顯的。2.思維方式差異。中美思維差異主要表現(xiàn)在整體思想和個(gè)體思想的對(duì)立上。中國(guó)文化注重整體思維，整體思維又稱系統(tǒng)思維，它認(rèn)為整體是由各個(gè)局部按照一定的秩序組織起來(lái)的，要求以整體和全面的視角把握對(duì)象。美國(guó)人注重個(gè)人思維方式，它把錯(cuò)綜復(fù)雜的事物分化成簡(jiǎn)單的要素，單個(gè)地進(jìn)行分析。3.語(yǔ)言和非語(yǔ)言行為差異。中國(guó)自古講求禮節(jié)，言語(yǔ)中多是表現(xiàn)自謙和敬人。在聽(tīng)到他人贊揚(yáng)時(shí)，中國(guó)人一般用謙詞來(lái)表現(xiàn)謙虛。中國(guó)人在談?wù)撝斜仨毷褂梅Q呼，以表示對(duì)對(duì)方的尊重。美國(guó)人講究平等，在美國(guó)后輩可以直

5、接稱呼長(zhǎng)輩和領(lǐng)導(dǎo)的姓名。對(duì)于他人的贊揚(yáng)，美國(guó)人則會(huì)表達(dá)感謝，接受贊揚(yáng)。非語(yǔ)言行為上的不同很多，僅舉以下兩例就可見(jiàn)一般：(1)目不轉(zhuǎn)睛的看。中國(guó)人以此表示驚奇或好奇，美國(guó)人認(rèn)為這是不友好、使人發(fā)慌的行為。(2)把手伸向?qū)Ψ?，手心向上，握拳食指前后擺動(dòng)。中國(guó)人對(duì)此反感，美國(guó)人以此示意讓別人過(guò)來(lái)。4.價(jià)值觀差異。中美價(jià)值觀的差異主要表現(xiàn)在團(tuán)體主義和單人主義的對(duì)立上。中國(guó)文化的核心價(jià)值觀的核心是集體主義，它認(rèn)為群眾的關(guān)系是社會(huì)的根基。因此中國(guó)人以和為貴，特別注重特定集體的價(jià)值與利益。美國(guó)人的核心價(jià)值觀是個(gè)人主

6、義，即以個(gè)人為單位的人生哲學(xué)。其首要內(nèi)容是確立個(gè)人價(jià)值，重視個(gè)人自由，夸大個(gè)人的自我控制、自我能力、自我發(fā)展。（二）文化差異對(duì)我國(guó)國(guó)際貿(mào)易的影響1.語(yǔ)言文字對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的影響文化的本質(zhì)在于語(yǔ)言，語(yǔ)言是世界上最普遍、最能傳遞思想的工具，也是一個(gè)地區(qū)最重要的文化特性，有它獨(dú)一無(wú)二的文化內(nèi)涵。在國(guó)際貿(mào)易中，各個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的相互碰擦，相互轉(zhuǎn)化，成為交易達(dá)成的必經(jīng)道路。所以能夠準(zhǔn)確譯出他國(guó)語(yǔ)言內(nèi)容就成了這個(gè)過(guò)程中最重要的環(huán)節(jié)。因?yàn)檎Z(yǔ)言含義的差異，語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換常常碰壁。如果轉(zhuǎn)化人員深入了解該地的文化內(nèi)含，語(yǔ)言精要，

7、就不能精確的甚至錯(cuò)誤的翻譯出對(duì)方的語(yǔ)言，對(duì)雙方造成誤解，給國(guó)際貿(mào)易帶來(lái)障礙。從本質(zhì)上探尋，同一發(fā)言、同一文字、同一語(yǔ)句在不同的語(yǔ)言語(yǔ)境、不同的文化背景，它要表達(dá)的意思各不相同。例如：普通話“孩子”，用四川話來(lái)發(fā)音則是“鞋子”。這樣的例子多不勝數(shù)，許多企業(yè)家忽視了此差異，給自己造成了極其尷尬的境地?？梢?jiàn)語(yǔ)言文字在國(guó)際貿(mào)易中的重要，只要轉(zhuǎn)換語(yǔ)言人員能夠深入了解他國(guó)語(yǔ)言文字、文化風(fēng)俗等，再對(duì)意思的表達(dá)上多多揣摩，就能促使國(guó)際貿(mào)易更大的成功。2.文化風(fēng)俗對(duì)國(guó)際貿(mào)易的影響不同國(guó)家擁有不同的文化風(fēng)俗，是這個(gè)國(guó)家在

8、數(shù)百年的發(fā)展過(guò)程中慢慢產(chǎn)生的。所以它具有長(zhǎng)期性與難以改變性，使得國(guó)際貿(mào)易很難在本土市場(chǎng)上繁榮興盛。不同的國(guó)家地區(qū)的人對(duì)一個(gè)物品具有不同的感覺(jué)和向往。在產(chǎn)品創(chuàng)造對(duì)人們的需求產(chǎn)生沖突時(shí)，企業(yè)未及時(shí)了解其問(wèn)題所在，故資金在沒(méi)有回報(bào)的花費(fèi)中逐漸失去了優(yōu)勢(shì)，企業(yè)也就不明不白地死在異國(guó)他鄉(xiāng)中。我國(guó)提倡集體主義，在危機(jī)來(lái)臨時(shí)，在解決事情時(shí)更篇向于集體想辦法解決，對(duì)比西方國(guó)家，美國(guó)更推崇個(gè)人主義，更愿意在個(gè)人的能力內(nèi)解決問(wèn)題，假如跨國(guó)企業(yè)不能深入了解各個(gè)國(guó)家不同的思想行