馬賽爾·普魯斯特_文學(xué)論文

《馬賽爾·普魯斯特_文學(xué)論文》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、馬賽爾普魯斯特【作者】馬爾科姆布雷德伯里【作者簡介】英國【譯者】劉凱芳【編者按】自一九九八年第一期起我們連續(xù)刊載了英國著名文藝評論家、小說家馬爾科姆布雷德伯里評論現(xiàn)代世界十大作家的系列文章介紹了陀斯妥耶夫斯基、易卜生、康拉德和托馬斯曼。從這一期開始我們將繼續(xù)刊載余下的六篇文論它們分別論述了普魯斯特、詹姆斯喬伊斯、TS艾略特、皮蘭婁德、弗吉尼亞伍爾夫和卡夫卡等六位現(xiàn)代派大家。一位于巴黎西南羅瓦爾河流域某地有個(gè)民風(fēng)純樸的外省小城貢布雷在那里兩條路向不同的并且顯然是完全相反的方向延伸出去。一條路穿過平原沿著鮮花盛開的山楂樹籬通往梅塞格里斯在這條路邊上有一個(gè)叫作

2、湯松維爾庭園的布爾喬亞宅第夏爾斯萬夫婦和女兒希爾貝特就住在這里斯萬先生的父親是個(gè)有錢的猶太人生前從事股票經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)。這樣這條路既可稱為梅塞格利斯之路又可稱作斯萬之路。盡管貢布雷當(dāng)?shù)鼐用袼跎偎谷f先生卻是一個(gè)具有很高品味的上流人物他在巴黎上層社會中享有很高的聲望那個(gè)變化無常的時(shí)代是在十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初人稱第三帝國的黃金時(shí)代。他熱烈地愛上了難以捉摸的風(fēng)流女郎奧黛特人們認(rèn)為他的婚姻門不當(dāng)戶不對到時(shí)候我們會發(fā)現(xiàn)其實(shí)他的妻子即希爾貝特的母親就是這位奧黛特。斯萬之路向前延伸從貢布雷通向巴黎通向那里的猶太布爾喬亞世界圍繞著著名的德雷福斯案件引起的政治風(fēng)波將會在這一世

3、界中引起激烈的震蕩通向藝術(shù)和文化的生活通向文學(xué)晚會然后一直通到人際關(guān)系良好的夏爾斯萬左右逢源的上流社會。但斯萬之路也通向內(nèi)心世界在心理世界里有色欲有美學(xué)的欣賞有感情的依靠和精神的需求。另一條路沿著河邊通往蓋爾芒特公爵的莊園和城堡這一家族屬于法國最顯赫的貴族世家其祖先是傳奇故事中流傳的熱納維耶夫德布拉邦特。這就是蓋爾芒特之路蓋爾芒特之路也向前延伸它往上通往巴黎通往時(shí)髦的圣日爾曼區(qū)進(jìn)入到那偉大的世界。村里很少見到蓋爾芒特公爵夫人奧里安的身影但在她身后還有一些更為遙不可及的人物。蓋爾芒特親王和王妃處于社會的頂尖無論在爵位、等級和身份都是屬于最高階層。因此蓋爾芒

4、特之路往上通向財(cái)富、權(quán)力、等級和勢利行為的神奇王國。但是它內(nèi)里也有其陰暗的一面因?yàn)橘F族制度已經(jīng)在茍延殘喘它呈現(xiàn)出衰亡的征象表現(xiàn)出種種特有的腐朽方式。公爵夫人的表兄德夏洛男爵便是一個(gè)具有同性戀嗜好的腐敗墮落的形象。她的侄兒英俊的羅貝爾德圣盧后來娶希爾貝特斯萬為妻最后死于世界大戰(zhàn)之中這場戰(zhàn)爭本身削弱了歐洲古老的貴族制度威脅了它的生存。因此這兩條路代表了十分不同的事物不同的社會存在尤其代表了存在于文化藝術(shù)領(lǐng)域和monde即人類社會中勢利而微妙的令人心醉神迷的事物之間的不同。但是這兩者其實(shí)都屬于一個(gè)時(shí)代的光彩奪目的結(jié)尾新興的布爾喬亞正滲透到掌握在貴族手中的權(quán)勢和

5、地位的堡壘之中黃金時(shí)代本身也隨著大戰(zhàn)的爆發(fā)而告終社會、禮儀和藝術(shù)的畫面將完全改變。因此這兩個(gè)表面上如此不同的世界之間決不是毫無聯(lián)系的羅貝爾和希爾貝特的婚姻說明了這一點(diǎn)講述這兩條不同的路及其成員的生活的故事的人也會發(fā)現(xiàn)這點(diǎn)。沿著這兩條路探索的人先是星期天的散步然后是以兩種不同的方式描述他的生活經(jīng)歷便是馬賽爾普魯斯特的《追憶似水年華》中的敘事人該書堪稱是現(xiàn)代派小說最偉大的作品之一。在CK斯各特蒙克里夫著名的英譯本中書名被翻譯成RemembranceofThingsPast《往事的回憶》近來泰倫斯基爾馬丁又根據(jù)新的法文版本成功地對此書重新翻譯添加了重新審閱普魯

6、斯特的手稿之后作出的一些修改。斯各特蒙克里夫所采用的英文譯名出自莎士比亞的一首十四行詩在甜蜜安靜的思索中我召回對往事的回憶很容易引起人們的共鳴。但普魯斯特不喜歡這個(gè)譯法認(rèn)為它未能充分表現(xiàn)原文一再強(qiáng)調(diào)的東西失去的概念時(shí)間的概念和重新追尋的概念。因?yàn)檫@部小說的主題確實(shí)是失去的時(shí)間時(shí)間的丟失有兩種方式。首先時(shí)光如流水一去不復(fù)返歡樂的時(shí)刻就像急于閃避的情人一樣轉(zhuǎn)瞬之間即消失在過去你再也無法獲得往日的熱情其次時(shí)間的丟失還因?yàn)樗话装桌速M(fèi)在種種無足輕重的社會活動毫無意義的追求和微不足道的小事之中。作者并沒有告訴我們這些不同的道路、這些事件、這些迫切的回憶的敘述者姓甚

7、名誰不過他后來在故事中告訴我們不妨稱他為馬賽爾盡管這并不是他的真名。他呢盡管并不完全是普魯斯特本人但在某種程度上可以將他看作是馬賽爾普魯斯特的近親。他的故事的確是個(gè)描寫丟失的故事但也是一個(gè)有關(guān)重新發(fā)現(xiàn)的史詩它對生活進(jìn)行了重新探索、重新審視、重新體驗(yàn)。這個(gè)生活開始于貢布雷這個(gè)似乎民風(fēng)純樸的地方馬賽爾童年時(shí)都到姨婆萊奧尼家來度暑假在那里大門上一陣鈴響宣布有斯萬先生這樣的客人來訪或者在星期天通知大家去那兩條路散步這種鈴聲在他終生的記憶里回響。故事開始還談到了母親的吻敘述人的母親不能像平常那樣在他臨睡前到床前來吻他了因?yàn)樗谷f先生的來訪讓她無法分身。這樣就開始了一

8、個(gè)感情依賴和精神緊張的歷史這種依賴和緊張使他的故事成為深刻的心理描寫和對無意識狀