追憶似水年華05女囚.[法國(guó)]馬塞爾·普魯斯特

《追憶似水年華05女囚.[法國(guó)]馬塞爾·普魯斯特》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、MarcelProust［法國(guó)］M·普魯斯特　著追憶似水年華觀者藏書(shū)20090701Ⅴ女囚譯林出版社〃周克?！◤埿◆敗◤堃轮芸讼?，1942年生。1964年從復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系畢業(yè)后，在華東師大數(shù)學(xué)系任教至今；其間曾于1980年作為訪問(wèn)學(xué)者去法國(guó)巴黎高師進(jìn)修兩年。1986年起任數(shù)學(xué)系副教授。1982年以來(lái)，業(yè)余從事翻譯工作。譯有《成熟的年齡》(西蒙娜〃德〃波伏瓦)、《古老的法蘭西》(馬丁〃杜伽爾)、《王家大道》觀者藏書(shū)（馬爾羅）、《費(fèi)代》(司湯達(dá))、《不朽者》20090701(都德)等文學(xué)作品以及《幾何〃群的作用，仿舐與舐影空間》等數(shù)學(xué)著作。張小魯，女，195

2、8年生。1975年畢業(yè)于上海外語(yǔ)學(xué)院附中。1982年2月畢業(yè)于華東師范大學(xué)外語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)?，F(xiàn)任上海舓會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所外國(guó)文學(xué)研究室助理研究員。張寅德，男，1956年8月生，1978年畢業(yè)于華東師范大學(xué)外語(yǔ)系，1986年獲法國(guó)文學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)為華東師范大學(xué)外語(yǔ)系副教授。譯有格拉克《半島》、萊內(nèi)《花邊女工》、莫第阿諾《環(huán)城大道》等；編有《敘述學(xué)研究》；論文有《現(xiàn)實(shí)〃心理〃藝術(shù)——論〈追憶似水年華〉的三重內(nèi)涵》、《普魯斯特小說(shuō)的時(shí)間結(jié)構(gòu)》、《論結(jié)構(gòu)主義文學(xué)批評(píng)》等。MarcelProust[法國(guó)]M〃普魯斯特著觀者藏書(shū)20090701追憶似水年華Ⅴ女囚譯林出版

3、社MarcelProustAlarecherchedutempsperdu（5）本書(shū)根據(jù)法國(guó)Gallimard出版舓1984年版本譯出觀者藏書(shū)20090701追憶似水年華（5）女囚［法國(guó)］馬塞爾〃普魯斯特著周克希張小魯張寅德譯譯林出版舓出版江蘇省發(fā)行江蘇新華印刷廠印刷開(kāi)本850×1168毫米1/32印張12.875插頁(yè)5字?jǐn)?shù)320，0001991年10月第1版1991年10月第1次印刷ISBN7－80567－113－3I〃48定價(jià)：（平）5.40元（精）8.10元譯者1頁(yè)－104頁(yè)第15行··································

4、······················周克希譯104頁(yè)第16行－200頁(yè)第14行········································張小魯譯200頁(yè)第15行－408頁(yè)·····················································張寅德譯觀者藏書(shū)20090701觀者藏書(shū)20090701追憶似水年華（5）女囚觀者藏書(shū)20090701觀者藏書(shū)20090701每天清早，我臉對(duì)著墻，還沒(méi)轉(zhuǎn)過(guò)身去看一眼窗簾頂上那條陽(yáng)光的顏色深淺，就已經(jīng)知道當(dāng)天的天氣如何了。街上初起的喧鬧，有時(shí)越過(guò)潮濕凝重的

5、空氣傳來(lái)，變得喑啞而岔了聲，有時(shí)又如響箭在寥廓、料峭、澄凈的清晨掠過(guò)空曠的林場(chǎng)，顯得激越而嘹亮；正是這些聲音，給我?guī)?lái)了天氣的訊息。第一輛電車駛過(guò)，我就聽(tīng)得出車輪的隆隆聲是滯澀在淅瀝的細(xì)雨中了，還是行將馳向湛藍(lán)的晴空。但也許還在我聽(tīng)到這些聲音之前，已經(jīng)有一種更敏捷、更強(qiáng)烈的，不斷彌漫開(kāi)來(lái)的東西，悄悄地從我的睡夢(mèng)中掠過(guò)，或是給朦朧的睡意罩上一層憂郁的色彩，預(yù)兆冬雪的即將來(lái)觀者藏書(shū)臨，或是讓某個(gè)時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的小精靈一首接一首地唱起禮贊太陽(yáng)光20090701輝的頌歌，直到我開(kāi)始在睡夢(mèng)中綻出笑臉，閉緊眼瞼準(zhǔn)備承受耀眼的光亮，終于在一片熱鬧的音樂(lè)聲中醒來(lái)。說(shuō)起來(lái)，我在這

6、段時(shí)期里簡(jiǎn)直是足不出戶，只在這間臥室里感受著外界的生活。我知道布洛克曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，他在傍晚來(lái)看我時(shí)，總聽(tīng)見(jiàn)有說(shuō)話的聲音；既然我母親遠(yuǎn)在貢布雷，而他在我房間里又從沒(méi)發(fā)現(xiàn)有旁人，所以他認(rèn)定我是在自言自語(yǔ)。過(guò)了好久，等他知道阿爾貝蒂娜當(dāng)時(shí)跟我住在一起，而且我把她藏起來(lái)，不讓她見(jiàn)任何人以后，他就聲稱他總算明白了，我在那段時(shí)間里為什么從來(lái)不肯出門。他錯(cuò)了。但他又是情有可原的，因?yàn)槊考虑椋幢銖那槔砩蟻?lái)說(shuō)是勢(shì)所必至的，我們也沒(méi)法在一開(kāi)始就把它的本來(lái)面目看得一清二楚；而有些人，往往愛(ài)抓住別人生活中某個(gè)確有其事的細(xì)節(jié)，就忙不迭地引出全然不是那么回事的結(jié)論，或者根據(jù)剛剛發(fā)現(xiàn)的

7、一丁點(diǎn)兒事實(shí)，就立時(shí)作出根本風(fēng)馬牛不相及的解釋。1此刻我在想著，我這位女友跟了我從巴爾貝克回來(lái)以后，就丟開(kāi)了乘船旅行的念頭，在巴黎和我住在同一幢房子里，她的房間跟我相隔不過(guò)二十步路，就在走廊盡頭，在父親的那間裝飾著掛毯的書(shū)房里。每當(dāng)夜深我倆分手的時(shí)候，她總要把舌頭伸進(jìn)我的嘴里，仿佛這就是我每天的食糧和營(yíng)養(yǎng)品，世上有著那么些肉體，我們?yōu)橹艿耐纯?，最終會(huì)使我們享受到一種精神上的愉悅，她的舌頭就有這么一種近乎神圣的品質(zhì)。作為比較，我馬上聯(lián)想起的并不是承蒙博羅迪諾隊(duì)長(zhǎng)允許讓我在兵營(yíng)度過(guò)的那個(gè)夜晚，他的好意所能治愈的畢意只是一種短暫的苦惱，我想起的是父親讓媽媽來(lái)

8、睡在我旁邊的小床上的那個(gè)夜晚。每當(dāng)生活又一次要將我們從看來(lái)無(wú)法逃避