資源描述：
《漢英表層句法結(jié)構(gòu)對(duì)比與中西思維方式差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、漢英表層句法結(jié)構(gòu)對(duì)比與中西思維方式差異空軍工程大學(xué)理學(xué)院（陜西?西安??710051）閆斐???田文杰?摘要：思維方式與語言結(jié)構(gòu)密切相關(guān)，語言既是思維的主要載體，也是思維的主要表現(xiàn)形式，因此，通過對(duì)比兩種語言結(jié)構(gòu)的異同可以反應(yīng)出兩個(gè)民族思維習(xí)慣的差異。本文從漢英表層句法結(jié)構(gòu)的對(duì)比入手，指出漢英存在有“意合—形合”、“主客融合—主體中心”以及“主觀—客觀”三方面的差異，在此分析的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步得出中西方思維方式在三方面存在差異，即：“感性直覺—理性邏輯”、“整體—個(gè)體”、“曲線—直線”。關(guān)鍵詞：句法結(jié)構(gòu)
2、，思維方式，差異?TheContrastoftheSurfaceSyntacticStructurebetweenChineseandEnglishandtheDifferencesofthePatternsofThinkingbetweentheEastandtheWestAbstract：Patternsofthinkingarecloselyboundtothestructuresofthelanguage-languageisnotonlythemaincarrier,butalsothema
3、jorrepresentativeofthethinkingpattern.Inthisway,thedifferencesofthepatternsofthinkingbetweentheeastandwestcanbeconcludedthroughthecomparisonandcontrastbetweentwolanguages.Startingwiththecontrastofthesurfacesyntacticstructure,thispaperindicatesthattheret
4、hreedifferencesbetweenChineseandEnglish:meaning-oriented&form-oriented,actor-subject-integrated&actor-centered,subjective&objective.Onthebasisoftheaboveanalysis,threedifferencesofthepatternsofthinkingbetweentheEastandtheWestaresummarized:sensitive-insti
5、nctive&sensate-logic,collective&individual,curved&straight.KeyWords：syntacticstructure;patternsofthinking;differences?一、表層句法對(duì)比概述表層句法對(duì)比所比較的是不同語言之間在表層語法結(jié)構(gòu)上的異同。所謂表層語法結(jié)構(gòu)并不是僅僅指那些可以觀察到的語言使用情況，或記錄下來的各種句子，而是指那些系統(tǒng)地表達(dá)各種語義或語法關(guān)系的句子結(jié)構(gòu)特征。（許余龍，2005）Lado認(rèn)為，表層句法結(jié)構(gòu)對(duì)比可以分三
6、步來進(jìn)行：第一，找出對(duì)要比較的兩種語言所作的最好的結(jié)構(gòu)描述；第二，將兩種語言中所有的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)要地列出來；第三，對(duì)兩種語言中的結(jié)構(gòu)一個(gè)句型一個(gè)句型地加以比較。（Lado,1957）由此可見，漢英表層句法對(duì)比的核心是句型對(duì)比，而所謂句型，指的是（語言教學(xué)中）所教語言句子的基本語法模式的一種結(jié)構(gòu)，被用作造句的范例。（Jack,Eds.2005）根據(jù)動(dòng)詞的類型，漢英句子可以劃分為五種基本類型：SV（主語+不及物動(dòng)詞）；SVC（主語+系動(dòng)詞+主補(bǔ)）；SVO（主語+單賓動(dòng)詞+直接賓語）；SVoO（主語+雙賓動(dòng)詞+間
7、接賓語+直接賓語）；SVOC（主語+復(fù)合動(dòng)詞+賓語+賓補(bǔ)）。（魏志成，2006）但實(shí)際上在這五種句型之外，漢語中還存在相當(dāng)數(shù)量的非主謂句，而這在英語中是不常見的。因此本文在對(duì)比漢英表層句法結(jié)構(gòu)時(shí)，將重點(diǎn)放在英語主謂句與漢語非主謂句的對(duì)比，以及此基本句型內(nèi)部各要素的連接形式以及語法功能的對(duì)比。二、漢英表層句法結(jié)構(gòu)差異（一）英語重形合，漢語重意合第一、英語句子多使用各種連接詞來表示句子內(nèi)在的各種邏輯關(guān)系，如：soasto，because…，nosooner…than，等等，而漢語句子在使用時(shí)多依賴于語境而
8、將這些連接詞省略，因此，英語句子較漢語句子更加嚴(yán)謹(jǐn)，意義更加明確，下面舉例說明。（A1）天氣好，我們?nèi)ヂ糜?。這句話省略了結(jié)構(gòu)詞，可以有三種不同的理解：一是，（如果）天氣好，（那么）我們?nèi)ヂ糜?表假設(shè)>；二是，（除非）天氣好，我們（才）去旅游<表?xiàng)l件>；三是，（因?yàn)椋┨鞖夂茫ㄋ裕┪覀內(nèi)ヂ糜?表因果>。因此，將這句中文翻譯為英文，至少有三種不同的方法，且每種譯文都有其獨(dú)立、明確的含義。（A2）Ifit’safinedaytoday,we’llgotrav
