經(jīng)濟(jì)學(xué)人讀譯chinesecheck-ins中國(guó)游客下榻英國(guó)酒店

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人讀譯chinesecheck-ins中國(guó)游客下榻英國(guó)酒店》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、Hotels酒店Chinesecheck-ins中國(guó)游客下榻英國(guó)酒店Hotelierscontemplatethearrivalofagrowinggroupoftravellers酒店經(jīng)理展望前景，光臨下榻的中國(guó)游客將日漸增多Jan26th2013

2、FromtheprinteditionAndmorewheretheycamefrom中國(guó)游客日漸增多WEMBLEYisnotLondon’smostappealingsuburb.Theareaaroundthestadiumisuntidyandarchitecturallyuninspired—goodforfacil

3、itatingthemovementoftensofthousandsoffootballfans,buthardlyaplacetolinger.TheshopsoftheWestEndarea25-minutetubejourneyaway.ToChinesetourgroups,though,hotelsthereliketheHolidayInn[1]andtheIbis[2]arehoneypots.溫布利并非倫敦最吸引人的郊區(qū)。溫布利球場(chǎng)周?chē)h(huán)境又臟又亂，建筑平庸無(wú)奇。雖然便于數(shù)萬(wàn)足球迷舉行活動(dòng)，但此地算不上讓人流連忘返。要想去逛西區(qū)的商店，乘地鐵就得花25分

4、鐘。不過(guò)對(duì)中國(guó)旅行團(tuán)來(lái)說(shuō)，那里的旅館，諸如假日酒店（HolidayInn）和宜必思酒店（HotelIbis），可都是香餑餑。In2011some150,000ChinesetouristsmadeittoBritain,comparedwith3.6mvisitorsfromFrance.Theirnumbersaregrowingfast,though,risingby35%from2010to2011and20%year-on-year[3]inthefirst11monthsof2012,accordingtoVisitBritain,thenationaltour

5、istboard.Toluremorevisitors,TheresaMay[4],thehomesecretary[5],ismovingtosimplifytheprocessofapplyingforvisas—somethingthatcurrentlyputsoffmanyChinese.WithChina’stotaloutboundmarketlikelytobethreetimesasbigasJapan’sby2020,accordingtotheBostonConsultingGroup,theBritishgovernmentisreluctantt

6、omissoutonalotofpotentialshoppers.2011年大約15萬(wàn)中國(guó)游客到英國(guó)旅游，而同期法國(guó)游客卻有360萬(wàn)之多。不過(guò)據(jù)英國(guó)旅游局—“游英國(guó)”（VisitBritain）提供的資料，中國(guó)游客數(shù)量增長(zhǎng)迅速，2011年較2010年同比增長(zhǎng)35%，2012年前11個(gè)月同比增長(zhǎng)20%。為了吸引更多游客，英國(guó)內(nèi)政大臣--特麗莎?梅正著手簡(jiǎn)化英國(guó)簽證申請(qǐng)程序，因?yàn)檎沁@一點(diǎn)令不少中國(guó)人望而卻步。據(jù)波士頓咨詢(xún)公司預(yù)測(cè)（theBostonConsultingGroup），2020年中國(guó)出境市場(chǎng)規(guī)模將擴(kuò)張到日本的三倍。英國(guó)政府可不愿錯(cuò)失這么一大批潛在消費(fèi)者。Tom

7、eettheneedsofthisgrowinggroup,somehotelsarestartingtoapedepartmentstoresbycateringspecificallytoChinesetourists.Hilton’sHuanyingprogramme,whichoperatesinsixBritishhotels,givesguestskettlesintheirrooms,Chineseteas,slippers,atleastoneChinesetelevisionchannel,aChinesebreakfastandafull-timeCh

8、inese-speaker.AttheNovotelLondonWest[6],inHammersmith,ChinesenoodlesareservedatbreakfastandaChinesetelevisionchannelisavailable.為滿(mǎn)足這個(gè)不斷壯大的群體的需求，不少旅館開(kāi)始模仿百貨商店，專(zhuān)門(mén)迎合中國(guó)游客。希爾頓酒店在其六家英國(guó)分店中實(shí)行了“歡迎”計(jì)劃：客房要提供水壺、中國(guó)名茶、拖鞋以及至少一個(gè)中文頻道，客人可以吃到傳統(tǒng)中式早餐，還有一名會(huì)說(shuō)流利中文的全職員工提供服務(wù)。位于漢默史密斯（Hammersmi