資源描述：
《unit4-交大工程碩士英語課文翻譯第四課》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、Unit4Downsizing1.Thee-maillookedharmlessenough.BeattheRenaissanceAustinHotel,20minutesaway,inaboutanhour.Justanotherstupidmeeting,nodoubt.ButbythetimeDellinformationtechnologyspecialistChuckPetersonwalkedintoaroomfilledwith75ofhisco-workersandafewmanagershehadneverseenbefore,heknewwhatwa
2、sup.“Noneofthemwouldlookatus,”hesays.“Theyhadtheirbackstousortheywerelookingattheirfeet.”這封郵件看上去不足以造成傷害（email跟主題有什么關系？）。會議是在RenaissanceAustin旅館召開的，到旅館的距離是20分鐘，會議在一個小時后召開（20minutesaway,inaboutanhourr如何理解，補全成分應該怎樣？）。毫無疑問，又是一個愚蠢的會議。但是，當戴爾的信息技術(shù)專家ChuckPeterson走進房間時，他便知道即將發(fā)生什么，房間里是他的75個同事和幾個他以
3、前沒見過的經(jīng)理。他說：沒有人愿意看我們，他們背對我們或是低著頭。2.Thebossesstucktotheirscript.Theeconomyisbad.Wecan’taffordtokeepyou.Sowe’renot.Handinyourbadgesonthewayout.Therewerenoindividualexplanationsforwhytheseworkers–outofaworkforceof40,000–hadbeenpicked.Themembersofthefiringsquadneverevenintroducedthemselves.It
4、wasoverineightminutes.老板們按照他們準備的講稿讀。經(jīng)濟不景氣，我們承擔不起繼續(xù)雇用你們的開支。所以我們不再雇你們。出去的時候交出你們的公司證件。對于為什么從4萬名員工中選擇這些人，沒有做單獨的解釋。“行刑隊”成員甚至沒有介紹他們自己。一切都在八分鐘之內(nèi)完成。(八分鐘內(nèi)就全部結(jié)束)3.Peterson,40,isoneof1,700full-timeDellworkerswholosttheirjobssinceFebruary,inaneconomythathasbeenshedding100,000workersamonthsincethebeg
5、inningoftheyear.LastweekWinstarCommunications,onceawirelesswonder,hungupon2,000employees–44%ofitsstaff.TiVo,SycamoreNetworksandExtremeNetworksaddedmorebodiestothetechsector’sgrowingpile.AOLTimeWarnerhasannounced2,400jobcutsinresponsetotheslowingeconomyandpressurefromWallStreet.Byweek’sen
6、dunemploymenthadhit4.3%,aslightbutominousrise.Worse,jobcreationwasdown,moreevidencethatrecessionisathand.Peterson，40歲，是自二月份以來戴爾裁掉的1700名全職員工中的一員，這是發(fā)生在年初的頭一個月就已經(jīng)裁員10萬人這樣的經(jīng)濟狀況下的。上周，一度是無線行業(yè)中奇跡的溫斯達通訊公司暫時解雇了2000名員工，占公司員工總數(shù)的44%。TiVo公司，美國光纖網(wǎng)絡公司和極進網(wǎng)絡公司也加入了科技界裁員大軍之中。美國在線時代華納集團宣布削減2400個工作崗位以響應緩慢的經(jīng)濟
7、增長和來自華爾街的壓力。截止到周末，失業(yè)率已經(jīng)達到4.3%，漲幅雖?。m然很?。﹨s是一個不詳?shù)念A兆。更糟糕的是，工作機會在減少，越來越多的跡象表明經(jīng)濟衰退即將到來。1.Dell’scutsillustrateboththeabruptnessofthedownturnandthealmostchaoticnatureoftoday’slayoffs,evenforcompaniestryingtodoright.Dellisn’taRustBeltdinosaurorabusiness-plan-and-a-prayerdotcom.It
