資源描述：
《醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則與實(shí)例分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、擬建中的阜陽市中國XXXX國際服裝城依托中國XX國際服裝城，擬建成為皖西北地區(qū)規(guī)格最高、規(guī)模最大、商務(wù)及功能最優(yōu)的現(xiàn)代化、國際化服裝專業(yè)市場(chǎng)，建設(shè)規(guī)模占地約128畝，建筑面積約25萬平方米，項(xiàng)目總投資約5億元人民幣。經(jīng)過1--2年的開發(fā)建設(shè)，能達(dá)到正常運(yùn)營期的中國XX.XX國際服裝城將吸納全國和世界各地的經(jīng)銷商、代理商企業(yè)物流總部等500—1000家，預(yù)計(jì)年交易額實(shí)現(xiàn)68億元人民幣，每年實(shí)現(xiàn)稅收8000—10000萬元人民幣，每年實(shí)現(xiàn)利潤1.68億元人民幣，實(shí)現(xiàn)就業(yè)和創(chuàng)業(yè)人員約2萬以上。醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則與實(shí)例分析摘要：醫(yī)學(xué)論文摘要作為科技論文的一個(gè)分支,要
2、求語言準(zhǔn)確、簡潔、客觀.。本文通過對(duì)醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯實(shí)例的分析，提出醫(yī)學(xué)論文摘要的翻譯應(yīng)遵循“忠實(shí)、客觀、簡潔”的原則。關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文；英文摘要；翻譯原則ThePrinciplesandExampleAnalysisofChinese--EnglishTranslationAppliedtotheAbstractsofMedicalPapersWANGLi-qun,YANXiu-jing,GaoLei.(DepartmentofForeignLanguage,MudanjiangMedicalCollege,Mudanjiang,China)Abstract:
3、Theabstractofamedicalpaperisabranchofscienceandtechnologythesis,whichrequiresits’languageaccurate,concise,objective.Thisthesis，byanalyzingsomeexamplesofmedicalpaperabstracts，suggeststhatmedicalscienceabstractofathesistranslationshouldfollowthe"faithful,objective,concise"principle.Keywo
4、rds:medicalpaper；Englishabstract；translationprinciples1．引言隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展以及國際間學(xué)術(shù)交流的不斷擴(kuò)大，對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)量及格式要求變得越來越嚴(yán)格。醫(yī)學(xué)論文英文摘要是進(jìn)行文摘和文件檢索以及國際信息交流的重要手段，其質(zhì)量的好壞直接影響到作者科研成果的傳播與交流（段平，2002）。由于大多數(shù)檢索系統(tǒng)（尤其是目前國際上各主要檢索機(jī)構(gòu)）只收錄論文的摘要部分或其數(shù)據(jù)庫中只有摘要部分免費(fèi)提供，而有些讀者只閱讀摘要而不讀全文或常根據(jù)摘要來判斷是否需要閱讀全文，因此摘要的清楚表達(dá)十分重要。好的英文摘要對(duì)
5、于增加期刊和論文被檢索和引用的機(jī)會(huì)、吸引讀者、擴(kuò)大影響起著不可忽視的作用（阮愛萍，2008）。對(duì)于大多數(shù)中文作者來說，直接用英文來思考和寫作尚有一定難度。因此將摘要的中文稿譯成英文是比較常用且可行的辦法。但是，中英文各有其自身特點(diǎn)，中譯英時(shí)往往會(huì)造成表達(dá)不準(zhǔn)確、不客觀、邏輯不清、所占篇幅較長、語句不夠精煉等問題。本文將針對(duì)上述問題，并結(jié)合醫(yī)學(xué)論文摘要的特點(diǎn)，談一談醫(yī)學(xué)論文摘要的漢英翻譯原則。2．醫(yī)學(xué)論文摘要的分類英文摘要是位于正文之前的一段概括性的文字。他高度地概括了正文中敘述的內(nèi)容，突出正文的特點(diǎn)，是正文實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的濃縮（于建平，1999）。醫(yī)學(xué)論文摘要按文摘性質(zhì)
6、通常分為兩類：指示性（IndicatedAbstracts）(又叫通報(bào)性)摘要和信息性（InformationAbstracts）（又叫資料性）摘要。指示性摘要只包括文章或報(bào)告的主題，具體細(xì)節(jié)少，僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜述性文獻(xiàn)、圖書介紹及編輯加工過的專著等。因此，這類摘要很短，常常只有兩個(gè)或幾個(gè)句子。信息性摘要包括更多具體的內(nèi)容，如目的、方法、材料、結(jié)果和結(jié)論。一般情況下信息性摘要占有絕大部分比例（李傳英，2001；丁茂平2008）。根據(jù)格式，信息性摘要可分為兩種：非結(jié)構(gòu)式(Non-structuredAbstract)和結(jié)構(gòu)式摘(StructuredAbs
7、tract)。非結(jié)構(gòu)式摘要的特點(diǎn)是盡管目的、方法、結(jié)果和結(jié)論可能在段落中出現(xiàn)，但并不明確標(biāo)示出。結(jié)構(gòu)式摘要通常采用四層次結(jié)構(gòu)，包括目的(Objective／Purpose／Aim)、方(Methods)、結(jié)果(Results)和結(jié)論(Conclusions)四個(gè)部分。目前，目前國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊多采用結(jié)構(gòu)式摘要，它具有內(nèi)容完整、重點(diǎn)突出、信息量大、觀點(diǎn)明確、層次清楚、條理分明等優(yōu)點(diǎn)。本文僅對(duì)結(jié)構(gòu)式摘要作一簡要介紹。經(jīng)濟(jì)增長：在優(yōu)化結(jié)構(gòu)、提高效益和降低消耗的基礎(chǔ)上，“十一五”期市GDP年均增長12%以上（現(xiàn)14%以上），2010年達(dá)到650億元以上，人均GDP力爭10
