資源描述:
《潮語俚語英語翻譯詞典》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、1)特困生super-sleepystudents2)討債人debtcollector3)老賴deadbeat4)另類offbeat5)蕾絲邊lesbian6)油條flirtatiousboy7)曬黑族injusticeexposer8)新新人類new-newgeneration9)麥霸microphonemonopolist10)樓主threadstarter11)姐弟戀cradlesnatcher12)達人pro/doyen13)潮人trendsetter14)性情中人unsophisticatedperson15)鉆石王老五diamond
2、bachelor16)毒梟druglord17)菜鳥rookie/novice18)三夾板sandwichhusband19)熟女sophisticatedlady20)型男metro-sexualmen21)作女high-maintenancewoman22)潛規(guī)則hiddenrule23)傍大款liveoffamoneybags24)爆料tipoff/blowthewhistle25)拆爛污messupknowingly26)強檔primetime27)啞巴虧takeitonthechin28)找不著北loseone’sbearings29
3、)不折騰Don’tstirupturmoil.181)雙規(guī)doubledesignation2)高考狀元collegeentranceexamace3)走光wardrobemalfunction4)開光consecrate/bless/deify5)骨感型boneyclan6)素人layman,bungler7)敲門磚dooropener,steppingstone8)淘客onlineshopper9)內(nèi)鬼innerculprit10)死黨swornfriend11)名嘴popularTVpresenter12)老娘舅avunculararbi
4、trator13)奔奔族car-lessdrivers14)考托examscalper15)醫(yī)托hospitalscalper,hospitalstoolie16)書托bookshill17)老法師seniorspecialist/eldercognoscente18)下三賴riffraff,low-class19)吃軟飯keptman20)網(wǎng)戀virtuallove21)黃段子dirtyjoke/juicyepisode22)剩女leftontheshelf23)太太團WAG/wivesandgirlfriendsofsportsmen24)
5、槍手ghosttest-taker,ghostwriter25)卡奴cardslave26)睡會族habitualdozeratmeetings27)咸豬手saltypigfeet,groper28)小字輩obscureperson29)吃素的pushover/sucker/basketcase181)草食男herbivorousman2)白紙男virginman3)甩手掌柜hands-offmanager4)自閉癥兒童autisticchild5)海漂Shanghaidrifters6)花樣美男androgynousman7)少女系男生sis
6、syboys8)老油條slyperson,misconductrepeater9)白骨精officeelite/white-collar,backboneandelite10)刀下美人man-madebeauty11)護犢族pamperingparents12)低調(diào)keepalowprofile/stayundertheradar13)發(fā)嗲actendearingly14)軋鬧猛followsuitenmasse15)老克勒class,cognoscente16)軟肋softspot,Achilles’heel17)阿木林moron18)小大人
7、anoldheadonyoungshoulders,maturebeyondones’years19)骯三indecent/wicked/problematic20)拗斷separate/breakaway21)90后90’sgeneration22)霸王條款big-brotherterm/despotterm23)白眼狼ungratefulsoul24)百搭藥panacea25)硬骨頭toughjob,toughguy26)擺噱頭salesstunt/publicitystunt27)敗家子blacksheep28)幫倒忙disservice
8、/abadturn29)崩盤marketcrash/businesscollapse181)避風頭dodgethebrunt/lielow2)飆車dr