英漢垂直空間維度詞的認(rèn)知隱喻對比研究

《英漢垂直空間維度詞的認(rèn)知隱喻對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英漢垂直空間維度詞的認(rèn)知隱喻對比研究-漢語言文學(xué)英漢垂直空間維度詞的認(rèn)知隱喻對比研究王銀平摘　要：認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，“隱喻”是人類基本的認(rèn)知活動。空間隱喻在人類的認(rèn)知活動中扮演著重要角色,許多抽象概念都必須通過空間隱喻來構(gòu)建。本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度，系統(tǒng)地對比分析垂直空間維度詞“高、低、深、淺”在英漢兩種語言中的隱喻投射。英漢垂直空間維度詞的隱喻投射主要集中在時間域、情感域、社會地位域、程度域、聲音域、社會評價域、數(shù)量域和顏色域。關(guān)鍵詞：垂直空間維度詞隱喻對比研究一、引言認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，“隱喻”不

2、僅是傳統(tǒng)語言學(xué)意義上的修辭手段，而且是人類認(rèn)知世界的一種基本的思維、認(rèn)知和概念化方式。正如LakoffJohnson（1980）指出的：“隱喻普遍存在于我們?nèi)粘Ｉ钪校坏嬖谟谡Z言中，而且存在于我們的思想和行為中。我們?nèi)粘Ｋ季S和行為所依賴的概念系統(tǒng)從本質(zhì)上說都是隱喻性的?！奔础半[喻是我們對一切抽象概念范疇進(jìn)行概念化的有力的認(rèn)知工具。隱喻是通過人類的認(rèn)知和推理將一個概念域系統(tǒng)地、對應(yīng)地映射到另一個概念域的結(jié)果，抽象性的語義主要是以空間概念為基礎(chǔ)跨域隱喻而成?！?王寅，2007：305)空間隱喻是

3、人們用清楚的、具體的空間經(jīng)驗建構(gòu)復(fù)雜的、抽象的概念的過程,是一種以人類空間經(jīng)驗為基礎(chǔ)的認(rèn)知方式。在所有隱喻中，空間隱喻對人類的概念形成具有特別重要的意義，因為多數(shù)抽象概念都是通過空間隱喻來表達(dá)和理解的?？臻g隱喻以空間概念為始源域，將空間域的意象圖式結(jié)構(gòu)映射到非空間的、抽象域之上，使得我們可以通過空間概念來理解、思考和談?wù)摲强臻g概念。所以，也可以說“所有的抽象概念都是從語義上將具體的空間位置隱喻的結(jié)果”。（Zelinsky，Wibbelt，Cornelia，1993：5）空間維度詞是對具有一定形狀

4、的事物的特定部位或部分所占據(jù)的空間的量進(jìn)行說明的詞語。包括“大、小”“長、短”“寬、窄”“高、低”“粗、細(xì)”“厚、薄”“深、淺”等。其中“高、低”“深、淺”4個維度詞是垂直維度詞，因為它們的空間維度是由重力界定的。本文借助認(rèn)知語言學(xué)中的“隱喻認(rèn)知理論”，從認(rèn)知語言學(xué)的角度對英漢空間維度詞“高和high、低和low、深和deep、淺和shallow”進(jìn)行對比研究，旨在揭示人類在空間認(rèn)知及空間隱喻思維上存在的共性與差異。本文的語料主要來源于北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫、英國國家語料庫、《現(xiàn)代漢語詞典》（2

5、005），以及權(quán)威的英語工具書《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當(dāng)代高級英語詞典》《柯林斯COBUILD英語詞典》。（本文的語料除有特別標(biāo)明外，均來自上述語料）二、垂直空間維度詞的維度特點任永軍、騰向農(nóng)（2001：23）指出，之所以能分出“高、低”和“深、淺”這兩組相反的維度，是由重力在地面上方和地面下方對人們影響的顯著不同造成的，也與地面上方和下方的嚴(yán)重不對稱有關(guān)。地面上方主要是虛空，下方主要是厚重的陸地和海洋，人往上移動或者受到陸地的阻擋，或者受到重力的引力而容易跌進(jìn)海洋或深坑中受到傷害，這是形

6、成我們對“高、低”和“深、淺”認(rèn)知不同的經(jīng)驗基礎(chǔ)。任永軍、騰向農(nóng)（2001：24）也指出，由于“高、低”和“深、淺”表達(dá)物體維度的這一區(qū)別，我們也可以說用“高、低”表達(dá)的物體具有易穿透性的特點，而“深、淺”表達(dá)的問題具有不易穿透性的特點。另外，由于太陽位于地面的上方，比較容易照到地面以上的地方，而不易照到地面以下的地方。因此，“高、低”和“深、淺”另一個比較明顯的區(qū)別就是前者具有易視性和易達(dá)到性，后者具有非易視性和非易達(dá)到性。三、英漢垂直維度詞的跨域映射（一）由空間域向時間域的映射“從人類認(rèn)知客

7、觀世界的順序看，空間總是先于時間，因為空間概念鮮明具體而時間概念抽象且難以把握。時間概念是基于空間概念發(fā)展起來的,時間的表示主要是通過空間隱喻來實現(xiàn)的。”（Gluckberg，KeysarMcGlone，1992：578～581）1.“高、high”和“低、low”英語空間維度詞“high”和“l(fā)ow”在喻指時間時表現(xiàn)出了不對稱性，“high”可與時間名詞搭配，而“l(fā)ow”并不存在類似的用法?！癶igh”喻指時間表示中間（期）的、最重要時期的：highsummer(盛夏)，highnoon(中午

8、)，thehighrenaissance（文藝復(fù)興的全盛時期）。漢語中的“高”和“低”喻指時間時主要指年齡。如：年事已高，高壽，年齡最高，不顧年高；低齡，低年齡，低齡化。英語中用“高”來喻指時間，與太陽的運行有關(guān)。時間是以太陽的位置來確定的，這可以從“morning、afternoon、evening”之間的界限看出來。“morning”和“afternoon”之間的界限就是“noon”，此時太陽的位置最高，因此在英語中的“highsummer，highnoon，highrenaissance”