溫總理引用過的古詩詞

《溫總理引用過的古詩詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、溫總理引用過的古詩文1.行百里者半九十。張璐譯文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。點評：“fallbythewayside”在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。2.華山再高，頂有過路。張璐譯文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.譯文直譯：無論山有多高，我們

2、都能登到頂峰。點評：后半句翻譯得非常好。always（一直）表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱远ㄐ拍睢?.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。張璐譯文：FortheidealthatIholdneartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.譯文直譯：我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。點評：“九死”翻譯成thousandtimes（上千次），很地道。4.人或加訕，心無疵兮。張璐譯文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfro

3、mtheoutside.譯文直譯：我的良知純潔沒有污點，不管外界的流言飛語和造謠中傷。點評：如果把my改成one's會更客觀一些，總體來說用詞非常好，把握得恰到好處。5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。張璐譯文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。點評：“小忿”有憤恨的意思，在極短的時間內，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。行百里者半九十????總理開場白

4、中提到的“行百里者半九十”，出自西漢劉向《戰(zhàn)國策·秦策五》，意思為走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困難，愈要認真對待?。常用以勉勵人做事要善始善終。亦余心之所善兮??雖九死其猶未悔????總理開場白中提到的“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，出自戰(zhàn)國時期著名詩人屈原的代表作《離騷》。????譚汝為解釋，這句話本意是我要堅持自己的理想，即使死去也不后悔。溫總理用此句明志，就如其同樣說到的“我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏”。不畏浮云遮望眼?，自緣身在最高層。

5、????在談到中美關系問題時，溫家寶引用王安石的《登飛來峰》，用這樣的高度來把握兩國關系。原文：飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。2008年引用古詩????●民之所憂，我之所思；民之所思，我之所行。????從《孟子·梁惠王下》“樂民之樂者，民亦樂其樂；憂民之憂者，民亦憂其憂。樂以天下，憂以天下，然而不王者，未之有也?！毖葑兌鴣?。????●行事見于當時，是非公于后世。????《明太祖寶訓》卷六，原句為：“自古有天下國家者，行事見于當時，是非公于后世。故一代之興衰，必有一代之史以載之?！????●茍利

6、國家生死以，豈因禍福避趨之。????出自林則徐《赴戍登程口占示家人》????2009年引用古詩????●莫道今年春將盡，明年春色倍還人。出自唐朝詩人杜審言的《春日京中有懷》????●取火莫若取燧，汲水莫若鑿井。????西漢初年淮南王劉安等編著《淮南子·卷六覽冥訓》，意指求取火種不如自己去使用上古取火的器具，想得到水不如自己去鑿井。據(jù)新華社等綜合整理。