資源描述：
《俄漢對照本(職稱)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、1611.ВОДАНУЖДАЕТСЯВЗАЩИТЕ水資源需要保護(hù)Мыпривыкликтому,чтостоитотвернутькран----польётсячистаяхолоднаявода.Мырасходуемводу,незадумываясь,откудаонаберётся,какоготрудастоитеёсобрать,довестидогорода,очиститьотвредныхпримесей,и,наконец,забываемостоимостиводы.我們已經(jīng)習(xí)慣于一擰
2、開水龍頭，就有清潔的涼水流出來。我們消耗著水，沒有考慮它是從哪里來的，沒考慮蓄積水，把水送往城市并去掉水中的有害雜質(zhì)需要耗費(fèi)怎樣的（多么大的）勞動(dòng)，于是，最終，我們（通常）連水的價(jià)值都忘卻了。Амеждутемоставленныйполностьюоткрытымкранкаждуюминутувыливает15литровводы.Приёмдушавтечение5минутвлечёмрасходоколо100литров.Каждаястиркабельявстиральноймашинетре
3、бует100литровводы.事實(shí)上，一個(gè)完全打開的水龍頭每分鐘流出15立升水。洗淋浴5分鐘就消耗近100立升水。灌滿半浴盆水需消耗200立升水。洗衣機(jī)每洗一次衣服需100立升水。Дажеприоченьнебольшойутечкеизсмывногобачказасуткиуходитвканализациюдо80литровчистойводы.甚至由于沖洗槽有少量漏水，一晝夜流入下水道的清水可達(dá)80立升。Загодиз-заутечекинеэкономногорасходованияМоск
4、ватеряет250миллионовкубометровводы.Этойводыхватилобы,чтобыобеспечитьвтечениегодаполторамиллионачеловекчистойпитьевойводой.由于流失和浪費(fèi)，莫斯科一年內(nèi)就損失2億5千萬立方米水。這些水足夠給150萬人提供一年的清潔飲用水。Бережноеотношениекводеследуетвоспитыватьсдетства.ИбольшуюпомощьвэтомделеможетоказатьМу
5、зейводы.Музейбылсозданмосковскимгосударственнымпредприятием?Мосводоканал?в1993году,чтобызнакомитьнаселениегородасработойоднойизстарейшихслужбжизнеобеспечения----службойводоснабженияиводоотведения161(канализации).Насоснойстанциигородскойканализации.愛惜水資源應(yīng)該從小
6、培養(yǎng)。在這方面水資源博物館可以給予很大幫助。1993年由莫斯科國有企業(yè)《莫斯科上下水道管理局》建立了這個(gè)博物館，目的是為了讓市民了解生活保障部門中（歷史）最悠久的一個(gè)部門的工作，即了解供排水部門。博物館坐落在薩林巷城市排水抽水總站的原址上。Вмузееработаютвлюблённыевсвоеделоспециалисты,икаждаяэкскурсия-этоодавославуканализациииводопровода.在博物館工作著熱衷于自己事業(yè)的專家，所以每一次參觀都是為供排水系統(tǒng)爭光的一曲
7、頌歌。ДиректормузеяЛидияЕвгеньевнаВандергюхтпроработалав?Мосводоканале?более50лет,ипослееёрассказапроникаешьсямыслью,какдрагоценнавлага,которуюмыпоройбезособойнуждыльёмильёмизводопроводныхкранов.博物館館長麗吉亞·葉甫蓋尼耶夫娜·瓦捷爾哥赫特在《莫斯科上下水道管理局》工作了五十多年。經(jīng)過她的講解，你會深深感到，有時(shí)我們在不是
8、很需要時(shí)（或者譯成：不經(jīng)意）倒出的液體和我們倒出的從自來水龍頭流出的液體是多么的珍貴。2.РИТМИЧНРСТЬВТРУДЕ勞動(dòng)中的節(jié)奏Давным-давно,когдачеловечествуещёбылоневедомоучениеобиоритмах,изповседневногоопыталюдиосознали,чторитмическаяработадаётвозможностьэко
