資源描述：
《中國(guó)駐英國(guó)大使傅瑩在牛津大學(xué)發(fā)表演講(雙語)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、中國(guó)駐英國(guó)大使傅瑩在牛津大學(xué)發(fā)表演講(雙語)2009年4月29日，中國(guó)駐英國(guó)大使傅瑩應(yīng)牛津大學(xué)學(xué)聯(lián)之邀在牛津大學(xué)發(fā)表題為《中國(guó)是強(qiáng)國(guó)嗎》的演講，200余名牛津?qū)W聯(lián)成員和牛津師生出席。牛津?qū)W聯(lián)是享有世界聲望的辯論協(xié)會(huì)組織，經(jīng)常邀請(qǐng)各國(guó)政要和國(guó)際知名人士前往演講和討論。這是該協(xié)會(huì)成立186年來第一次邀請(qǐng)中國(guó)政府代表發(fā)表演講。中國(guó)是強(qiáng)國(guó)嗎？——在牛津?qū)W聯(lián)的演講中華人民共和國(guó)駐英國(guó)大使傅瑩2009年4月29日IsChinaaPower?SpeechbyAmbassadorFuYingatOxfordUnion29April2009迪克森主席，各位學(xué)聯(lián)的
2、成員們，女士們、先生們：CoreyDixon,UnionOfficersandMembers,LadiesandGentlemen,感謝邀請(qǐng)我發(fā)表演講。Thankyouforinvitingmetospeakhere.多年前，我在肯特大學(xué)學(xué)習(xí)國(guó)際政治的時(shí)候，曾經(jīng)參加了一個(gè)活動(dòng)，其中包括出席牛津的一場(chǎng)辯論會(huì)。記得當(dāng)時(shí)我們提了許多讓演講者很為難的問題，現(xiàn)在輪到我來接受烘烤了。但是我覺得自己有責(zé)任回來，為延續(xù)牛津良好的學(xué)術(shù)辯論傳統(tǒng)出一份力。WhenIwasastudentofinternationalpoliticsinKentUniversitym
3、anyyearsago,ItookpartinaprogramwhichincludedanOxfordUniondebate.Irememberwegavethespeakerveryhardtime.Nowit’smyturntobeonthegrill.ButIdofeeldutyboundtocomebacktocontributetothegoodtraditionofacademicdebatinginOxford.我今天演講的題目是：“中國(guó)是強(qiáng)國(guó)嗎？”MytopicisaboutChina:“isChinaapower?”2008
4、年北京奧運(yùn)會(huì)燦爛的煙火，被視為是慶祝中國(guó)成為世界強(qiáng)國(guó)的禮花。英國(guó)皇家國(guó)際問題研究所、威爾頓莊園、《金融時(shí)報(bào)》和《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》，還有不少美國(guó)刊物都在談?wù)撝袊?guó)成為強(qiáng)國(guó)的問題。國(guó)際上正在形成中國(guó)已經(jīng)成為世界強(qiáng)國(guó)的共識(shí)。因此，外界對(duì)中國(guó)的一舉一動(dòng)都高度關(guān)注，并且品頭論足。ThesplendidfireworksoftheBeijingOlympicsin2008areseenasmarkingChina’sascendanceintoworldpowerstatus.ChathamHouse,WiltonPark,theFinancialTimesand
5、economist,togetherwithmanyAmericanpublicationsarealltalkingaboutChinaasapower.AninternationalconsensusisemergingthatChinaisaworldpower.ThereisthereforealotofscrutinyabouttherightsandwrongsinChinaandwhatChinashouldandshouldnotdo.美國(guó)學(xué)者伯格斯滕首先提出中美G2的想法，布熱津斯基也認(rèn)為，中國(guó)在國(guó)際上排名第二，僅次于美國(guó)。歐
6、洲2007年底就有民調(diào)顯示，80%的受訪者認(rèn)為中國(guó)已經(jīng)是僅次于美國(guó)的第二強(qiáng)國(guó)。這些都表明，中國(guó)正在從國(guó)際政治的邊緣轉(zhuǎn)向中心。FREDBERGSTEN（DirectorofthePetersonInstituteforInternationalEconomics）firstsuggestedtheideaofG2.BrzezinskibelievedthatChinaissecondonlytotheUnitedStates.AsurveyinEuropeattheendof2007echoedhisviewas80%ofrespondentsb
7、elievedChinahasbecamethenumbertwoworldpower.ClearlyChinaismovingfromthemargintothecenteroftheworldpolitics.外界對(duì)于中國(guó)將成為什么樣的強(qiáng)國(guó)也經(jīng)常表達(dá)出強(qiáng)烈的關(guān)注。我演講的時(shí)候經(jīng)常碰到這樣的問題：隨著中國(guó)的日益強(qiáng)大，中國(guó)是否會(huì)將自己的意志強(qiáng)加于人？TherearesomeloudlyexpressedconcernsaboutwhatkindofpowerChinawillbecome.Iamoftenaskedduringspeechocc
8、asions:asChinagrowsstronger,wouldChinaimposeitswillonothers?但是，在中國(guó)國(guó)內(nèi)，對(duì)“中國(guó)是強(qiáng)
