資源描述：
《駐英大使傅瑩在離任招待會(huì)上的講話(huà)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、駐英大使傅瑩在離任招待會(huì)上的講話(huà)(中英雙語(yǔ))2010年1月26日晚，中國(guó)駐英國(guó)大使館在倫敦為即將離任的大使傅瑩舉行離任招待會(huì)，400余名同事和各界友人出席，傅瑩大使發(fā)表了感人至深的講話(huà)，以下是講話(huà)的全文：在離任招待會(huì)上的講話(huà)傅瑩文華東方酒店,倫敦2010年1月26日SpeechgivenbyHerExcellencyAmbassadorMmeFuYingattheFarewellReceptionMandarinOrientalHotel,London6January2010感謝各位出席今晚的招待會(huì)。此時(shí)我百感交集。Thankyo
2、uforcomingthisevening-thisisabittersweetoccasionforme.二十世紀(jì)20年代時(shí)任中國(guó)駐英國(guó)的公使是顧維鈞，是我非常敬仰的一位外交家。當(dāng)有人問(wèn)他中國(guó)人最殘酷的一句話(huà)是什么時(shí)，他說(shuō)：天下沒(méi)有不散的筵席。Inthe1920s,theChineseenvoytoUKwasGuWeijun,agreatdiplomatwhomIhighlyadmire.WhenhewasaskedwhatwasthemostcruelChinesesaying,hequotedthisproverb:‘How
3、evergrandthefeast,italwayshastoend’.離任就像是席末杯中的那最后一口酒，甘醇中已經(jīng)有了些許的苦澀。LeavingLondonforme,islikesavouringthelastsipofwineattheendofthisparty,stillwarmwithexcitement,butalreadytemperedwithalittlesadness.作為外交官，又是蒙古族人，我是個(gè)天生的游牧者，似乎一生都在不斷地履新和離別之間徘徊。在布加勒斯特、金邊、雅加達(dá)、馬尼拉和堪培拉，都有過(guò)美好的歲
4、月，而每次告別都依依不舍?，F(xiàn)在即將離開(kāi)倫敦和英國(guó)，心里更充滿(mǎn)了難舍的眷戀。AsadiplomatandsomeonewhoisethnicallyMongolian,Iamanaturalnomad;mymaidennameinMongoliaasmyfathertoldme,meantontheroad.Mycareertookmetomanyplacesacrosstheworld,Bucharest,PhnomPenh,Jakarta,Manila,Canberra.Leavingwasalwaysadifficultthi
5、ngtodo,butleavinghereseemsevenmoreso.我會(huì)懷念在這里結(jié)交的許多好朋友，正是在他們的支持和幫助下，我才得以更好地了解英國(guó)和英國(guó)人民。IwillmissthemanyfriendsIhavemethereandcolleaguesIworkedwithintheUK,whohavesupportedmeandhelpedmetounderstandBritainanditspeople.三年來(lái)，我走過(guò)英國(guó)許多的城鎮(zhèn)和街巷，著名中國(guó)作家王蒙曾寫(xiě)道：抵達(dá)倫敦如同抵達(dá)一幅早已熟悉的油畫(huà)。我深有同感。Int
6、hepast3years,IwalkedmanystreetsandcountrysideacrossBritain.WhatIfeltcanbestbeexpressedbyaquotationfromafamousChinesewriterWangMeng.Hewrote:'comingtoLondonislikewalkingintoafamiliaroilpainting'.英國(guó)的生活豐富多彩，無(wú)論是在如同隔世的劇場(chǎng)里欣賞名劇，還是足球場(chǎng)上狂熱的喝彩，抑或是賽馬場(chǎng)里激奮的人群，都令人印象深刻，使我感受到英國(guó)人對(duì)生活的認(rèn)真和
7、考究。Britishlifeisexcitinganddiverse.Whetheritwaswatchingaplay,cheeringforafootballteam,orwatchinghorseracing,itwasalwaysenjoyableandexiting.ThecharmandmaturityoftheBritishstylehasnotbeenlostonme.不少人問(wèn)我，最留戀英國(guó)的是什么？與許多中國(guó)人一樣，我從小就接觸到英國(guó)文學(xué)，有幸在這里追尋名著作者的足跡，簡(jiǎn)·奧斯汀臨窗撰寫(xiě)《傲慢與偏見(jiàn)》的小圓桌在我
8、的腦海里留下深深的印記；博朗蒂姐妹汲取靈感的荒原引發(fā)我無(wú)限的遐想；威廉·華茲華斯靜謐的湖畔故居讓我流連忘返。這都使我觸摸到英國(guó)的文化精華，也是將中國(guó)眾多游客源源不斷吸引來(lái)的文化魅力。LikemanyChinese,Britishliterature
