資源描述：
《英文合同常用的制式..》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、英文合同常用的制式詞匯合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件,因此合同中的語言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性.英文合同用語的特點之一就表現(xiàn)在用詞表達(dá)的意思準(zhǔn)確無誤,達(dá)到雙方對合同中使用的詞無可爭議的程度，也就是具有合同文體特色的制式詞匯。hereby英文釋義:bymeansof,byreasonofthis中文譯詞:特此,因此,茲用法:常用于法律文件、合同、協(xié)議書等正式文件的開頭語；在條款中需要強(qiáng)調(diào)時也可用。語法：一般置于主語后,緊鄰主語.例1：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheex
2、ecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.業(yè)主特此立約保證在合同規(guī)定的期限內(nèi),按合同規(guī)定的方式向承包人支付合同價,或合同規(guī)定的其它應(yīng)支付的款項,以作為本工程施工、竣工及修補(bǔ)工程中缺陷的報酬。例2：Weherebycertifytotheb
3、estofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.特此證明，據(jù)我們所知，上述聲明內(nèi)容真實，正確無誤，并提供了全部現(xiàn)有的資料和數(shù)據(jù)，我們同意，應(yīng)貴方要求出具證明文件。例3：ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(here
4、inafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.本合同雙方，公司（以下稱甲方）與公司（以下稱乙方），在平等互利基礎(chǔ)上，通過友好協(xié)商，于年月日在中國（地點），特簽訂本合同。例4：Thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),byandbetweenCo
5、.China(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB).本協(xié)議特由中國公司（以下簡稱甲方）與公司（以下簡稱乙方）于年月日訂立hereof英文釋義:ofthis中文譯詞:關(guān)于此點；在本文件中用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”時，使用該詞。例如表示本合同條件、條款時，可以說“theterms,conditionsandprovisionshereof”，這里hereof表示“ofthisContract”；又如表示本工程的任何部分，可用“anypartsher
6、eof”，這里hereof表示“ofthisWorks”。一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。hereof和thereof的區(qū)別：hereof強(qiáng)調(diào)“ofthis”。例如，上面的“theterms,conditionsandprovisionsthereof”中的thereof表示oftheContract；“anypartsthereof”中的thereof表示oftheWorks。例1WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot,theownerofthegoodsshall,withoutinter
7、ruption,bydayandnight,includingSundaysandholidays(ifrequiredbythecarrier),supplyandtakedeliveryofthegoods.Providedthattheownerofthegoodsshallbeliableforalllossesordamagesincludingdemurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.不論港口習(xí)慣是否與本款規(guī)定相反，貨方都應(yīng)晝夜地，包括星期日和假日（如承運(yùn)人需要），無間斷地提供和提取貨物。貨方對違反
8、本款規(guī)定所
