資源描述：
《意象圖式理論論文：意象圖式理論視角下的《狼圖騰》英譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、意象圖式理論論文：意象圖式理論視角下的《狼圖騰》英譯研究【中文摘要】認知語言學作為一門新興學科,逐漸成為國內(nèi)外研究中的熱點問題。意象圖式理論作為認知語言學中的一個及其重要的理論,隨著認知語言學的發(fā)展而逐漸不斷豐富,近年來也廣泛被語言學者所青睞成為認知語言學中的研究熱點。作為一個新興的語言學研究領(lǐng)域,意象圖式理論逐漸在此研究領(lǐng)域內(nèi)嶄露頭角。本文以《狼圖騰》的英譯本為研究對象,試圖從意象圖式理論的角度來分析《狼圖騰》英譯的得與失,重點討論意象圖式理論的應(yīng)用,通過對譯本的總結(jié)性分析研究來探索翻譯策略,為認知語言學理論應(yīng)用到英語翻譯研究的探索性嘗試。從認知
2、的角度對英譯本進行研究仍然是翻譯領(lǐng)域的新興方向,關(guān)于意象圖式的研究在翻譯領(lǐng)域可謂異軍突起,但國內(nèi)在此領(lǐng)域的研究仍然罕見。本文對此方面的研究的可行性進行了充分論述,然后分別以詞匯,句子,及語篇方面為論證角度,通過具體譯本舉例,解讀了該理論在《狼圖騰》英譯本中的運作,提出了意象圖式對翻譯理論的解釋力,通過文化意象傳遞和語言意象傳遞兩方面論證該理論對文字翻譯的指導(dǎo)作用,研究表明,意象圖式理論對英譯本研究起著重要的指導(dǎo)作用,對英譯本研究分析具有一定的解釋力?！居⑽恼縏hecognitivelinguisticasanewlanguagestudybra
3、nchhasgraduallybecomethehotresearchingpointwasacceptedbythelanguagescholars.Asaratherimportantlanguagetheory,theimage-schematheoryhasdevelopeditselffastwiththeadvancedstepsofcognitivelinguistic.Asanewlinguisticbranch,theimage-schematheoryhasbecomemoreandmoreattentionbymorescho
4、lars.ThispapertakestheEnglishtranslationversionofLangTutengasresearchingexample;trytoanalysisthereceivingandlossofLangTutengtranslationfromtheperspectiveofimage-schematheory,willdiscussthetranslationapplicationoftheimageschematheoryfromtheexamples.Thegoalofthispaperistryingtop
5、uttheimage-schematheoryintoliteraturetranslationfield,whichisaexploringresearchinginthisfield.ItisstillarathernewperspectivetointerpretEnglishtranslationsintranslationfield.DifferentbranchesofstudyonImage-schemecomeoutoneafteranotherintranslation;therefore,thereisfewresearchon
6、Englishtranslationsfromimage-schemaperspective.Firstthispapermakesdetaileddiscussionaboutfeasibilityofthistopic,andthenitsupportstheinterpretationfromaspectsofvocabulary,sentenceandtext.ThroughanalysisoftranslationparagraphsinLangTuteng,theapplicationofImage-SchematheoryinLang
7、TutengEnglishtranslationisnarratedandimage-schema’sexplanativepowerintranslationtheoryisputforward.Image-schematheoryfunctionsasguidingofthecreationofliteraturetranslationsisprovedthroughbothculturalimagestransmitandlinguisticimages’transmit.Finallytheresearchshowsthatimage-sc
8、hematheoryplaysanindispensableguidingroleinstudyonEnglishtran
