資源描述：
《法律英語寫作總論》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、法律英語寫作總論一、法律與法律英語現(xiàn)代漢語中，"法律"一詞有廣義和狹義之分。廣義的"法律"指法律的整，就我國現(xiàn)在的法律而論，它包括作為根本法的憲法，全國人大及其常委的法律、國務(wù)院制定的行政法規(guī)、某些地方國家機(jī)關(guān)制定的地方性法規(guī)等。狹義的法律"僅指全國人大和人大常委會(huì)制定的法律。英語中l(wèi)aw一詞，同漢語中的“法律”一詞的習(xí)慣用法相當(dāng)，即可指廣義解，又可指狹義解，具體含義要從其單復(fù)數(shù)形式或聯(lián)系上下文加以識(shí)別。從廣義上說，在制定、解釋和執(zhí)行法律的過程中所使用的語言統(tǒng)稱為法律語言，其中主要包括立法語言和司法語言。立法語言是指規(guī)范性法律文件
2、所使用的語言，包括憲法、法律、法規(guī)、條例、法典以及其他規(guī)范人們行為準(zhǔn)則的指令、命令等所使用的語言，其中以法律條文語言為主。司法語言是指法律工作者在執(zhí)法過程中按照法律規(guī)范的要求使用的一套法律公務(wù)用語，其中包括司法書面語和司法口語。司法書面語指各類司法文書，即警察機(jī)構(gòu)、檢察機(jī)構(gòu)、審判機(jī)構(gòu)、公證機(jī)構(gòu)、律師以及訴訟當(dāng)事人等依法制作的具有法律效力或法律意義的法律文件。法律英語是指普通法國家以普通英語為基礎(chǔ)，在立法和司法過程中逐漸形成的、具有規(guī)約性的語言變體。它包括規(guī)范性法律文件用語以及法律工作者在執(zhí)法過程中使用的一整套規(guī)范化的法律公務(wù)用語。
3、作為一種語言變體(variety)，法律英語的語音系統(tǒng)與普通英語和其他專用英語如科技英語、新聞?dòng)⒄Z等沒有區(qū)別，它也沒有自己獨(dú)立的詞匯系統(tǒng)和語法規(guī)則。但在長期使用中，法律英語在英語基本詞匯系統(tǒng)和語法規(guī)則的基礎(chǔ)上有了一定的規(guī)律，如其句法結(jié)構(gòu)形式比較固定，使用陳述句的頻率比較高，往往帶有一定數(shù)量的專業(yè)術(shù)語等。因此，在詞匯、語法、語義、語用、修辭等方面，法律英語又有自己的特點(diǎn)，形成了特定的法律英語語言風(fēng)格。從寫作的角度對(duì)這些特點(diǎn)進(jìn)行分析探討，會(huì)有助于學(xué)習(xí)者對(duì)法律英語文體風(fēng)格的把握，從而寫出正確、規(guī)范、地道的法律英語。二、法律英語的文體特點(diǎn)
4、書面法律語言具有準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性和莊重性的特點(diǎn)。無論是立法語言還是司法語言，一最都不宜使用修辭手法和文學(xué)筆調(diào)，并應(yīng)盡量避免模糊性和多義性，努力做的準(zhǔn)確嚴(yán)密，無懈可擊。對(duì)于法律文書的語言特點(diǎn)，著名的文體學(xué)家侯維瑞(1999:295-296)有過一段精彩的概述“法律文書如要有效地行使其職能，必須詞義準(zhǔn)確、文意確切，絲毫不允許詞義模棱兩可而產(chǎn)生歧義，也絲毫不能容忍因?yàn)榫渥尤狈M織而任人歪曲。在法律文書中，全部內(nèi)容必須字面化、外部化；這就是說，法律文書所要表達(dá)的內(nèi)容必須全部體現(xiàn)在文字表面，即有一說一，不能有一說半。含蓄表達(dá)、深層意義在法律文
5、書中是無立足之地的。同時(shí)，法律英語只表達(dá)它的字面所表達(dá)的內(nèi)容，即說一是一，不能說一指二。對(duì)于法律文書未明確表述的內(nèi)容可以一概不予承認(rèn)；引申的理解、推理的解釋在法律語言中是不能存在的”。法律英語的準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)和莊重很大程度上是由一系列語言要素決定的。書面法律英語在句子類型、句式結(jié)構(gòu)、時(shí)態(tài)和語態(tài)的選擇、非謂語動(dòng)詞的使用、代詞的用法以及情態(tài)動(dòng)詞的使用等方面都有自己的特點(diǎn)?，F(xiàn)從詞匯特點(diǎn)和句子特點(diǎn)兩個(gè)方面對(duì)它們加以分析。(一)詞匯特點(diǎn)1.選詞莊重、正式法律是掌握國家政權(quán)的階級(jí)和集團(tuán)的意志體現(xiàn)，它有鮮明的政策性和權(quán)威性。為了維護(hù)法律的嚴(yán)肅性，法
6、律、法規(guī)的遣詞力求莊重、正式。請(qǐng)注意下面例句中標(biāo)記出來的粗體詞的選用。（1）ThisLawisenactedforthepurposeofprotectingthelegitimaterightsandinterestsofthepartiestocontracts，maintainingthesocio-economicorderandpromotingthesocialistmodernization.(ContractLawofthePeople'sRepublicofChina:Art.1)試比較enact與make，ma
7、intain與keep，promote與speedup的莊重程度。(2)Theshippershallbedeemedtohaveguaranteedtothecarriertheaccuracyatthetimeofshipmentofthemarks，number，quantityandweight，asfurnishedbyhim，andtheshippershallindemnifythecarrieragainstallloss，damagesandexpensesarisingorresultingfrominaccu
8、raciesinsuchparticulars.Therightofthecarriertosuchindemnityshallinnowaylimithisresponsibilityandliabilityunderthecontractofc
