愛麗絲漫游奇境讀后感-愛麗絲漫游奇境記好詞

《愛麗絲漫游奇境讀后感-愛麗絲漫游奇境記好詞》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、愛麗絲漫游奇境讀后感-愛麗絲漫游奇境記好詞_愛麗絲漫游奇境記_中專有名詞的翻譯2011年第16期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)重慶科技學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）No.162011《愛麗絲漫游奇境記》中專有名詞的翻譯李倩摘要：劉易斯·愛麗絲漫游奇境讀后感-愛麗絲漫游奇境記好詞_愛麗絲漫游奇境記_中專有名詞的翻譯2011年第16期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)重慶科技

2、學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）No.162011《愛麗絲漫游奇境記》中專有名詞的翻譯李倩摘要：劉易斯·愛麗絲漫游奇境讀后感-愛麗絲漫游奇境記好詞_愛麗絲漫游奇境記_中專有名詞的翻譯2011年第16期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)重慶科技學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）No.162011《愛麗絲漫游奇境記》中專有名詞的翻譯李倩摘要：劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲漫游奇境記》是享譽(yù)世界的兒童文學(xué)作品，它在全世界已經(jīng)擁有80多種語言的譯本，中文譯本也已經(jīng)超過了30種。分析探討了比較有代表性的3個中文譯本

3、中專有名詞的翻譯，為當(dāng)代的兒童文學(xué)翻譯工作“度”的把握提供更多的借鑒。關(guān)鍵詞：兒童文學(xué)翻譯；愛麗絲漫游奇境；專有名詞中圖分類號：H315.9為英漢對比研究與翻譯。收稿日期：2011-06-20文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1673-1999（2011）16-0139-02作者簡介：李倩（1986-），女，山東濰坊人，中國海洋大學(xué)（山東青島266071）外國語學(xué)院2009級碩士研究生，研究方向Alice’sAdventuresinWonderland（《愛麗絲漫游奇境記》）是享譽(yù)世界的童話，其作者劉易斯·卡羅爾（LewisCarol）因此書被稱為童話之父。迄今為止，它已經(jīng)有了80多種語言的譯本，

4、中文譯本也已經(jīng)超過了30種。隨著愛麗絲的故事慢慢地為中國的讀者所熟知，許多學(xué)者將目光聚焦在愛麗絲中文譯本的研究上，這其中涉及翻譯理論探究、兒童文學(xué)翻譯策略等方面，但在專有名詞的翻譯方面，鮮有提及。專有名詞有著標(biāo)記文化、表示“獨(dú)一無二”對象的功能，譯好它對于傳遞原文思想與意境有著重要作用。筆者擬通過分析《愛麗絲漫游奇境記》譯本中專有名詞的翻譯處理，為同類兒童文學(xué)的翻譯問題提供借鑒。刺贏得了全世界無數(shù)成人及兒童讀者的心。我們可將該書中的專有名詞簡單地分為3類：（1）明指作者和原文讀者現(xiàn)實(shí)世界的專有名詞；（2）通過文字游戲暗指作者和原文讀者現(xiàn)實(shí)世界的專有名詞；（3）諺語類的專有名詞本文將選取3

5、個具有代表性的中文譯本，并對這些譯本中有關(guān)專有名詞的翻譯處理方法做一個簡單的分析。（一）《Alice’sAdventuresinWonderland》三個中文譯本介紹1.趙元任的《阿麗思漫游奇境記》。趙元任的《阿麗思漫游奇境記》是原書的第一個中文譯本，同樣也是目前最成功的譯本。該譯本語言生動風(fēng)趣，與卡羅爾的原文風(fēng)格最為接近。陳子善先生曾在書評中稱：“作為‘五四’初期外國文學(xué)白話文翻譯的重要成果之一，趙元任譯的這部《愛麗絲》是成功的，可謂名著名譯，生動曉暢，適合青少年閱讀?！币?、專有名詞及其信息功能英語名詞，按其詞匯意義可分為兩大類：普通名詞和專有名詞。專有名詞也稱固有名詞，相對于普通名詞

6、而言，它可以表示國家、地方、個人、組織、機(jī)構(gòu)等的專有名稱，書寫時其首字母通常大寫。專有名詞的主要功能是傳達(dá)信息，即它具有信息功能。根據(jù)Quirk的定義，專有名詞指“具體的人名（Shakespeare）、地名（Milwaukee）、國名（Australia）、月份（September）、星期（Thursday）”等等（Quirk，1983：235）。在特定的話語范圍內(nèi)，專有名詞一般表示“獨(dú)一無二”的對象，即其所指對象單一、固定。2.王永年的《愛麗絲漫游奇境記》。王永年譯本的誕生源于中央編譯出版社2002年的重譯計(jì)劃，旨在紀(jì)念原作者誕辰170年、趙元任譯本出版80年。王永年先生是一位出色的翻

7、譯家，他精通多種外語，其譯作《伊甸之東》、《彼得堡的大師》等也在學(xué)術(shù)圈內(nèi)享有較高聲譽(yù)。王永年先生的重譯本為愛麗絲的故事注入了新的活力。二、《愛麗絲漫游奇境記》中的專有名詞翻譯劉易斯卡羅爾的成名作《愛麗絲漫游奇境》被認(rèn)·為是19世紀(jì)英國荒誕文學(xué)的一個高峰。在書中，劉易斯卡羅爾將荒誕和常識、無稽和邏輯巧妙地結(jié)合·在一起，以妙絕的奇思異想、風(fēng)趣的幽默和辛辣的諷3.冷杉的《愛麗絲夢游仙境》。冷杉畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系，他在外文局和新華社