反思美國衰退參考譯文

《反思美國衰退參考譯文》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、反思:美國衰退——這次是真的“我們以前就聽說過美國要衰退了?！边@一次不同了。毋庸置疑，美國經(jīng)歷了幾次周期性衰退并都挺了過來。肯尼迪1960年競選總統(tǒng)時抱怨道，“美國實(shí)力與蘇聯(lián)相比一直在走下滑路，在世界的每一個角落，共產(chǎn)主義不斷領(lǐng)先且穩(wěn)步推進(jìn)?！?979年出版的傅高義所著的《日本第一》，也引發(fā)了十年間對日本制造技術(shù)和貿(mào)易政策的恐懼情緒不斷攀升。?最終，當(dāng)然，歷史證明蘇聯(lián)和日本對美國霸權(quán)的威脅只是杞人憂天，所以美國人如果把來自中國的挑戰(zhàn)也僅僅當(dāng)做“狼來了”的笑談，這也有情可原。但有關(guān)該寓言經(jīng)常被忽視的事實(shí)是，這個男孩最終證明是正確的。這只狼真的來了——它就是中國。中國

2、對美國的挑戰(zhàn)形勢倍加嚴(yán)重，這基于經(jīng)濟(jì)和人口兩個因素。蘇聯(lián)解體是因?yàn)樗慕?jīng)濟(jì)體制效率非常低下，由于蘇聯(lián)從來沒有嘗試參與世界市場競爭，所以這一致命缺陷被掩蓋了很長一段時間。中國則相反，它在世界舞臺上證明了其經(jīng)濟(jì)實(shí)力。三十年多年來每年它的經(jīng)濟(jì)都平均增長9%至10%。它是目前世界上領(lǐng)先的出口國和最大的制造商，它坐擁超過2.5萬億美元的外匯儲備。中國商品在世界各地都有競爭力。這絕不會像蘇聯(lián)陷入經(jīng)濟(jì)癱瘓。日本經(jīng)濟(jì)當(dāng)然也經(jīng)歷了多年的快速增長，現(xiàn)在仍然是一個出口大國。但它從來就不是世界第一的潛在爭奪者。日本的人口不到美國的一半，這就意味著日本經(jīng)濟(jì)要超越美國，平均每個日本人必須比每

3、個普通美國人富裕兩倍以上。這永遠(yuǎn)也不可能實(shí)現(xiàn)。相比之下，中國的人口是美國的四倍多。高盛著名的預(yù)測認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)規(guī)模將在2027年超過美國2008年經(jīng)濟(jì)崩潰之前的水平。以目前的速度，中國可能在此之前就成為世界第一。中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力已足以使北京去挑戰(zhàn)美國在世界各地的影響力。中國是許多非洲國家政府的首選合作伙伴，也是其他像巴西和南非這樣的新興國家最大的貿(mào)易伙伴。中國也在加緊在購買財政面臨危機(jī)的的歐元區(qū)成員國國債，如希臘和葡萄牙。而中國僅僅是新興經(jīng)濟(jì)政治力量群體崛起演義中最大的主角。美國在歐洲的傳統(tǒng)盟友---英國，法國，意大利，即使是德國--也處于經(jīng)濟(jì)滑落之列。新興大國在崛

4、起：印度，巴西，土耳其。他們每個國家都有自己的外交政策偏好，他們聯(lián)合起來限制了美國塑造世界的能力。想想看，在全球氣候變化談判中，印度和巴西是怎么偏向中國的?；蚵?lián)合國對伊朗制裁的投票中土耳其和巴西是如何與美國唱反調(diào)的。這正是“山雨欲來風(fēng)滿樓”。“中國崩潰是遲早的事.”不要指望它真的會發(fā)生。5誠然，當(dāng)美國人擔(dān)心其國力衰落時，他們往往忽略了可怕競爭對手也有弱點(diǎn)的事實(shí)。只在回顧時蘇聯(lián)和日本體制的缺陷才越來越真切。這些相信美國霸權(quán)將延續(xù)至未來的人，指出了中國體制的潛在脆弱性。在倫敦時報最近的一次訪談中，美國前總統(tǒng)布什認(rèn)為，中國存在的內(nèi)部問題意味著其經(jīng)濟(jì)在可預(yù)見的將來不大可能

5、超越美國?！拔疫€認(rèn)為美國仍將是唯一的超級大國嗎？“他的回答是，“我堅(jiān)信?！钡?，20世紀(jì)70年代后期以來，關(guān)于中國奇跡即將消亡的預(yù)言就反復(fù)被提及，已成為西方評論界的一大特色。1989年TS事件發(fā)生后CP地位似乎搖搖欲墜，在20世紀(jì)90年代，經(jīng)濟(jì)觀察家常常抨擊中國國有銀行和國有企業(yè)的危險狀況。然而，中國經(jīng)濟(jì)繼續(xù)保持增長，規(guī)模大約每七年就翻一番。當(dāng)然，想掩蓋中國面臨重大挑戰(zhàn)的現(xiàn)狀也是荒謬透頂?shù)摹亩唐趤砜?，有跡象表明房地產(chǎn)泡沫在像上海這樣的大城市不斷聚集，通脹仍在攀升。從長遠(yuǎn)來看，中國需要引導(dǎo)迫在眉睫的政治經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。cp不可能永遠(yuǎn)依靠政治權(quán)力有能力維持其壟斷統(tǒng)治。并且

6、中國傳統(tǒng)的僅依賴出口以及被低估的貨幣都越來越受到美國和其他國際事務(wù)參與者的指責(zé)，他們要求中國的出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)進(jìn)行一次平衡調(diào)整。中國還面臨著重大的人口和環(huán)境挑戰(zhàn)：一胎化政策導(dǎo)致人口老齡化加速，中國還面臨來自水資源短缺和環(huán)境污染的威脅。然而，即使你把中國將來可能發(fā)生的相當(dāng)規(guī)模的經(jīng)濟(jì)和政治動蕩這些因素也考慮在內(nèi)，而由此臆斷中國挑戰(zhàn)美國強(qiáng)權(quán)的可能性會簡單憑空消失，那肯定是大錯特錯。一旦國家找到經(jīng)濟(jì)增長的訣竅，再要使他偏離正確軌道發(fā)展而遭落后淘汰就絕非易事了。19世紀(jì)中葉以后德國興起的例子就很有啟發(fā)性。德國遭受過兩次軍事慘敗，惡性通貨膨脹，經(jīng)濟(jì)大蕭條，民主政治崩潰，其主要城

7、市和基礎(chǔ)設(shè)施都被盟軍炸彈摧毀殆盡。然而到20世紀(jì)50年代末，西德再次成為世界主要經(jīng)濟(jì)體之一，盡管其帝國野心已蕩然無存。在核時代，中國不大可能卷入一場世界戰(zhàn)爭，所以它不會重蹈20世紀(jì)德國的覆轍，面臨那樣大規(guī)模的騷亂動蕩。并且經(jīng)濟(jì)和政治無論經(jīng)歷何種困難，都不足以阻擋該國崛起而擁有大國地位。龐大的規(guī)模和十足的經(jīng)濟(jì)動力意味著中國經(jīng)濟(jì)巨輪將不斷破浪前行，無論前方道路如何障礙重重?！懊绹匀蝗蝾I(lǐng)先“現(xiàn)在是這樣。如往年一樣，美國是世界上最大的經(jīng)濟(jì)體。擁有世界頂尖的大學(xué)，世界最大的公司云集于此。美國軍事實(shí)力也無與倫比，讓任何對手難望其項(xiàng)背。美國軍費(fèi)支出幾乎是世界其他國家軍費(fèi)的總

8、和。再加上