資源描述：
《資勘專業(yè)英語(yǔ)段落翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、Unit1CosmicBeginnings宇宙的起源1．WhereandwhendoesthehistoryoftheEarthbegin?Onlyinthelastfewdecadescouldthisquestionbeaskedwithanyhopeofascientificanswer.地球的歷史上是何時(shí)何地開始的?只有在過去的幾十年里,這個(gè)問題才有了一個(gè)比較科學(xué)的回答來解釋。CertainlyonegoodpointatwhichtostartisthetimewhenthematerialsthatweretobecometheEart
2、hbecameseparatedinspacefrommaterialsthatweretobecomeothermembersofthesolarsystem.當(dāng)然存在一個(gè)較好的說法是地球的起源時(shí)間是當(dāng)組成地球的物質(zhì)在宇宙中開始與太空中組成太陽(yáng)系其它成員的物質(zhì)分離的時(shí)候.Althoughthestorycouldwellcommencehere,agreatmanyimportantquestionswouldremainunanswered.雖然故事很可能開始在這里,許多重要的問題仍懸而未決。Somethingneedstobesaidabou
3、tthematerialsthatmakeuptheEarth,andthispushesthequestionoforigintoamoreremoteperiod.一些有必要提及的物質(zhì)構(gòu)成了地球,這將推動(dòng)更偏遠(yuǎn)的起源問題。Earth'spartnersinspacemustalsobeconsidered.地球在太空的合作伙伴也必須加以考慮。Nowthatweknowfromfirst-handobservationsagreatdealaboutphysicalconditionsonotherplanetswecanseekreasonab
4、leanswersastowhyearlyEarthwasdifferentfromearlyMarsandearlymoon.現(xiàn)在我們知道從其他星球上得到的第一手觀察的物理?xiàng)l件，這讓我們可以盡早尋求合理的答案，為什么地球是不同于早期火星和月球。Tounderstanddifferencesandsimilarities,wemuststudytheentiresolarsystemincludingthesun.為了理解差異和相似之處,我們必須研究包括太陽(yáng)的整個(gè)太陽(yáng)系。Tounderstandstarsoftheclasstowhichthesu
5、nbelongs,weneedtoknowmoreaboutotherbodiesintheMilkyWayGalaxy.為了了解恒星太陽(yáng)所屬的類,我們需要知道更多關(guān)于銀河系的其他天體。4.Thesolarsystemoccupiesavast,flattened,lens-shapedregionofspace,inwhichtheplanetsandmostofthesmallercomponentsmoveinanalmostperfectplanearoundthesun.4．太陽(yáng)系在太空中是一個(gè)巨大的,平坦的，透鏡狀的區(qū)域，行星和大部分的
6、更小的組件沿著一個(gè)幾乎完整的面繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)。ThisstructurehasnaturallybeencomparedtothespiralgalaxiesandtotheplanetSaturnwithitssatellitesandpuzzlingrings.這個(gè)結(jié)構(gòu)好比與螺旋星系和土星和它的衛(wèi)星或不明飛行體一樣。Althoughthesolarsystemisunlikeeitheroftheseaggregationsindetail,theconceptofalargecentralbodywithflattenedencirclingri
7、ngsorspiralarmsremainsasthestartingpointformoderntheoriesofitsorigin.雖然太陽(yáng)系在細(xì)節(jié)上也不像這些集合體,但是帶有平坦的螺旋圈或旋臂仍然是現(xiàn)代起源理論的起點(diǎn)。DepositionalEnvironment沉積環(huán)境1.Thecharacteristicpropertiesofsedimentaryrocksaregeneratedthroughthecombinedactionofthevariousphysical,chcmical,andbiologicalprocessesth
8、atmakeupthesedimentarycycle.沉積巖的特征性質(zhì)是由各種物理、化學(xué)和生物過程的共同作用產(chǎn)生的，這些
