資源描述：
《benjaminbutton《返老還童》電影中英對照劇本》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、BenjaminButton《返老還童》-Daisy:Whatareyoulookingat,Caroline?lookat:注視Caroline你在看什么?-Caroline:Thewind,mom.Theysayahurricaneiscoming.Wind:風mom:母親，媽媽hurricane:颶風iscoming:將要來臨看風，媽媽。他們說要來颶風了。-Daisy:IfeellikeI'monaboat...drifting.feel:感覺like:和…一樣boat:船drift:漂流我覺得
2、自己像在船上...漂著。-Caroline:CanIdoanythingforyou,mom?Makeanythingeasier?anything:無論何事make:做，使得easier:更舒服我能幫你做什么嗎媽媽?讓你舒服一些?-Daisy:Oh,sugar.Thereisnothinglefttodo.sugar:親愛的nothing:沒有什么事情leavetodo:留下做某事好孩子，已經沒什么可做的了。Itiswhatitis.I'mfindingithardertokeepmyeyesope
3、n.itiswhatitis:事實就是如此，【該來的終究要來】［itwillbewhatitis.-fromUrbanDictionary］find:發(fā)現，發(fā)覺harder:越來越困難keep:保持open:睜開該來的終究要來，我越來越睜不開眼了。Mymouth'sfullof...cotton.mouth:嘴巴fullof:充滿了，全都是cotton:棉花我嘴巴里都是…棉花的味道。-Dorothy:There,there,missDaisy.Youwillscratchyourselftoribbo
4、ns.miss:小姐will:將要scratch:抓，抓痕yourself:你自己ribbon:撕碎好了，好了，Daisy小姐。你要把自己抓成碎條了。-Caroline:Doyouwantanymoremedication,mother?Doctorsaidyoucanhaveasmuchasyouwant.want:要more:更多的medication:藥物治療doctor:醫(yī)生asmuchas:盡…那樣多媽媽，你要不要在用點藥？醫(yī)生說你想用多少都可以。-Dorothy:Noneedforanyb
5、odytosuffer.needfor:需要anybody:任何人suffer:遭受，忍受這樣就不用在受罪了。-Caroline:A...friendtoldmethat...sheneverhadachancetosaygoodbyetohermother.Iwantedto...friend:朋友never:從不chance:機會有個…朋友和我說…她不曾有和母親說再見的機會。我想說…-Daisy:It'sOK.沒關系。-Caroline:Iwantedtotellyou...howmuchI'mg
6、onnamissyou.Mom.howmuch:多少，多么（愛你）gonna=havegotto:必須miss:想念我想和你說…我會非常想念你的，媽媽。-Daisy:Oh,Caroline.噢，Caroline。-Caroline:Areyouafraid?afraid:害怕你害怕嗎？-Daisy:I'mcurious.Whatcomesnext.Theybuiltthattrainstationin1918.curious:好奇的built:建造trainstation:火車站train:火車sta
7、tion:站，車站我很好奇，接下來會怎樣。那座火車站是1918年建造的。Ourfatherwastherethedayitopened.theday:那一天，發(fā)生重大事件的那一天開張的那天爸爸也去了。Hesaidthat...atubabandwasplaying.tuba:銅制管樂器band:樂隊play:表演他還說..有銅管樂隊的表演。TheyhadthefinestclockmakerinalloftheSouthtobuildthatgloriousclock.finest:好的，出色的clo
8、ckmaker:鐘表匠allofthe:所有的，在…地區(qū)所有的glorious:雄偉的clock:鐘表他們請了南方最好的鐘表匠來建造這座雄偉的大鐘。HisnamewasMrGateau.MrCake.那人名叫Gateau先生。蛋糕先生(法語里"加托"為蛋糕之意)。HewasmarriedtoaCreoleofEvangelineParishandtheyhadason.Marry:娶了Creole:克利奧爾人的,克利奧爾語的EvangelineParis
