英語類比詞匯趣談

《英語類比詞匯趣談》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、英語類比詞匯趣談?wù)侯惐取獓?yán)格地來說，用于指出同一范疇的事物之間或者幾個人之間的相似之處。類比構(gòu)詞（word-formationbyanalogy）是英語中一種有趣而又實用的構(gòu)詞方式。英語中的來比詞在現(xiàn)代英語中呈上升的趨勢，其構(gòu)詞方法就是根據(jù)某些現(xiàn)有的詞形或仿照出與其對應(yīng)或近似的詞。仿照原有的同類詞仿照出與其對應(yīng)或近似的詞是類比構(gòu)詞的特點。類比詞似乎也具有很強的構(gòu)詞力，能構(gòu)建出許許多多的新詞。根據(jù)已有的資料對類比詞的分類，筆者通過對其的觀察，對其提出了兩種不同的分類：根據(jù)其類比詞的數(shù)量將其分為：一對一類比與連鎖式類比；根據(jù)感情色彩將其分為積極類比、中立類比以及消極類比三大類。關(guān)

2、鍵詞：類比構(gòu)詞；一對一類比；連鎖式類比；積極類比；消極類比中圖分類號：g630文獻(xiàn)標(biāo)識碼：a文章編號：1003-2851（2012）05-0021-01類比——嚴(yán)格地來說，用于指出同一范疇的事物之間或者幾個人之間的相似之處。類比構(gòu)詞（word-formationbyanalogy）是英語中一種有趣而又實用的構(gòu)詞方式。類比在文學(xué)性、應(yīng)用性甚至學(xué)術(shù)性的語言中都被廣泛運用,其魅力主要在于它可以使講述更具體、更形象、更生動、更容易理解、更容易接受。把握類比的作用機制,我們可以通過五個基本步驟創(chuàng)作類比,使表達(dá)產(chǎn)生更好的效果。類比構(gòu)詞（word—formationbyanalogy）是英語中一

3、種而又實用的構(gòu)詞方式。其構(gòu)詞特點是一某個同類詞為模式，在語義上進(jìn)行聯(lián)想類比，替換其中某個詞素，構(gòu)造出與之相對應(yīng)或類似的新詞來。例如：himbo（草包美男子）←——bimbo（姑娘）herstory（婦女歷史）←——history（歷史）daylight（白天兼職）←——moonlight以上例子都屬于從原有詞匯中類比出一個新詞，如由bimbo（姑娘）類比出himbo草包美男子，由history(歷史)類比出herstory婦女歷史。從這些類比中可以發(fā)現(xiàn)，他們具有相同的詞素，但它卻又獨樹一幟，不同于詞綴地形成了自己的風(fēng)格。記英語單詞是中國人最為頭疼的事情了，但是隨著社會的發(fā)展英語越來

4、越普遍，學(xué)習(xí)英語也成了人們必須的事情了，但是要學(xué)習(xí)英語，就要記單詞，要學(xué)好英語，更要記單詞，但是自從筆者學(xué)英語起，筆者個人認(rèn)為記單詞是最乏味的事情，經(jīng)過10年左右的英語學(xué)習(xí)，尤其在為了準(zhǔn)備國家型的英語考試中，筆者發(fā)現(xiàn)了英語單詞其實也不是毫無規(guī)律而言的，筆者將會在下面給大家以類比詞匯為例來探討英語詞匯的巧妙之處。在英語教學(xué)中運用類比法有助于學(xué)習(xí)者更有效地進(jìn)行語言的習(xí)得,但在教學(xué)過程中要注意類比運用的適應(yīng)性,要防止及糾正類比的錯誤運用。英語類比是常見的一種，類比——嚴(yán)格地來說，用于指出同一范疇的事物之間或者幾個人之間的相似之處。英語中的來比詞在現(xiàn)代英語中呈上升的趨勢，其構(gòu)詞方法就是根據(jù)

5、某些現(xiàn)有的詞形或仿照出與其對應(yīng)或近似的詞。根據(jù)王文斌的《英語詞法概述》表明英語中的類比在英語中成上升趨勢，其構(gòu)詞方法就是根據(jù)某些現(xiàn)有的詞形或次的構(gòu)形類比或仿照出與其對應(yīng)或近似的詞。這些詞似乎也具有很強的夠詞力，能構(gòu)建出許許多多的新詞。根據(jù)已有的資料對類比詞的分類，筆者通過對其的觀察，對其提出了兩種不同的分類：根據(jù)其類比詞的數(shù)量將其分為：一對一類比與連鎖式類比；根據(jù)感情色彩將其分為積極類比、中立類比以及消極類比。（一）積極類比。極類比就是由原詞類比出的詞匯是褒義的,是類比者對其帶有某種贊同的意思在里面,同過觀察可以發(fā)現(xiàn),原詞也是積極的,也就是說類比原詞和類比出的類比詞具有相同的性質(zhì)。

6、他們和其詞源保持著相同的詞性。例如，美國總統(tǒng)夫人在英語中稱firstlady（第一夫人），通過該詞美國人又聯(lián)想類比出fistfamily（第一家庭）。firstmother（第一母親）等詞。在這方面，有些類比詞來得有趣，仿造奇特。（二）中立體類比。中立體類比是指類比的詞沒有任何的感情色彩。如前面我們提到的關(guān)于ware的詞，都屬于類比的范疇。如kidware（兒童軟件），course-ware（課件），abc-ware（兒童系列軟件），sanitary-ware（衛(wèi)生器具）,brassware（黃銅制品），kitchenware（廚房用具），teamware（隊件），software

7、（軟件），hardware（硬件），等。brain-drain（人材流失）—brain-gain（人材流入），flashback（倒敘）—flash-forward（超前敘述），high-tech（高技術(shù)的）—low-tech（低技術(shù)的），等等。（三）消極類比。極類比是指類比出的詞具有貶義的意義，有時甚至是有諷刺的意味，如人們一般不喜歡喝酒的人，因此便有了workaholic（工作迷）系仿alcoholic（嗜酒者）的類比，environmentalpollution