認(rèn)知修辭學(xué)視角下的英語新聞標(biāo)題功能分析

《認(rèn)知修辭學(xué)視角下的英語新聞標(biāo)題功能分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、認(rèn)知修辭學(xué)視角下的英語新聞標(biāo)題功能分析山東外語教學(xué)Shandong劬LanguageTeachingJournal2009年第3期(總第130期)認(rèn)知修辭學(xué)視角下的英語新聞標(biāo)題功能分析吳雪穎(上海大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,上海200A.4A.)摘要:本文旨在從認(rèn)知修辭學(xué)角度出發(fā),分析英語新聞標(biāo)題的交際功能.通過運(yùn)用認(rèn)知修辭學(xué)理論對(duì)讀者認(rèn)知構(gòu)建的分析,本文揭示了標(biāo)題在新聞報(bào)道與讀者之間所起的修辭作用:新聞標(biāo)題不僅僅是報(bào)道的內(nèi)容摘要,還具有認(rèn)知修辭功能——引導(dǎo)讀者建立對(duì)新聞全文理解的語篇修辭背景,縮短讀者的認(rèn)知過程,使讀者快速獲取信息.因此,

2、一個(gè)標(biāo)題成功與否主要取決于是否實(shí)現(xiàn)了認(rèn)知修辭功能,而要實(shí)現(xiàn)這一功能則必須建立在對(duì)讀者的修辭分析上,包括對(duì)讀者的知識(shí)結(jié)構(gòu),信仰,期望和心理等的認(rèn)知修辭分析.關(guān)鍵詞:新聞標(biāo)題;認(rèn)知修辭學(xué);功能分析中圖分類號(hào):H05文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1002.2643(2009)03.0017.041.0引言新聞?dòng)⒄Z因其受眾面廣,涉及內(nèi)容繁多,與人們生活息息相關(guān)等原因,成為學(xué)者們研究的重要文體之一,而標(biāo)題是一篇新聞的"眼睛",也是讀者的"向?qū)?,"從某種意義上說,一條好新聞本身就是一則短新聞".(張健,2007:192)因此,標(biāo)題的語言特色極富

3、個(gè)性,具有重要的研究?jī)r(jià)值.本文試圖從認(rèn)知修辭學(xué)的角度出發(fā),對(duì)大眾傳媒的重要研究熱點(diǎn)之一進(jìn)行分析,即:新聞標(biāo)題的交際功能.在學(xué)術(shù)界,新聞標(biāo)題基本上被分為:嚴(yán)肅報(bào)刊的新聞標(biāo)題;小報(bào)新聞標(biāo)題;細(xì)節(jié)性標(biāo)題,引語標(biāo)題等,并分別賦予其不同的交際功能.不管是哪一類標(biāo)題,從認(rèn)知修辭學(xué)角度分析其功能,都在勸說讀者接受它們所傳達(dá)的交際信息,這也從另一角度說明了為什么所有的新聞報(bào)道都有標(biāo)題——標(biāo)題是新聞報(bào)道傳遞信息的快速通道,在新聞報(bào)道全文和讀者間充當(dāng)著交際橋梁.新聞標(biāo)題不僅僅是內(nèi)容摘要,還具有認(rèn)知修辭功能:即引導(dǎo)讀者建立對(duì)新聞全文理解的語篇修辭背景

4、,縮短讀者的認(rèn)知過程,使讀者快速獲取信息.從認(rèn)知修辭學(xué)的角度看,一則成功的新聞標(biāo)題更多地是建立在對(duì)讀者修辭認(rèn)知結(jié)構(gòu)的理解上——對(duì)讀者的知識(shí)背景,信仰,期望和認(rèn)知方式的理解,而不是對(duì)報(bào)道本身的理解和概括.2.0研究標(biāo)題功能的修辭意義新聞報(bào)紙標(biāo)題功能歷來被定義為:以短小的電報(bào)形式概括新聞內(nèi)容.學(xué)者們研究新聞標(biāo)題,多是以這一定義為中心進(jìn)行,如,vanDijk(1988)從話語分析的角度出發(fā),在《作為話語的新聞》一書中對(duì)新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)和功能作了較全面的論述:"每篇新聞報(bào)道都有一個(gè)標(biāo)題……許多報(bào)道還有導(dǎo)語,有些還由特殊印刷體標(biāo)明.對(duì)此還有

5、一條基本原則:標(biāo)題要置于導(dǎo)語之前,標(biāo)題和導(dǎo)語一起都置于其它內(nèi)容之前.由此可見標(biāo)題和導(dǎo)語的結(jié)構(gòu)和語義功能:概括新聞報(bào)道的主要內(nèi)容.也就是說,它們起著內(nèi)容摘要的作用.因此,正如在一般故事中一樣,標(biāo)題和導(dǎo)語的意義功能就限定了:它們一起概括了新聞報(bào)道的主要內(nèi)容,表達(dá)了宏觀結(jié)構(gòu)意義."(vailDijk,1988:53)Bell(1991)從修辭學(xué)角度出發(fā),將新聞標(biāo)題的功能描述為部分地吸引讀者.Nir(1993)也認(rèn)為,標(biāo)題必須吸引讀者注意,促使讀者閱讀整篇報(bào)道.Iaroviei&Amel(1989)從符號(hào)學(xué)角度出發(fā),認(rèn)為新聞標(biāo)題

6、是將作者與讀者聯(lián)系起來的紐帶,它具有雙重功能:一是語義功能,涉及新聞?wù)Z篇;二是語用功能,涉及新聞報(bào)道的受眾.這兩種功能是同步的,語義功能包含在語用功能內(nèi),語用功能強(qiáng)化著語義功能.新聞標(biāo)題的主要功能是促使讀者注意到新聞?wù)Z篇的本質(zhì)或內(nèi)容,即標(biāo)題的語用功能,與此同時(shí),語義功能也得以實(shí)現(xiàn)——使讀者能抓住語篇的意義.因收稿時(shí)間:2008.12-30作者簡(jiǎn)介:吳雪穎(1973一),女,漢族,四川遂寧人,博士,講師.研究方向:修辭學(xué),翻譯理論與實(shí)踐,英語教學(xué)法.l7此,他們得出的研究結(jié)論是:標(biāo)題承擔(dān)了多重言語行為功能,吸引讀者注意,給予警告,

7、傳遞信息等等.從上述這些學(xué)者的研究中可以看出,他們雖然都取得了一定的研究成果,但還是未能全面地描述所有新聞標(biāo)題的的主要功能共性.因此,要跨越對(duì)標(biāo)題功能的傳統(tǒng)分析,更深層次地研究標(biāo)題,至少需要解決兩個(gè)難題:第一,如何跨越以語義為導(dǎo)向的研究方法來研究標(biāo)題功能?換言之,是否有理論能概括不同類型標(biāo)題(摘要性標(biāo)題,突出局部,細(xì)節(jié)性標(biāo)題)的功能共性;第二,是否有理論可以給標(biāo)題重下定義,而不是僅僅指出標(biāo)題具有語義和語用雙重功能.筆者認(rèn)為,將標(biāo)題放在認(rèn)知修辭學(xué)理論中進(jìn)行研究,可以從宏觀上解決上述兩個(gè)問題.認(rèn)知修辭學(xué)可以把人們對(duì)交際和話語的理解從

8、一系列復(fù)雜的現(xiàn)象濃縮到更小的限定性的理論解釋中,即認(rèn)知領(lǐng)域里.認(rèn)知修辭理論的核心之一就是認(rèn)知耗費(fèi)與成效:即人類的認(rèn)知活動(dòng)如何通過付出最少的勞動(dòng)而獲得最大的效果.新聞標(biāo)題的核心功能之一也正是幫助讀者如何在最短的時(shí)間內(nèi)快速獲取信息.從認(rèn)知修辭學(xué)的角度研究標(biāo)題,不僅可