資源描述：
《漢語量詞與英語特別量詞的比較和翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、漢語量詞與英語特別量詞的比較和翻譯?(一)漢語中有一類詞叫做量詞，位于數(shù)詞和名詞之間，是用以表示事物單位的詞。漢語量詞分為兩類：表人或事物的量詞叫物量詞；表動作或行徑的量詞叫動量詞。???1．物量詞漢語物量詞可分為三類：??????(1)表度量衡的單位，如“尺、里、噸”等。??????(2)一般量詞，如“個、只、本、間”等。?????(3)以事物特征、狀況來衡量的量詞，如“頭、口、杯、發(fā)、條”等。2.動量詞漢語的動量詞可分為兩類：?????(1)專用動量詞，如“次、遍、番、陣、頓”等。??????(2)借用動量詞，一般借
2、用與動作有關(guān)的名詞，如“刀”(砍一刀)，“筆”(寫一筆)，“星期”(討論一星期)等。???漢語量詞一般要與數(shù)詞一齊應(yīng)用，合稱數(shù)量結(jié)構(gòu)，如：?????????三斤肉，一頭牛，一杯咖啡，一山樹，一屋人，一架書，五匹布，?????????兩桶水，一塊煤，一粒米，一劑藥，兩行樹，一朵花，一線希望，?????????四排房子，三堆雞蛋???漢語偶然也有不用量詞的，這不過在古漢語中出現(xiàn)。如：??????????臥室里是一桌一凳一床，床板只好兩塊。(《朝花夕拾.瑣記》)?????????撤屏視之，一人，一桌，一椅，一扇，一撫尺而已。(
3、《口技》)???在一些成語中，常有不用量詞的。如：???’?????????千言萬語，九牛一毛，三人一組，七上八下，三頭六臂一心一意，三言兩語，七嘴八舌，一草一木，一磚一瓦.??????還有表示行政區(qū)域劃分的名詞，如三省，五市，兩縣。這大概是沿襲舊時四言詞組所演變成的，或受到古漢語的影響。???(二)英語木油量詞。數(shù)詞(或不定冠詞)可直接置于數(shù)名詞之前表示數(shù)量。如：?????????a(ones)book???一本書?????threeWorkers?三個工人?????????fourrifles???四枝槍??sixc
4、ars???六輛汽車??????????fivetractors?五部拖沓機(jī)??sevenlathes???七臺車床???????eightlamps?八盞燈tenhouses??十棟房屋???但是，在一定的條件下，由于意義上的要求，英語中的可數(shù)名詞也可與特別表示量的概念名詞連用。這種特別量詞，通常是借用了普通名詞，具有獨立詞匯意義。不過在量詞和名詞之間要有一個介詞“of”。如：??????????apacketofcigarettes????一包紙煙??????????acompanyofsoldiers???一連士兵
5、??????????twogroupsofchildren??兩群小孩?????????ateamofhorses???一隊馬???????????threeheapsofeggs??三堆雞蛋??????????fourblocksofhouses??四排房子為了方便起見，這里暫且把英語“名詞+of+名詞”這一形式稱為英語特別“量詞”。這種特別量詞，常借用普通名詞，具有獨立詞匯意義。英語這類“量詞”也可以分成三類：????????1.以事物特征、狀況來衡量的“量詞”，如：??????????abarofchocolate
6、??一條巧克力??????????????ablanketofsnow??一片白雪??????????ablastofwind???一陣風(fēng)??????????acakeofsoap???一塊肥皂??????????acoatofpaint??一層油漆??????????acutofpork???一塊肉??????????adropofwater??一滴水??????????aspeckofdust??一粒灰塵??????????asheetofskin??一張皮?2.用以表示抽象名詞數(shù)量單位的“量詞”，如：???????
7、???anarticleoffood????一種食物??????????anItemofnews???一則新聞??????????aperiodoftime???一段時間??????????aboutoffighting??一場戰(zhàn)爭??????????achainofthought??一連串念頭??????????aflashofhope??一線希望??????????aroundofapplause??一陣掌聲??????????asceneofgreatrejoicing?一片歡騰??????????ashowero
8、fcriticism???一陣批判??????????awispofsmoke???一縷輕煙??????????apealofthunder???一陣?yán)茁??????????agleamarayofhope??????一線希望????????????aplotofland??????一小塊地?3．用以表示一群、群體或
