單位及部門名稱英譯

《單位及部門名稱英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、單位及部門名稱英譯概述　　單位部門名稱在英語中屬于專有名詞范疇，其語用特征要求專詞專用，所以一個單位只能使用一種譯名（詞語排列及組合、縮寫形式都應(yīng)該統(tǒng)一不變），如"中國銀行"，英譯：theBankofChina縮寫：B.O.C.,而不能作任何更改，比如按字面譯成：theChineseBank或theChinaBank，都是不妥當(dāng)?shù)??！　“创嗽瓌t，在翻譯單位名稱時，應(yīng)首先查閱有關(guān)資料，確定是否有普遍接受的定譯，尤其是政府機構(gòu)的譯名，更應(yīng)采用中央有關(guān)部門對外正式名稱，絕不能按字面即興翻譯，以致出現(xiàn)一個機構(gòu)數(shù)個譯名的混亂狀況?！　“凑沼⒄Z語法，專有名詞的詞首字母應(yīng)大寫，但是像of、the、

2、and等虛詞一般小寫，如"黃巖區(qū)人民政府"，英譯：thePeople'sGovernmentofHuangyanDistrict?！　挝幻Q中包含地名或人名的，應(yīng)用漢語拼音，如上例中的"黃巖"，應(yīng)音譯為Huangyan,而不能采用意譯。單位名稱中包含的企業(yè)字號，使用漢語拼音是最為簡便也最為保險的方法，但絕不是最佳方法，詳見本章4.4節(jié)。　　目前，我國的單位按其性質(zhì)可分為國家機關(guān)、事業(yè)單位及企業(yè)單位三類。以下分別就這三類進(jìn)行詳述：　　4.2國家機關(guān)英譯　　4.2.1機關(guān)名稱英譯分類詞典　　由于國家機關(guān)本身內(nèi)涵的確定性及嚴(yán)肅性，所以在英譯時更要注重法定依據(jù)或權(quán)威依據(jù)?！　”臼謨运占?/p>

3、國務(wù)院下屬機構(gòu)的英譯系轉(zhuǎn)引自國務(wù)院辦公廳秘書局二○○二年二月十九日印發(fā)的《國務(wù)院各部委、各直屬機構(gòu)英文譯名》最新修訂本，應(yīng)屬權(quán)威性的譯名；未包含在上述修訂本內(nèi)的有關(guān)機構(gòu)，則盡量采用該機構(gòu)的官方自選英文名作為標(biāo)準(zhǔn)定譯，如找不到標(biāo)準(zhǔn)定譯，則轉(zhuǎn)而根據(jù)"人民網(wǎng)"及"中國日報"等權(quán)威媒體上的英譯，并參考英美等國相關(guān)機構(gòu)英文名，斟酌選定?！　≠Y料按以下規(guī)則進(jìn)行分類列表：　　1.黨委系統(tǒng)　　2.人大系統(tǒng)　　3.政協(xié)系統(tǒng)　　4.法院　　5.檢察院　　6.軍隊系統(tǒng)　　7.政府系統(tǒng)　　詳見本書附錄I分類詞典第1部分?！　?.2.2機關(guān)名稱英譯分析：　　4.2.2.1關(guān)于"部"的英譯　　黨務(wù)系統(tǒng)的部，譯作

4、Department?！　∪?統(tǒng)戰(zhàn)部àUnitedFrontWorkDepartment　　國務(wù)院下屬的部，譯作Ministry如：　　國防部àMinistryofNationalDefence　　中央軍委四總部，譯作Department,如：　　總后勤部àGeneralLogisticsDepartment　　其它社會機構(gòu)的部一般均譯作Department,如公共關(guān)系部àPublicRelationsDepartment；售后服務(wù)部àAfterSalesDepartment；住院部àIn-patientDepartment　　　　　　4.2.2.2局的譯法　　"局"是我國一級政府部

5、門中用得最普遍的機構(gòu)通名，一般譯作Bureau,如：紡織工業(yè)局àBureauofTextileIndustry；公安局àBureauofPublicSecurity；也可譯作Administration，如：民航局àCivilAviationmaintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5

6、:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.BusAdministration。按照功能對等的原則還可仿效美國的做法，譯作Office，但目前在我國還未見有此譯法?！　∧壳埃?局"的英譯上存在的最大問題是Bureau和Administration的選擇問題。國務(wù)院直屬的國家局或總局，大都使用Administration,其它部委管理的國家局則多用Bureau，不管是Administration還是Bureau,中央政府內(nèi)各"局"由于其"唯一性"，所以無論選擇什么都可以形成自己穩(wěn)定規(guī)范的譯法，但到了地方，則完全不一樣。如果大家都自成一體，

7、那么就有可能使得像"上海環(huán)保局"、"北京環(huán)保局"和"浙江環(huán)保局"這些同級別同性質(zhì)的機構(gòu)出現(xiàn)內(nèi)容迥異的英文名稱，在我國這樣一個單一政體的國度內(nèi)，這顯然是無法容忍的。但這種現(xiàn)象目前卻大行其道，同樣?quot;工商局"，出現(xiàn)了諸如:AdministrationofIndustryandCommerce,AdministrationforIndustryandCommerce,BureauofIndustryandCommerce,IndustrialandCom