資源描述：
《葉芝代表作(雙語)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、葉芝他認(rèn)為《茵尼絲弗莉湖島》一詩在他所有詩歌中占有重要地位，并在自傳中稱它為“第一首用我自己的音樂寫成的抒情詩”。此詩表達(dá)了詩人對茵尼絲弗莉湖島所代表的平靜和安寧的向往。詩中描繪的是詩人對茵尼絲弗莉島上寧靜生活的遐想，而非實(shí)實(shí)在在來到島上（“不管我站在大街還是灰色的人行道上。／它總在我心靈深處徜徉”），所以詩人強(qiáng)調(diào)的只是精神上的遁世與超脫。盡管“Innisfree”確有其地，這個(gè)名字仍然為詩歌增色不少。TheLakeIsleofInnisfree茵尼絲弗莉湖島中英雙語對照：WilliamButlerYeats(18
2、93)Iwillariseandgonow,andgotoInnisfree,Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade;NinebeanrowswillIhavethere,ahiveforthehoneybee,Andlivealoneinthebee-loudglade.我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，造座小茅屋在那里，枝條編墻糊上泥；我要養(yǎng)上一箱蜜蜂，種上九行豆角，獨(dú)住在蜂聲嗡嗡的林間草地。AndIshallhavesomepeacethere,forpeac
3、ecomesdroppingslow,Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings;Theremidnight'salla-glimmer,andnoonapurpleglow,Andeveningfullofthelinnet'swings.那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來，從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩，而黃昏織滿了紅雀的翅膀。Iwillariseandgonow,foralwaysnightanddayIhe
4、arthewaterlappingwithlowsoundsbytheshore;WhileIstandontheroadway,oronthepavementsgray,Ihearitinthedeepheart'score.我就要起身走了，因?yàn)閺脑绲酵韽囊沟匠衣牭煤诓粩嗟剌p輕拍岸；不論我站在馬路上還是在灰色人行道，總聽得它在我心靈深處呼喚。（飛白譯）其它譯文：茵尼思弗梨湖中小洲maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagrea
5、timpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus現(xiàn)在我要動身了，去到茵尼思弗梨，在那兒用泥土和茅茨蓋一間小屋；我將在那里種九畝豆，又養(yǎng)一箱蜜蜂，孤獨(dú)地隱居在蜂鳴營營的林間。我將在那里得些平靜，因?yàn)槠届o是徐徐地滴下來的，從清晨之幕里滴下來，到那有蟋蟀歌唱的
6、地方；那里夜半只是一縷微光，正午是一片紫色的閃耀，而暮色中充滿了紅雀的羽翼。現(xiàn)在我要動身了，因?yàn)檎照沟匚页Ｂ牭煤陌兜奈⒙?，?dāng)我站在大街上，或灰色的鋪道上的時(shí)候，我在深沉的心底聽到這種聲音。（施蟄存譯）茵納斯弗利島我就要動身走了，去茵納斯弗利島，搭起一個(gè)小屋子，筑起泥笆房；支起九行云豆架，一排蜜蜂巢，獨(dú)個(gè)兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。我就會得到安寧，它徐徐下降，從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方；午夜是一片閃亮，正午是一片紫光，傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。我就要動身走了，因?yàn)槲衣牭侥撬暼杖找挂馆p拍著湖濱；不管我站在車行道或
7、灰暗的人行道，都在我心靈的深處聽見這聲音。（袁可嘉譯）葉芝的詩歌總體風(fēng)格應(yīng)該都是暖色的吧：如果說《當(dāng)你老了》感情溫暖，節(jié)奏低緩，猶如一曲從火爐里飄出的大提琴樂；《浪尖上的白鳥》則明亮歡快而又纏綿，宛如愛爾蘭綠色草原上一曲優(yōu)美的風(fēng)笛，柔化了身體的每一個(gè)細(xì)胞……THEWHITEBIRDS白鳥--by:W.B.Yeatsmaintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstat
8、ionstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.BusWOULDthatwewere,mybeloved,whitebirdsonthefoamofthesea!Wetire
